Музыка
Сообщений 61 страница 70 из 1081
Поделиться6114-10-2017 19:42:54
- Офицер
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 23-08-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6013
- Уважение: +21918
- Позитив: +5210
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-08-04]
- Провел на форуме:
8 месяцев 2 дня - Последний визит:
Вчера 21:15:26
Поделиться6215-10-2017 21:09:55
- Офицер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 24-02-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1033
- Уважение: +1670
- Позитив: +1445
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-12-15]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
31-03-2023 07:20:01
Argatlam, я подумал-подумал и понял, что перевести песню в исходном стихотворном размере (иначе с музыкой сочетаться не будет), да ещё и сохранить её смысл - это невероятный труд. Так что, этот перевод сам по себе великая победа, а Radio Tapok - мастер.
Поделиться6315-10-2017 22:00:27
- Офицер
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Зарегистрирован: 07-04-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 407
- Уважение: +82
- Позитив: +578
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-04-14]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
13-04-2024 18:00:40
Мёртвый барабанщик
Что интересно, это не просто перевод, а именно локализация песни. Это видно, например, по тому, что строчка "Allies are turning the War" из русского варианта пропала.
Поделиться6415-10-2017 22:08:55
- Офицер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 24-02-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1033
- Уважение: +1670
- Позитив: +1445
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-12-15]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
31-03-2023 07:20:01
Nenton, а мне кажется, это из-за того, что не получилось перевести дословно.
Поделиться6515-10-2017 23:04:24
- Офицер
- Откуда: Танкоград
- Зарегистрирован: 25-12-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18812
- Уважение: +36758
- Позитив: +25885
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-04-10]
- Провел на форуме:
5 месяцев 27 дней - Последний визит:
24-06-2022 15:23:34
Мёртвый барабанщик написал(а):
а мне кажется, это из-за того, что не получилось перевести дословно.
Перевести можно, спеть - нет. Это никогда невозможно.
Поделиться6616-10-2017 00:02:52
- Офицер
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 24-02-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1033
- Уважение: +1670
- Позитив: +1445
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-12-15]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
31-03-2023 07:20:01
DzenPofigist написал(а):
Перевести можно, спеть - нет. Это никогда невозможно.
Да, я и имел ввиду, что такие изменения и неточности получились потому, что пришлось подстраивать слова под музыку.
Поделиться6717-10-2017 04:38:53
- Офицер
- Откуда: ПредМКАДье
- Зарегистрирован: 10-10-2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8537
- Уважение: +6302
- Позитив: +1978
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-09-15]
- Провел на форуме:
4 месяца 14 дней - Последний визит:
11-10-2023 07:38:05
Какая-то японщина. Звучит прикольно, но,что естественно, ни хрена непонятно.
Поделиться6821-10-2017 10:49:43
- Офицер
- Откуда: Минск, Беларусь
- Зарегистрирован: 15-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2268
- Уважение: +1857
- Позитив: +295
- Пол: Мужской
- Возраст: 32 [1992-01-31]
- Провел на форуме:
2 месяца 14 дней - Последний визит:
23-04-2024 17:26:35
Я просто оставлю это здесь. Удивительно годно.
Поделиться6921-10-2017 16:14:08
- Офицер
- Откуда: Суровый Град-Танкоград
- Зарегистрирован: 01-04-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5242
- Уважение: +16084
- Позитив: +5259
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-02-06]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
Вчера 23:03:31
UnholyKnight написал(а):
Я просто оставлю это здесь. Удивительно годно.
Годно, но, ИМХО, вот это - от того же автора - на порядок годнее.
P.S. По крайней мере, обе композиции у меня в плейлисте в плеере.)))
Поделиться7029-10-2017 19:22:01
У Игоря Сивака, известного своим альбомом "Нехолодная война", есть еще несколько хороших песен.
Сотник
Топ Ган
Сухой закон
Командировка