NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 921 страница 930 из 995

921

H-marine написал(а):

- Вы бы это сделали? – спросила Шепард, с любопытством посмотрев на человека.
- Отшлепать девятисотлетнюю матриарха азари? – уточнила Шепард, задумчиво поглаживая подбородок. В отличие от остальных, её, кажется, мороз совершенно не беспокоил, так что она могла позволить себе стоять без шлема. – В смысле, прямо по голой заднице? Может, ещё и ремнём?

- Вы бы это сделали? – спросила Даро, с любопытством посмотрев на человека.
- Отшлепать девятисотлетнюю матриарха азари? – уточнила Шепард, задумчиво поглаживая подбородок.

0

922

Ничего себе. Это фик тут переводят?

0

923

Spy75 написал(а):

Ничего себе. Это фик тут переводят?

Да. Ждём обновления оригинала.

К слову, там на форуме занятный "кросс" с X-Files выложили :-)

0

924

Spy75 написал(а):

Ничего себе. Это фик тут переводят?

Да, как раз тут. Пока что техническая пауза - ждём следующую главу на английском. Судя по словам автора, ожидается чего-то про кварианцев, видимо продолжение про Новерию.

0

925

Наконец-то появилось обновление оригинала.

+1

926

Как-то в этот раз долго с переводом. Единственное замечание - есть у меня сомнение как же склоняются кварианские имена. Пока что оставил по общим правилам - женское имя склоняется при окончании на а или я, фамилия не склоняются вообще, мужское имя склоняется во всех случаях.
_______________
Возвышение Новерии, часть 2

Скопление Феникса.
Система Тассара.

Пространство Терминуса.

