H-marine написал(а):
азарийскя
азарийская
H-marine написал(а):
инстурметронов
инструментронов
Блин, и вот почему постоянно переводят квариан как кварианцев?..
И рад, что кто-то взялся за перевод этого фанфика.
Пси-Эффект (перевод с английского)
Сообщений 11 страница 20 из 995
Поделиться1120-11-2015 07:29:45
- Капрал
- Откуда: Россия, Рославль
- Зарегистрирован: 24-07-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 186
- Уважение: +57
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1981-08-02]
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
17-04-2024 00:48:38
Поделиться1220-11-2015 11:04:47
- Командующий NERV
- Откуда: остров Сахалин
- Зарегистрирован: 06-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7190
- Уважение: +29719
- Позитив: +2280
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-11-26]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
03-03-2024 19:47:06
О, наконец-то можно будет почитать перевод!
Поделиться1320-11-2015 14:15:55
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4879
- Уважение: +8306
- Позитив: +1681
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 22:19:39
Итак, по замечаниям
Денис
мой инструменттрон ? или может в кавычки ее речь взять?
Нет, там просто две опечатки рядом. Так она говорит правильно.
- вызывая всех ?
Там предполагалось "вызванивая всех", но и так тоже можно.
а смысл был его отстреливать, если можно было бы забрать? Любой х-комовец марадерит все, и всегда
Но куда его было запихнуть? В Файршторм не влезет, а пытаться поднять из атмосферы на буксире это явное самоубийство. Гонять же за не столь уж ценным барахлом линкор через систему с ретранслятором - неоправданный риск. Плюс в данной версии многие технологии людей превосходят Цитадель, а не уступают ей, и тащить с собой всё до винтика не требуется. Хотя по старой памяти все равно стараются, когда могут.
Остальное просто принял к исправлению.
Togami
Ficbook, fanfics.me я полагаю, на последнем и заготовка под него уже есть. Но добавлю разрешение перевыкладывать с указанием автора и переводчика.
Burah
Вынужденная мера. Слово слишком часто встречается, например в первой главе около 50 раз, поскольку одна из главных героинь азари и половина истории идет с её точки зрени с постоянными сравнениями рас и рассуждениями о традициях, культуре, привычках азари. Постоянно перестраивать эти конструкции в форму с подлежащим, "что-то азари", усложняло бы чтение. Но если так сильно режет глаз, можно и подумать.
Helio
Блин, и вот почему постоянно переводят квариан как кварианцев?..
Вопрос унификации. Либо все названия таких рас переводить как квариан-туриан-батариан-салариан, либо соответственно всех как кварианцев-турианцев-батарианцев-саларианцев. Второе мне показалось удобнее. Но, опять же, если первое звучит лучше, или если в фэндоме приняты устоявшиеся разные формы тех или иных рас, например туриане и саларианцы одновременно, то я еще могу внести исправления. Эта версия на то и черновик, что тут есть пока что править.
Отредактировано H-marine (20-11-2015 14:17:55)
Поделиться1420-11-2015 18:12:53
- Офицер
- Откуда: Солнечный город за Байкалом
- Зарегистрирован: 04-09-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3672
- Уважение: +1343
- Позитив: +1078
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-02-14]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
18-06-2017 19:05:31
H-marine написал(а):
Там предполагалось "вызванивая всех", но и так тоже можно.
У них же там сеть, а не телефоны со старыми звонками, поэтому я и предложил исправить, чтобы не было звонков.
А вот про дробовик еще заметил я не помню, есть ли там дробь, или к примеру его можно назвать оружием с разделяющимся патроном и прозывать навроде "разделителя", но тогда уже будет неудобно имхо читать.
Поделиться1520-11-2015 18:46:49
- Командующий NERV
- Откуда: остров Сахалин
- Зарегистрирован: 06-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7190
- Уважение: +29719
- Позитив: +2280
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-11-26]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
03-03-2024 19:47:06
Про дробовик - это уже совершенно лишнее ИМХО. И в каноне класс оружия так назван, и по принципу это таки дробовик, а не веерный лазер, скажем.
Поделиться1620-11-2015 19:47:55
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4879
- Уважение: +8306
- Позитив: +1681
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 22:19:39
Денис
И на английском, и в оригинальных играх был Shotgun, то есть дробовик, или если угодно гладкоствол, но ведь точно так же было и Rifle, то есть винтовка - даже при том что оба вида оружия представляют собой рейлган, просто в различном исполнении, и никакой нарезки в стволах давным давно нет. Это просто условное название классов оружия, разделение на неавтоматическое для ближнего боя и автоматическое для средней дистанции и т.д. В Икс-ком для энергетического оружия ближнего боя были специфичные названия, но раз речь о кинетике, уместне использовать "исторические" названия, то есть пистолет, дробовик, винтовка, пулемет. Если в каноне тут не стали изобретать велосипед, то и нам не стоит.
Поделиться1720-11-2015 20:26:32
- Офицер
- Зарегистрирован: 15-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1152
- Уважение: +2935
- Позитив: +698
- Провел на форуме:
16 дней 11 часов - Последний визит:
20-03-2023 01:46:58
H-marine написал(а):
Во всяком случае, её сложно потерять в бою: Седерис явно обожала чёрный и золотой цвет, раскрасив в них свой бронекостюм. Все остальные просто выбирали цвета, кому какой понравится: фиолетовые, синие, одна была даже в ярко-красном. Илена оделась в белое и голубое.
Совпадение?! Нет. Не думаю.
H-marine написал(а):
Togami
Ficbook, fanfics.me я полагаю, на последнем и заготовка под него уже есть. Но добавлю разрешение перевыкладывать с указанием автора и переводчика.
Ссылки потом напиши в шапку. У себя в список добавлю.
А есть ли какие-нибудь иллюстрации? А то ни в одной из вселенных не силен. А с XCOM вообще не знаком.
Поделиться1820-11-2015 20:58:47
ну, вполне читабельно, править вам уже помогают, а я просто буду ждать и читать)
Поделиться1920-11-2015 21:01:21
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4879
- Уважение: +8306
- Позитив: +1681
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 22:19:39
Togami
Есть иллюстрация Илены, чуть позже её выложу. А в остальном, я думал добавлять по 3-5 картинок на главу, с техникой и каноничными персонажами, для незнакомых с одним из фендомов. Если есть потребность, я так и сделаю.
Поделиться2020-11-2015 21:33:41
- Капрал
- Откуда: Россия, Рославль
- Зарегистрирован: 24-07-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 186
- Уважение: +57
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1981-08-02]
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
17-04-2024 00:48:38
H-marine написал(а):
Вопрос унификации. Либо все названия таких рас переводить как квариан-туриан-батариан-салариан, либо соответственно всех как кварианцев-турианцев-батарианцев-саларианцев. Второе мне показалось удобнее. Но, опять же, если первое звучит лучше, или если в фэндоме приняты устоявшиеся разные формы тех или иных рас, например туриане и саларианцы одновременно, то я еще могу внести исправления. Эта версия на то и черновик, что тут есть пока что править.
Тут всё дело в том, что Quarians, а не Quarianians... И к остальным названиям видов то же относится. А то получаются и не люди, а людцы... Не земляне, а землянцы.
Отредактировано Helio (20-11-2015 21:34:17)