Helio
В первую очередь я смотрел на русскоязычную МЭ-вики, где применяется именно такое именование - квараинцы, турианцы и т.д.
Togami
Добавил иллюстрации во второй и четвёртый пост темы. Если получилось удачно, то продолжу практику и далее.
Пси-Эффект (перевод с английского)
Сообщений 21 страница 30 из 995
Поделиться2120-11-2015 22:42:19
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4882
- Уважение: +8326
- Позитив: +1686
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 12:48:56
Поделиться2220-11-2015 23:31:14
- Офицер
- Зарегистрирован: 15-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1152
- Уважение: +2935
- Позитив: +698
- Провел на форуме:
16 дней 11 часов - Последний визит:
20-03-2023 01:46:58
Не знаю что вы спорите. Вот инфа с вики. Так перевели наши надмозги:
Citadel Races - Расы Цитадели
Asari - Азари
Drell - Дреллы
Elcor - Элкоры
Hanar - Ханары
Human - Люди
Keeper - Хранители
Salarian - Саларианцы
Turian - Турианцы
Volus - Волусы
Non-Citadel Races - Расы вне Цитадели
Batarian - Батарианцы
Collector - Коллекционеры
Geth - Геты
Krogan - Кроганы
Leviathans - Левиафаны
Quarians - Кварианцы (Квариане, Квориане, Кворианцы)
Raloi - Рэлой
Reapers - Жнецы или Пожинатели
Vorcha - Ворка
Yahg - Яги
Исчезнувшие расы
Historical Races
Arthenn - Артенни
Densorin
Inusannon - Инусаннон
Oravores - Ораворы
Protheans - Протеане
Rachni - Рахни
Thoi'han - Той'хан
Zeioph - Зейофы
Zha'til
«Существа света» (англ. beings of light)
Торианин (также известен как Вид 37) - The Thorian, also called Species 37
Имшаи
Поделиться2321-11-2015 00:40:53
- Офицер
- Откуда: Солнечный город за Байкалом
- Зарегистрирован: 04-09-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3672
- Уважение: +1343
- Позитив: +1078
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-02-14]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
18-06-2017 19:05:31
Set Sever написал(а):
Про дробовик - это уже совершенно лишнее ИМХО. И в каноне класс оружия так назван, и по принципу это таки дробовик, а не веерный лазер, скажем.
Ну в том же каноне все же есть люди и есть общение с ними, а вот что сами инопланетяне так не факт что сами называли, но лучше оставить как есть, иначе непонятно будет.
H-marine написал(а):
И на английском, и в оригинальных играх был Shotgun /.../В Икс-ком для энергетического оружия ближнего боя были специфичные названия, но раз речь о кинетике, уместне использовать "исторические" названия, то есть пистолет, дробовик, винтовка, пулемет. Если в каноне тут не стали изобретать велосипед, то и нам не стоит.
Так и я о том же, это я по вступлению заметил. Но вот чтобы в УФО были такие корабли носители, как заявлено, по сеттингу не помню.
Зато летающие экзоскафы и ховертанки возможно будут?
Жду дальше ))
Поделиться2421-11-2015 00:46:41
- Капрал
- Откуда: Россия, Рославль
- Зарегистрирован: 24-07-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 186
- Уважение: +57
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1981-08-02]
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
03-05-2024 00:23:09
H-marine написал(а):
В первую очередь я смотрел на русскоязычную МЭ-вики, где применяется именно такое именование - квараинцы, турианцы и т.д.
Так и подумал, что всё пошло с изначально неправильного официального перевода... Тогда уж ничего не поделать, хоть и раздражает.
Поделиться2521-11-2015 00:53:22
- Командующий NERV
- Откуда: остров Сахалин
- Зарегистрирован: 06-03-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7191
- Уважение: +29725
- Позитив: +2280
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-11-26]
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Вчера 00:20:24
Денис написал(а):
Но вот чтобы в УФО были такие корабли носители, как заявлено, по сеттингу не помню.
В Enemy Unknown под конец здоровенные корабли начинают летать только так, а Файерстормов туда явно можно напихать целую кучу.
Поделиться2621-11-2015 01:04:16
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4882
- Уважение: +8326
- Позитив: +1686
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 12:48:56
Set Sever
Ага, и после войны люди их в лучших традициях Икс-Ком тоже затрофеили.
Денис
Тут люди пока очень стараются не палиться и маскируются под местных. Так что танки будут турианские, на колёсиках. Пока что.
Поделиться2721-11-2015 01:58:26
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4882
- Уважение: +8326
- Позитив: +1686
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 12:48:56
Все претензии к турианцам 
Поделиться2821-11-2015 02:49:11
- Некто
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 01-07-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
11 дней 13 часов - Последний визит:
04-09-2023 07:51:00
О как, только сейчас увидел.
Спасибо за перевод!!!
Поделиться2921-11-2015 03:21:12
- Офицер
- Откуда: Солнечный город за Байкалом
- Зарегистрирован: 04-09-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3672
- Уважение: +1343
- Позитив: +1078
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-02-14]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
18-06-2017 19:05:31
H-marine написал(а):
Set Sever
Ага, и после войны люди их в лучших традициях Икс-Ком тоже затрофеили.Денис
Тут люди пока очень стараются не палиться и маскируются под местных. Так что танки будут турианские, на колёсиках. Пока что.
Корабли то здоровые да, но помню даже с 1 УФО когда летели на Марс, эти корабли явно не смогли бы летать быстрее, чем через сеть ретрансляторов, но трофеи - наше все ))
Если "танки" по сеттингу УФО на конец игры, они явно удивят многих, как тот известный "мирный трактор"
немного юмора
когда он подвергся обстрелу
Поделиться3021-11-2015 21:23:37
Кросс хорош, ждем проды 