Даже далеко за границами своей потенциальной обитаемой зоны безумно-яркая белая звезда Тассара выглядела в пустоте, словно пылающее око. Далеко за орбитами выжженных каменных планет Паххур и Сарапай, находящихся ближе всего к своей негостеприимной звезде, в четырёх астрономических единицах от светила вращался скромный газовый гигант Ишассара. Четверть его орбиты проходила в удобной близости от главного ретранслятора Скопления Феникса. В этот период, обычно длящийся примерно полтора стандартных года, несколько орбитальных станций и поселений вокруг гиганта переживали настоящий расцвет активности, как законной, так и не слишком. Затем планета уходила по орбите дальше, и большая часть деятельности прекращалась или сводилась к минимуму до следующего возвращения к ретранслятору.
Завершив заправку и сброс статики масс-ядра, один из дюжины кораблей на орбите Ишассары запустил термоядерный двигатель и отправился дальше. Его сопровождали четыре патрульных корвета – сборная группировка без намёка на единообразие, одинаковое вооружение или хотя бы окраску корпусов. Это были типичные для Терминуса самоделки: корабль, поднятый с какой-нибудь свалки, а потом слепленный кое-как из всего, что было под рукой, вооруженный всякой дрянью поубойнее и отправленный в полёт с божьей помощью (и усилиями хорошего кварианского инженера, хотя одно другому не мешает). Эти четыре корвета были наняты для довольно простой работы – провести корабль до главного ретранслятора. Привычная задача для Терминуса. И становящаяся всё более и более привычной по мере того, как множится число пиратов.
Сопровождали они частный грузовоз под названием «Хьеша'Пал»… что в переводе с кварианского будет «Голубой оазис».
Коммандер Раэль’Зора вас Иктами стоял позади высокого кресла, рассматривая тесный, но хорошо ухоженный мостик «Оазиса». Этот корабль, в отличие от самопальных корветов, можно было назвать красивым. Давным-давно его построили в Республике Азари для матроны, решившей начать карьеру исследовательницы космоса. Несколько веков спустя она продала его предпринимателю-волусу, который устраивал на корабле круизы для туристов через «кишащие пиратами» системы Терминуса, так что они каждый раз буквально «в последний момент» расходились с шайками этих кровожадных головорезов. Его маленький гешефт закончился, когда однажды специально нанятая батарианская команда пиратов решила отойти от сценария и на самом деле атаковать их судно. После столь печального конца аттракциона «Голубой Оазис» (тогда он назывался иначе, разумеется), ещё долго гоняли между турианскими планетами в качестве лёгкого грузовоза, прежде чем его в конце концов привезли в Мигрирующий Флот из паломничества двенадцать кварианцев в качестве своего дара, скинувшись уже добытыми ресурсами и кредитами для покупки корабля на всех.
Звездолёт оставался красивым даже после всего, через что он прошел. Он всё ещё сохранил изящные очертания и плавные формы корпуса, созданного на азарийской верфи. Его масс-ядро, хотя и проходило капремонт не меньше семи раз, было довольно современным и эффективным, снятым с корабля похожего проекта, тоже доставшегося Мигрирующему Флоту. Корпус до сих пор оставался родным, без заплат. Хотя нос корабля давно лишился богатой отделки, когда-то заказанной первой хозяйкой, даже обводы голого металла под ней выглядели величественными и почти не постаревшими. Потому нет ничего удивительного, что это замечательное судно нечасто покидало Мигрирующий Флот, лишь изредка служа в качестве дипломатического корабля.
- Ну, где же они?.. – нервно стискивая пальцы, пробормотала из кресла Маи'Тора вас Хьеша'Пал, капитан этого корабля.
- Где-то там, - отозвался Раэль, стоя с уверенным видом и сцепив ладони за спиной. – В пустоте.
Маи'Тора откинулась в капитанском кресле, попытавшись успокоиться, но её пальцы всё равно продолжали нетерпеливо теребить один из клапанов на рукаве скафандра. Она не была боевым капитаном, ни в коей мере. Насколько Раэль знал, это вообще был всего второй раз, когда она покинула родной безопасный Флот на этом слабо защищённом корабле. Устав Флота и все кварианские традиции однозначно говорят, что капитан на своём корабле владеет и управляет всем… но о ней сейчас этого было не сказать, слишком этот выход выбил её из привычной колеи. К счастью, остальная команда «Оазиса» оказалась опытной, и потому действовала привычно и умело вне зависимости от состояния своего совсем ещё неопытного капитана.
На половинной скорости добираться до ближайшего ретранслятора они будут долго. Минуты текли медленно, и через какое-то время уже и Раэль почувствовал, что начинает терять терпение. Тем не менее, мостик вокруг был просто воплощением спокойствия и профессионализма. Всё выглядело так, будто полёт их будет скучным и самым обыденным.
Пока заняться всё равно было нечем, Раэль вызвал самую свежую карту ближайших систем Терминуса. Как говорили кварианцы ещё на Раннохе: «да помогут тебе предки, если доведётся жить в интересные времена». А нынешние времена для обитателей Терминуса и Траверса определённо можно было назвать «интересными».
Батарианская Гегемония, безраздельно доминировавшая в этом районе космоса больше тысячи лет, развалилась окончательно. Треть присоединилась к мятежникам и ушла под власть к новому правительству на Камале, объявив себя «Батарианской Республикой». Ещё треть постаралась отстраниться и от Гегемонии, и от Республики, не лезть в развязанную гражданскую войну. Оставшуюся лояльной старой власти треть постоянно сотрясали гражданские бунты и теракты, которые могли быть, а могли и не быть признаками готовящегося военного переворота в пользу Республики, либо результатами их прямых атак и диверсий. А в последнее время уже и о перспективе турианского вмешательства заговорили открыто… Пугающий вариант, особенно с учётом того, что батарианцы перед лицом общего врага могут и объединиться обратно.
С практической точки зрения для обитателей Терминуса это означало, что патрульные выходы Гегемонии (даже если часто они этим просто прикрывали санкционированные властью рейды за рабами) прекратились совсем. Десятки капитанов ушли в самоволку вместе со своими кораблями и командами, предоставив Гегемонию собственной участи. Если верить некоторым отчётам, не меньше сотни различных звездолётов так или иначе дезертировало из флота Гегемонии, даже если власти продолжали отрицать сам факт таких побегов. Взамен пропавшие корабли числились в реестрах как «ушедшие в патрулирование» или «находящиеся на ремонте» - бюрократы Гегемонии шли на самые безумные меры, лишь бы сохранить лицо. Возможно, кто-то наверху до сих пор надеялся, что когда-нибудь потом они смогут разобраться со всем этим и перетряхнуть список кораблей уже после, когда не придётся вести войну на внутреннем и внешнем фронте.
О батарианских «патрулированиях» Терминуса можно было бы рассказать очень много чего за прошедшие века, но что им действительно хорошо удавалось, так это держать народы Терминуса слабыми и разделенными. В этом состояла основная задача Гегемонии, и именно ради неё азари и все остальные терпели их выходки так долго. Регулярные пиратские рейды и кровавые набеги каперов и капитанов Гегемонии поддерживали в Терминусе состояние хаоса и войны, однако не давали им распространиться дальше в пространство Цитадели. Любую силу, которая могла бы однажды стать угрозой, давили сразу же. Влияние батарианцев в Терминусе было поистине огромно, Гегемония уже давно и прочно пустила там корни. Раэль'Зора, как военный, испытывал объяснимое отвращение к подобным методам решения проблем, но не мог честно не признавать, что батарианцы были весьма умелы в своём деле.
Но так было раньше… а сейчас всё иначе, ведь от Гегемонии осталась лишь бледная тень былого величия.
Для Терминуса это означало, что крепкая хватка батарианцев исчезла внезапно и неожиданно для всех. И если раньше здесь творился просто хаос, то теперь всё напоминало бурлящий водоворот. Пиратские капитаны вдруг стали объявлять себя «Пиратскими лордами» и даже пытались захватить в своё владение целые звёздные системы. Малые государства, до этого полностью задавленные извне, начали резкое расширение или модернизацию, после которой они могут это расширение начать. Раэлю всё это было известно из первых рук, ведь сотни кварианских инженеров и кораблестроителей были наняты в качестве «консультантов» малыми странами вроде Брелского Султаната и Объединения Осати. Королевства Тайгола уже начали своё расширение территории, без присмотра батрианцев быстро продвигаясь всё дальше в космос и с сумасшедшей скоростью обновляя флот. Эсминцы тайголов уже стали обыденным зрелищем в любом уголке Терминуса. Торопливо формировались и тут же рассыпались новые альянсы. Ходили даже слухи, что разрозненные колонии лисени начали формировать некий общий «союз»…
И это только то, что известно просто интересующемуся ситуацией со стороны. Раэль, как занимающий не последнее место во Флоте офицер, слышал и куда более невероятные истории о происходящем в сумасшедшем доме, в который превратился Терминус. Одни полагали, что без контроля сверху недобитый Теневой Совет Инсидии попытается вернуть себе власть. Другие верили слухам, что Турианская Иерархия уже строит планы о вторжении с последующей аннексией половины Терминса (той, что получше и поцивилизованнее, разумеется) и присоединением её к пространству Цитадели, если придётся, то и силой. А ещё ходили байки о некоем спецподразделении Батарианской Гегемонии, ушедшем в самоволку в полном составе чтобы где-то здесь построить собственный рай на захваченных у примитивных цивилизаций планетах. Ну и тому подобный бред… Порой даже шептались, что в Терминусе пару раз видели разведчиков гетов, то здесь, то там.
Проклятье, да что говорить, если некоторые всерьёз обсуждали, не собирается ли сам Мигрирующий флот занять себе солидный кусок Терминуса. В конце концов, у них есть и корабли, и огневой мощи хватает, да и планеты им нужны. Слыша такое, Раэль едва ли не смеялся под непрозрачным шлемом. Уж если бы такие планы и существовали, то он точно бы знал о них. И вообще, лучше прожить хотя бы день на родном отбитом у врага Раннохе, чем всю жизнь – в какой-нибудь самопровозглашенной «империи» на задворках Терминуса. Во всяком случае, сам Раэль считал именно так, и полагал, что любой настоящий сын или дочь кварианского народа разделяют его взгляды.
Он как раз думал об этом, когда освещение на мостике вдруг мигнуло, сменяясь оранжевым светом аварийных ламп.
«Неужели это оно…» - подумал Раэль, усмехнувшись под шлемом.
- Обнаружен корабль на встречном курсе! Двигатели шпарят на полную!
- Откуда они вообще взялись?
- Отсюда! Рядом с источником тепла движется газовый танкер!
- Нельзя просто так спрятать фрегат за грузовозом!
- Вообще-то, можно, - вмешался в спор Раэль, делая шаг вперёд и вставая сбоку от капитанского кресла, а не позади него.
- Полная скорость, - приказала Маи'Тора, в её тоне слышался металл. – Мы должны успеть к ретранслятору! Готовьте кинетические барьеры и установки ПОИСК к перехвату! – изменив позу и подавшись вперёд в своём кресле, она обратилась к немолодой кварианке, занимающей пост офицера связи: - Оповестите наёмников из эскорта и укажите им цель… а ещё заранее предупредите, что мы уйдём в режим снижения электромагнитного излучения до второго уровня.
- Ответ получен, - ответила та почти сразу же. – Они будут в готовности.
- Приготовить основные ЭМ-ловушки, - распорядилась Маи'Тора, положив руки на подлокотники кресла и внимательно глядя на главный экран. – Согласуйте время запуска с переходом в режим тишины.
- У нас входящая передача.
- Будто нам делать больше нечего, как слушать ругань какого-то пирата, - фыркнув ответила Маи. Потом спросила у Раэля: - Но вы, наверное, захотите посмотреть на него, коммандер?
- Если вы не против, - ответил Зора. В конце концов, она главная на этом корабле.
- Ладно, - передумала она, кивнув офицеру связи. – Послушаем его. Подключай.
Небольшой голографический экран перед ними расширился, пока не занял треть доступного пространства. Основную его часть занял батарианец в тёмно-красном бронескафандре со знаками различия Гегемонии на плечах и воротнике. Поверх уставной армейской брони были привешены уже более экзотичные «украшения»: плетеный шнур из янтарно-желтых металлических нитей тонкой работы, простая цепь со звеньями из платины и палладия, куски чьего-то разбитого инструметрона, переделанные в ещё одну цепь, и наконец, засушенное щупальце ханара, оправленное в титан. Согласно досье от разведки, этот батарианец просто обожает подобные трофеи.
Злобная усмешка батарианского капитана обнажила острые напоминающие иглы зубы. Три его глаза горели искренней угрозой, четвёртый, искусственный, просто тревожно светился красным. Кожа вокруг этого импланта тоже выглядела красной и воспаленной, в сравнении с основным коричневым в крапинку оттенком.
- Снова кварианцы, - заметил он с самоуверенным видом. – Вы же знаете, кто я, не так ли? И слышали о том, чем я занимаюсь, верно?
- Отак Мал, - ответила Маи'Тора и, прочистив горло, медленно предупредила его: - Я капитан Маи'Тора, и это вооруженное торговое судно Мигрирующего Флота…
- Пойманных мужчин я разделываю на мясо, - перебил её батарианец, погладив висящее на шее щупальце. – А женщины… вскоре они начинают завидовать мужчинам. Отдайте мне свой груз и свой корабль, кварианцы. Тогда вы сможете сесть в челнок и улететь невредимыми. Я уже отпускал так других, моему слову можно верить. Но если мне придётся брать ваш корабль на абордаж… то вы будете ещё долго жалеть об этом, прежде чем умрёте.
- Трёхглазый Отак, - решил присоединиться к беседе Раэль. – Это у тебя имплант от лисени, или правду говорят, что его для тебя мусорщики выудили с какой-то космической помойки?
Раэль даже не успел закончить, а Отак уже рассвирепел, его коричневая кожа приняла фиолетовый оттенок от прилившей крови. Струйка крови даже потекла от основания импланта, вставленного вместо глаза, по слухам, выцарапанного жрицей-азари. Ещё говорят, что после этого Отак вырвал ей оба и бросил на кишащей варренами планете. «Пусть богиня смотрит вместо тебя», - так он, вроде бы, ответил на её проклятья.
- Никто не может сказать мне такое, и остаться в живых, - прошипел батарианец, обрубая связь. Кажется, трёхглазость была для него очень больной темой.
Раэль только усмехнулся.
- Ну да, уже бежим сдаваться… - сказала Май, ещё раз фыркнув. По мостику разнеслись короткие смешки. Вариант со сдачей никто не рассматривал изначально.
- Они запускают ракеты!
- ПОИСК готов к перехвату!
- Полный залп через двенадцать секунд!
Вновь сцепив руки за спиной, Раэль сделал глубокий вдох и в оставшиеся до начала боя несколько секунд представил лицо своей жены. Он не вспоминал о Сите'Раан так часто, как ему бы хотелось. Не в первый уже раз он усомнился про себя, не считает ли она его всё более холодным и отдалившимся от неё? В конце концов, даже офицер, ценящий свою карьеру, всё же мог бы взять отпуск ради беременной жены.
Раэль знал, что если задумываться обо всём это слишком глубоко, то так и рехнуться недолго. Он ведь как та хищная рыба с Тессии… может жить, только пока движется, а иначе захлебнется и утонет. Время для родных и радостей семейного очага придёт позже, когда он уже займёт адмиральское кресло. Но как же ему повезло, что он смог найти такую женщину, как Ситэ, которая понимает его и готова принять таким, как есть. Шала поистине совершила подвиг, когда познакомила их и свела вместе. Однажды Вспыльчивая Шала и даже Дикий Хан все вместе окажутся в Совете Адмиралов, справа и слева от него самого, и именно после этого гетам придёт время узнать, что кварианцы может и избиты, но не сломлены.
Нет, все они отнюдь не сломлены.
- Установки ПОИСК, залп! – предупредил офицер, ответственный за вооружение, на главном экране вспыхнули отметки, демонстрируя результаты стрельбы лазеров. Красные точки идущих в их сторону ракет быстро начали исчезать одна за другой.
- Корабли сопровождения открыли ответный огонь, - объявил другой офицер. – Капитан, мы и впрямь сможем на них рассчитывать, если дело обернётся плохо?
- Кровь они проливать за наши кредиты готовы, но не ждите самоубийственной храбрости, - справедливо заметила Маи. Сопровождающим было уплачено за их доставку к главному ретранслятору в целости, и они попытаются это сделать, но в крайнем случае лучше пятно на репутации за проваленный контракт, чем смерть. Наёмникам редко платят так много, чтобы они были готовы умереть за своего заказчика.
- Подготовка к режиму тишины завершена. Ловушки пошли!
Хотя на мостике ничего не изменилось, по всему остальному кораблю свет и отопление отключались, за исключением самых важных помещений. Конечно, капля в море, как говорится, но по протоколу положено принять все меры для снижения заметности судна в электромагнитном диапазоне. А тем временем запущенные с обоих бортов ловушки активировались, имитируя электромагнитные сигнатуры главного двигателя корабля. Против пиратов, летающих на всяком старье с древними сенсорами, это обычно помогало. Против новейшего фрегата Гегемонии, которым командовал Отак Мал – всего лишь поможет выиграть немного времени в этой погоне.
- Они следуют за нами!
- Ловушки против них неэффективны!
- Уменьшите массу, увеличьте тягу! Основная задача та же самая, - скомандовала Маи'Тора, мрачно глядя на экран. – Мы прорываемся к ретранслятору! Не забывайте, у нас скоростное судно.
- Рассчитываю курс! – на экране появилась отметка приближающегося фрегата. Он тоже был быстрым, и уже шел на перехват. Если он сумеет приблизиться, то Отак даст пару предупредительных залпов, а потом попытается аккуратно остановить их. Только если он поймёт, что цель ещё может вырваться и уйти, тогда начнёт стрелять по движкам, чтобы лишить хода. Всё-таки захватить корабль целым куда сложнее, чем уничтожить.
- Эпека-два и Эпека-три выходят из боя. С Эпеки-три передают, что у них проблемы с двигателем.
Эпека-один, два, три и четыре – такие позывные использовали корветы из их эскорта. Раэль чудом удержался, чтобы не прокомментировать это. «Проблемы с двигателем». Ну, разумеется. Как удобно вышло… или неудобно, зависит от того, с какого корабля смотреть на ситуацию.
- Входящая передача с Эпека-один.
- Ситуация безнадёжна, - сходу произнёс капитан маленького корвета – лисени в безукоризненной форме и с жутко выглядящими ритуальными шрамами вокруг глаз и на левом роге. Глядя прямо в камеру он пообещал: - Мы сделаем всё возможное, чтобы их задержать, но корабль с подобными возможностями и вооружением нам не остановить. Желаю вам удачи, Эпека-один, конец связи.
Передача прервалась. Времени на любезности у них сейчас нет. Тем не менее, Раэль одобрительно кивнул. Хотя бы на одном из кораблей их охраны служат профессионалы. Он пообещал себе не забыть этого факта.
- Корабль противника увеличивает скорость, - предупредил офицер, следящий за сенсорами. – Наблюдаю вторую волну ракет. Сопровождающих он просто проигнорировал!
- Капитан, - произнёс Раэль негромко.
- Отправьте сообщение коротким импульсом, - приказала Маи, переводя камеру так, чтобы оказаться в центре изображения, так же как и Отак недавно. – Это последнее предупреждение! Мы вооруженное торговое судно Мигрирующего Флота! Прекратите огонь и преследование! Наше подкрепление подойдёт сюда в любой момент! – выключив запись, она покосилась на Раэля. – Надеюсь, предки не дадут нам тут погибнуть, коммандер.
- Такие, как Отак Мал – их чем сильнее убеждаешь, что у тебя ничего нет, тем больше они будут уверены, что всё у тебя есть и это просто нужно выбить силой, - рассудительно заметил Раэль, вполне реально оценивая шансы своей гибели. Но ведь смерть всегда с ним рядом, разве нет? – Мне ли не знать. Мне много раз говорили, что капитана из меня никогда не выйдет, не говоря уж об адмирале. А мне только ещё сильнее от этого хотелось попасть наверх.
- Хотите сказать, что вы с ним похожи? – удивилась такой откровенности Маи.
- Только в том, что касается наших амбиций, - заверил Раэль. – Мне для этого не нужно вырывать кому-нибудь глаза или калечить ханарских проповедников.
- Пилот, - крикнула Маи, оставив этот разговор до лучших времён. – Мы сможем уйти от них на максимальной скорости?
- Похоже… похоже, что нет, капитан! – ответил тот довольно нервно. – У них быстрый корабль. До того, как мы подойдем к ретранслятору, они уже выйдут на дальность поражения.
- Ясно. А он хорошо выбрал время. Специально появился так, чтобы нам уже не хватило скорости на отступление, - оценила Май, слегка переменив позу в кресле. Под шлемом этого не различить, но Раэль был почти уверен, что она сейчас хмурится.
- Он, может быть, и псхопат, но очень хорошо обученный и оснащенный психопат, - напомнил Раэль. – Он пиратствовал в Терминусе ещё до того, как нас с вами выпустили из детских пузырей… да и его корабль, он вовсе не так прост…
- Невидимость, - проворчала Маи
- Статичная невидимость, но в принципе верно, - Раэль медленно кивнул. Корабль Отака остался последним уцелевшим в программе по созданию экспериментального устройства маскировки. Гегемонию, конечно, не обрадовало, когда один из капитанов отказался подчиняться, но куда хуже было, что он утащил с собой экспериментальный корабль с устройством невидимости. Им повезло, что Отак оказался слишком жадным… и вместо того, чтобы продать фрегат Саларианскому Союзу или Турианской Иерархии в обмен на политическое убежище, взамен он вернулся на свои старые охотничьи угодья в Терминусе и объявил себя одним из этих «пиратских лордов», которые сейчас у всех на слуху.
- Приближаются ракеты! Десять «гончих варренов»!
- Ракеты анти-ПОИСК? – переспросила Маи.
- Мы уже в зоне поражения, так что, похоже, именно они, - согласился Раэль. Почти наверняка по ним выстрелили именно такими ракетами.
В соответствие с этой догадкой через несколько секунд каждая ракета разделилась на четыре, и их стало сорок. Вероятно, на них стоят ослабленные боеголовки с минимальным зарядом. Вместо того чтобы пробивать корпус, они действуют подобно противорадарным ракетам. Их сенсоры засекают излучатели ПОИСК и наводят боеголовки на соответствующие участки корпуса. На самом деле, заметить те совсем не трудно, учитывая нагрев и даже свечение, выделяющееся на фоне обшивки. А ещё их нельзя заранее бронировать, так что даже слабый удар обычно повреждает или уничтожает оборонительные установки. И это не считая банального числа ракет, которое рассеет плотность огня лазеров.
- ПОИСК, залп!
Облако красных точек на экране начало уменьшаться, но слишком много из них продолжали сближение… они гасли одна за другой, но в итоге две всё-таки прорвались через огонь. Корабль не тряхнуло со всей силы, не взрывались консоли и не валил из поврежденных труб пар, как это бывает в фильмах. Только на главном экране появилась статистка повреждений.
- Установки Е-3 и В-2 выведены из строя.
- Расстояние до главного ретранслятора: две целых и одна десятая миллиона километров!
Когда до цели осталось два миллиона, Маи'Тора отвернулась от экрана и внимательно посмотрела на Раэля. Зора остался стоять, даже не шелохнувшись. Если план не сработает, то они все наверняка погибнут. Но даже если это так, и что с того? В жизни должно быть место оправданному и просчитанному риску. Кварианцы ничего бы не достигли, действуй они всегда слишком осторожно.
- Приближается следующая волна ракет!
- Принимаю передачу…
- Игнорируйте её, - велела Маи. – Расстояние до ретранслятора?
- Одна целая и девять десятых миллиона, мэм!
- Насколько же они разогрели движки? – спросил Раэль у команды напрямую. Вообще-то, ему полагалось бы делать это через капитана… но должно быть он и сам нервничал сильнее, чем готов признать. Всё-таки ситуация была на грани жизни и смерти.
- До упора, сэр, - один из офицеров «Оазиса» соизволил ему ответить. – Они наверняка идут на максимальной скорости, как и мы.
- Замечены новые корабли!
- Со стороны ретранслятора? – резко спросила Маи и приказала: Вывести на экран! Запросить позывные!
- Принят отзыв «свой-чужой»… Там «Иктами», «Баломи», и «Хеса'вал»! Это свои!
На экране обозначились три ярко-зелёные отметки в виде силуэтов соответствующих кораблей. Все три звездолёта принадлежали к Тяжелой флотилии, они уже были вооружены и снаряжены для ведения боя. А если всё исполнено согласно плану, то они даже из ретранслятора вышли на полной скорости и в боевой готовности.
- ПОИСК, залп!
Раэль видел, что хотя их перегретые лазеры уже с трудом сбивают ракеты очередной волны, но Маи отчётливо расслабилась. Она скомандовала:
- Держать курс, сохранять скорость! Каково состояние корабля Отака?
- Паникуют они там, скорее всего, - Раэль даже не пытался скрывать свою самоуверенность. – Может, он даже пытается отыскать свой коричневый скафандр?
Маи только засмеялась в ответ.
- Капитан! Коммандер! Корабль Отака пытается провести экстренное торможение!
- Какая жалость, что он успел разогнаться настолько, что двигатель уже чуть ли не светится, - отозвалась Маи. – Теперь он быстро уже не затормозит. И видно его ещё долго будет издалека.
- Какая неприятность, - фальшиво посочувствовал Раэль.
Вскоре мимо них проскочили «Иктами», «Баломи» и «Хеса’вал», приближаясь к фрегату Отака. Всего за несколько минут охотник и жертва поменялись местами, и уже в сторону корабля батарианцев отправилась сразу три волны ракет анти-ПОИСК – Мигрирующий Флот проявил ответную любезность. Отак всё-таки сумел затормозить, развернуться и даже попытался убежать, но с перегретыми двигателями и раскалившимся корпусом он уже не мог вновь уйти в режим невидимости. Согласно данным разведки батарианский «статичный стелс» был предназначен исключительно для засад. Корабль для этого должен оставаться на месте или дрейфовать. А уйти дрейфом из этой ловушки он уже никак не мог.
- Я хотел бы отправить сообщение «Лорду Отаку», если вы не против? – попросил Раэль, Маи’Тора кивнула, позволяя ему эту вольность. Зора потратил пару секунд, точнее наводя камеру, прежде чем произнести: - Отак Трёхглазый это коммандер Раэль’Зора, с корабля «Хара’Тал» особой сводной группы Мигрирующего Флота", - Зора вложил в следующую фразу всю властность и презрение, какое смог: – Ты признан виновным в многочисленных преступлениях против различных разумных, и в частности в пиратских нападениях на корабли Мигрирующего Флота, включая захват и убийство всей команды на «Яппели», а также рейд на азарийский корабль «Удачливая». Сдайся со своей командой без сопротивления, и мы передадим тебя Батарианской Республике… - Раэль усмехнулся под шлемом, почти так же, как Отак ещё совсем недавно. – Но если нам придётся захватывать корабль силой, то тебя ждёт смертная казнь через отправку в вакуум. Именно такое наказание полагается за пиратство согласно адмиралтейскому кодексу Кварианского Флота.
- Отправляю сообщение, - отчитался офицер связи.
Сдаться Отак не захотел.
Тем не менее, он умолял сохранить ему жизнь, когда космопехотинцы раздевали его догола и волокли к шлюзу.
. . .

Отредактировано H-marine (11-11-2016 00:43:35)

+8

927

. . .

- Коммандер. Для вас сообщение с высоким приоритетом, оно перенаправлено в вашу каюту.
Раэль’Зора как раз совершал рутинный обход корабля и уже собирался проверить инженеров, когда его вызвали через интерком. После поимки и казни Отака Мала в его каюту пришло уже немало сообщений с поздравлениями от всех заинтересованных сторон.
Мигрирующий Флот и совет адмиралов были в восторге, это очевидно… ведь мало того, что убийцу кварианцев настигла жестокая и неотвратимая кара, но (а для кого-то эта причина была даже важнее) ещё и удалось в целости захватить экспериментальный стелс-фрегат. Хотя обычно батарианскую технику в галактическом сообществе справедливо ценили не слишком-то высоко, но порой старой Гегемонии удавались на редкость перспективные прототипы. Правда они так никогда и не поступали в серию, из-за страха, что очередная прорывная технология может поломать весь хрупкий баланс между армией, флотом и многочисленными разведслужбами, не говоря уж о совершенно ненужном внимании со стороны крупных держав Цитадели. И потому хотя Гегемония и могла иногда посоперничать с остальными, но она никогда не становилась серьёзной угрозой. Так что корабль Отака, который вскоре получит достойное кварианское имя, был настоящим сокровищем, редкой находкой и для разведки, и для инженеров.
Сама операция по его захвату являлась секретной, но вот после победы флот не мог не поведать о ней всей галактике с заслуженной гордостью, «случайно» слив видео с казнью Отака в экстранет. Не только чтобы своим было, чем гордиться, но и как напоминание всем пиратам, и в каком-то смысле остальным расам вообще, что кварианцы отнюдь не беззащитны. И охотиться на них может быть весьма чревато.
А когда спала волна благодарностей из Флота, вскоре пришло вежливое поздравление от полковника ГОР, тоже охотившегося за Отаком. Получив вежливое и дружелюбное сообщение, Раэль лишь про себя пожелал удачи своему неизвестному коллеге по охоте на пиратов, может, повезёт в следующий раз. Потом с ним связалась журналистка-азари, каким-то образом сумевшая добыть его номер (с помощью «друга в совете адмиралов», как она сказала), чтобы попросить о коротком интервью. Раэль вежливо отказался, по крайней мере, пока что. За этим последовало два официальных звонка с Камалы. В Батарианской Республике были искренне рады увидеть Отака мёртвым, но технологии с его корабля их тоже интересовали, и они намекнули, что те «являются частью интеллектуального наследия батарианского народа». Раэль порекомендовал им пообщаться по этому поводу с советом адмиралов, может быть, когда-нибудь Республика и Мигрирующий флот и впрямь будут вместе работать… над чем-нибудь.
Из заинтересованных сторон пока что сохраняли молчание лишь главные галактические «миротворцы», то есть турианцы.
Раэль лишь фыркнул мысленно, думая об этом. Может, это они всё-таки и соизволили? По пути к главному лифту корабля он вежливо кивал встречным. Настроение у всей команды было приподнятое, и все старались выложиться на сто десять процентов. Раэль был рад видеть их такими. Они провели много времени в тесноте корабельных коридоров и отсеков, пытаясь выследить невидимого врага, и наконец все усилия были вознаграждены этой победой. Многие не могли дождаться увольнительной на берег, на Омеге, а, может быть, на Иллиуме… Раэль не собирался им этого запрещать. Команды трёх кораблей, устроивших засаду, заслуживали отдых, как и подчиненные капитана Маи’Тора.
- Открыть окно сообщений, - приказал он, войдя в свою скромную личную каюту. Жилое пространство в Мигрирующем флоте было роскошью, и потому многие кварианцы чувствовали себя неуютно, оставаясь одни, но на Раэля’Зора это не распространялось. Скорее даже наоборот. Он наслаждался тишиной и одиночеством. К счастью, с его нынешним званием и должностью он уже мог позволить себе отдельную каюту – привилегия, которой лишены даже многие капитаны кварианских кораблей.
Со звоном голографический экран слева от него убрал надпись «ожидание», взамен появилось лицо кварианки, отчётливо видимое под настроенным на полную прозрачность шлемом. Раэль узнал её сразу же. Хотя, на самом деле, он бы даже в закрытом шлеме её легко узнал бы, просто по взгляду на скафандр. Его отделка оставалась той же самой уже много лет.
- Шала? – удивлённо спросил он, тоже делая свой шлем прозрачным. – Вот так сюрприз!
- Раэль, - поприветствовала она его мрачно, но без злости. Что-то явно было не так.
- Что случилось, Шала? – он вгляделся в экран, пытаясь по её лицо понять, в чём же дело. Даже её глаза светились слабо и неярко. – Шала? – повторил он. – С Флотом что-то произошло?
- Не с Флотом, Раэль, - негромко и укоризненно ответила Шала’Раан. – С твоей дочерью… возникли сложности… роды начались раньше и…
- Сита? – шепотом спросил Раэль, приближая лицо к экрану.
- Пока они в стабильном состоянии, Раэль. Обе, - ответила Шала, хмуро глядя на него. – Но прогноз у Ситы плохой. Возвращайся скорее.
. . .

- Коммандер? – пилот обернулся к старшему по званию, явно не поняв приказ с первого раза.
- Меняем курс, возвращаемся во Флот, - спокойный и профессиональным тоном повторил Раэль. Точно таким же тоном он ответил Шале, что вернётся так быстро, как только сможет. – И свяжите меня с адмиралом Йел. Я должен поговорить с ней как можно скорее.
Сидя в капитанском кресле «Иктами», Раэль аккуратно сцепил руки на коленях. Только слабая дрожь в ладонях выдавала его, если смотреть со стороны. Но на самом деле он был в отчаянии. Он часто слышал, что предки любят преподать урок смирения тем, кто слишком зазнаётся, но это было безумием – наказывать Ситу за его гордыню. Сита всегда уважала предков, любила Флот, и большую часть времени проводила дома, выращивая растения и пытаясь накормить голодных, так почему именно её? Если это он зазнался, то разве не именно он заслуживает кары? Тем более он часто рисковал собой, и за много лет у предков было достаточно возможностей, чтобы в той или иной ситуации преподать ему урок.
Раэль сейчас не мог вспомнить, спросил ли он у Шалы, кто родился – мальчик или девочка. Да и есть ли разница? Обещали, что будет девочка, да и в любом случае, его ребёнок это его ребёнок. Пол значения не имеет. Но всё-таки…
Раэль сильнее сжал ладони, пытаясь успокоиться. Он сейчас в тысячах световых лет от Флота, и он точно так же бессилен помочь Сите, как бессилен изменить что-то в Терминусе. Насколько проще было самому находиться на «Хеша’Пал», рискуя своей жизнью в опасном, но хорошо просчитанном гамбите. Так легко было признавать, что всегда есть вещи, неподвластные ему, и чья-то смерть входит в их число. Тогда почему ему сейчас так тяжело думать об этом? В чём разница? Только в его чувствах? В том, что речь идёт о его близких? Но честно ли так думать после того, как он так легко рисковал жизнями своих подчинённых? Это просто иррационально, просто…
Стиснув зубы и радуясь, что под шлемом никто не видит его лица, Раэль’Зора изо всех сил старался не думать об этом.

. . .
Стоило ему лишь увидеть Шалу’Раан с ребёнком на руках, как Раэль понял, что нужно готовиться к самому худшему. «Иктами» прибыл к Пустошам Миноса, где сейчас базировался Мигрирующий Флот, со всей возможной скоростью. По пути им пришлось пройти через «штатную проверку» при встрече с патрулём из турианских фрегатов, для чего нужно было сначала прибыть к главному ретранслятору для проверки регистрации корабля, причём ушло на это ещё пять лишних часов, потому что «очевидно, что корабль недавно участвовал в сражениях в Терминусе». Раэль даже подумал, что возможно это и есть долгожданное «поздравление» от Иерархии, решившей отомстить за то, что Отака убил и его стелс-корабль захватил кто-то другой, а не они. Раэль собирался при случае обязательно припомнить это птицеобразным ублюдкам.
Уже во Флоте им ещё пришлось пройти таможню и все обязательные проверки, но это уже сделали куда быстрее. Ещё до того, как последний документ получил свою цифровую подпись, он уже был в челноке, идущем на корабль «Райя». Хотя никто из команды не знал точной причины того звонка и его спешного возвращения, мрачность капитана не укрылась от подчинённых. Никто из его офицеров и бойцов обязательного эскорта не сказал ему ни слова, пока они летели в челноке.
Никто не проронил ни слова, когда они увидели ожидающую Раэля Шалу’Раан с детским герметичным пузырём в руках, внутри которого можно было разглядеть младенца. Раэль бросил внутрь всего один взгляд. Значит, всё-таки дочь, Тали? Тали’Зора. Её кожа была светло-сиреневого оттенка, как у матери, правда, пока ещё вся сморщенная. Её отростки на голове пока тоже ещё не светились и были тонкими, словно нити.
- Сита? – спросил Раэль тихо, почти шепотом, никто со стороны не смог бы и услышать его.
Шала лишь отрицательно покачала головой.
Раэль почувствовал пустоту внутри, но очень постарался, чтобы никак не показать свою слабость. Лишь спросил:
- Когда?
- Три часа назад… Мне жаль, друг, - казалось, Шала сама готова расплакаться. А это о многом говорит, вспоминая какой воинственной она всегда была, ещё с юных кадетских лет. Но ведь Сита была её двоюродной сестрой, они выросли вместе, именно Шала свела их с Раэлем и устроила их брак. Зора вообще не мог вспомнить, чтобы хоть раз видел её плачущей, даже после самых жестоких тренировок.
- Раэль, я… мы должны…
Зора почти не слышал её. Три часа. Он ведь мог добраться сюда на три часа раньше. Раэль стиснул кулаки, но не проронил ни слова. Да и что тут можно сказать?
- Я бы хотел её увидеть, - наконец, произнёс он, Шала лишь молча кивнула в ответ. Ему этого не говорили прямо, но он предполагал, что Сита и Шала в последние месяцы соединяли скафандры вместе, чтобы потом она тоже могла без опаски ухаживать за ребёнком. Хорошо. Хотя бы одной проблемой сейчас меньше.
- Я обязан знать, - продолжил он, когда они шли по тесным коридорам жилого корабля «Райя». – Из-за чего она умерла?
- Доктора сказали, что это была эмболия околоплодными водами, - ответила Шала, не отрывая взгляда от ребёнка на руках. – Попадание амниотической жидкости в кровоток… там ничего нельзя было сделать.
- Ты ошибаешься.
- Раэль, мы с тобой всю жизнь знакомы, - начала Шала, мрачно посмотрев на него, - но если ты собрался винить Тали за…
Раэль в ответ бросил на неё острый взгляд, спросил резко:
- Вот, что ты обо мне сейчас думаешь, Шала? Что я стану винить свою дочь в смерти жены? – он покачал головой и снова посмотрел вперёд. – Я знаю, что такое эмболия. По пути сюда я прочел всё о смертельных случаях при родах. Я знаю, что после бегства с Ранноха смертность увеличилась на двести процентов. Геты – именно они виноваты во всём, они выгнали нас с Ранноха и именно из-за них наша иммунная система в нынешнем плачевном состоянии.
Шалу’Раан тоже никто не замечал в любви к гетам, однако она промолчала. Может, она была согласна с этой мыслью, а может быть, и нет. Раэлю не было до этого дела. Винить нужно было не предков, не докторов и не Тали. А гетов. Во всём виноваты геты. А ещё…
- А ещё мы сами могли это исправить, - добавил он едва слышно. – Если бы мы только послушались её. Если бы только Сита её послушалась.
- Послушалась кого, Раэль? – Шала сделала несколько шагов вперёд и преградила ему путь. – О ком ты говоришь?
. . .

Туманность Лошадиная Голова
Система Пакс

Ничейный космос

- Коммандер Зора, - на посадочной площадке Даро’Ксен пришла встречать его лично, в сопровождении двух ассистенток – азари и кварианки. – Очень рада снова тебя видеть. Я уже слышала о случившемся... прими мои искренние соболезнования.
Она протянула ладонь для пожатия. Голую ладонь.
Даро’Ксен полностью отказалась от своего скафандра в пользу обычной униформы Затмения, в какой ходили все остальные офицеры организации, когда не требовалось носить бронекостюм. Её одежда была чёрно-фиолетовой, выделялись лишь серебристые знаки различия, обозначающие звание и должность в уважаемом и весьма влиятельном Инженерном Корпусе Затмения, а так же принадлежность к первой роте. Наряд был обтягивающим, почти как тонкий скафандр или кварианский герметичный костюм, однако был ещё и достаточно открытым и никакой защиты от окружающей среды не имел и в помине. Даро’Ксен она больше не требовалась.
Её ассистентке, судя по всему, тоже. Светлокожая кварианка носила похожую униформу, но с иными знаками различия, вероятно обозначающими звание и должность ниже, чем у начальницы. У неё даже кожа была проколота под левым глазом под украшение – простую цепочку из золота. Уже много поколений никто из кварианцев не носил ничего подобного. Но, похоже, что здесь их древнюю традицию ожидало второе рождение.
- Кила… - выдохнула Шала’Раан, которую Раэль попросил сопровождать его. На руках она держала маленькую Тали, она не расставалась с ребёнком последние несколько недель. Правда, никто другой и не мог о ней заботиться. Когда Ситы не стало, только она одна могла контактировать с ребёнком, без риска заразить чем-нибудь её или себя.
- Значит, слухи всё-таки не врали? – спросила она, пристально глядя на Даро’Ксен и её ассистентку, стоящую без скафандров. – Вам больше не нужны костюмы? Я думала… Я думала, вы просто постоянно стерилизуете все помещения, и потому…
- А смысл? – прервала её Даро, пренебрежительно фыркнув. – Подобное «достижение» и достижением-то нельзя было бы считать, - её глаза сощурились, уменьшая яркость, когда она взглянула на ребёнка у Шалы на руках. – Значит, это и есть Тали’Зора? А она милая.
- Я здесь из-за неё, - прямо сказал Раэль.
Даро’Ксен вопросительно посмотрела на него, но он знал, что она понимает, что же он хотел этим сказать.
- Я собираюсь помочь своему ребёнку, - хмуро продолжил он. – Я хочу, чтобы она была готова к жизни в этой галактике, хоть в скафандре, хоть без. Ты мне поможешь, Даро’Ксен? Ты… и твои друзья? Я понимаю, уже прошло немало времени с тех пор…
- Мы вращаемся в разных сферах, Раэль, но мы же с тобой товарищи, разве нет? – прервала его Даро. Раэлю было неудобно давить на неё, напоминая о том, что он знает кое-какие секреты Затмения. Потом он об этом точно пожалеет, но сейчас ему нужна полная уверенность. Сначала она должна согласиться.
- Можно? – спросила она, протягивая руки.
Шала явно не хотела отдавать ей племянницу, но после кивка Раэля пришлось подчиниться, пусть она и не сводила с ученой пристального  и настороженного взгляда. Даро аккуратно взяла у неё девочку и посмотрела на неё. Тали двигалась и крутилась в своём пузыре, однако не плакала. Кварианские младенцы обычно не слишком-то шумные, но уж если они начинают реветь, то делают это искренне и со всем старанием. Кажется, Даро нравилось наблюдать за ребёнком, но она нахмурилась, когда пальцы коснулись герметичного пузыря.
- Да, - просто ответила она, возвращая младенца Шале. – Мы должны с этим что-нибудь сделать, не так ли? Наша текущая методика рассчитана на взрослых, но это потому, что большинство добровольцев приходит ко мне во время своего паломничества. Однако ты далеко не первый из тех, кто пришёл ко мне ради помощи своему ребёнку, Раэль. Мы начнём с исправления иммунной системы, а если захочешь, то пойдём и дальше.
Даро развернулась и жестом велела следовать за ней. Они находились на корабле «Новерия» на орбите Новерии, и она была здесь капитаном и командиром над всем. Поморщившись, Раэль последовал за ней, но Шала, кажется, ещё ей не доверяла.
- Что вы имеете в виду под «если захочешь, то пойдём и дальше»? – уточнила она.
- Ну а что, по-вашему, это может означать? – вопросом на вопрос ответила Даро, оглядываясь через плечо. Больше она ничего не сказала. Она шла вперёд. А они следовали за ней.
________________
Иллюстрация к главе:
Шала'Раан, в будущем адмирал.
http://sa.uploads.ru/t/wleWp.png

Отредактировано H-marine (11-11-2016 00:44:39)

+8

928

Ура!!! Спасибо :flag:   :cool:   :flag:

0

929

H-marine написал(а):

«кишащие пиратами» системами Терминуса

системы

H-marine написал(а):

чтобы батарианцы перед лицом общего врага

что

H-marine написал(а):

окажутся в Совете Адмираловy, справа и слева от него

Адмиралов

H-marine написал(а):

Входящая передача с Элпека-один.

Эпека

H-marine написал(а):

очень хорошо обучены и оснащенный психопат

обученный

H-marine написал(а):

Зора вложил в сджу.щу. фразу

следующую

H-marine написал(а):

однако не плакалаt

плакала

+1

930

H-marine я тут Тали принес. Прикольно нарисовано.
http://img1.joyreactor.cc/pics/post/Tali%27Zorah-ME-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8-Mass-Effect-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-3473113.png

+6


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)