NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Neon Genesis Evangelion: Чтобы выжить » Чужая жизнь. Сборка


Чужая жизнь. Сборка

Сообщений 451 страница 458 из 458

1

Тема ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для выкладки обновлений и их правки. Обсуждения - в соседней теме.
Окончательная версия доступна на АТ: https://author.today/work/45851

Отредактировано Сергей Олегович (18-08-2015 23:50:43)

+3

451

Set Sever написал(а):

Насколько я знал, наше сопровождение вообще имело открытый приказ в случае чего валить наглухо любой воздушный или надводный объект.

Имхо, можно уточнить "объект, который проявит враждебность" или "который подойдёт чересчур близко".

Set Sever написал(а):

Так-то я тоже был бы не против лететь в компании и с удовольствием летел бы в общем салоне

Повтор, лучше немного изменить смысл:
"Так-то я тоже был не против компании и с удовольствием летел бы в общем салоне"

Set Sever написал(а):

В наличии имеется есть мясо и… мясо.

Не уверен, то ли "имеется" и "есть" дублирование, и одно надо убрать, то ли это намеренное искажение фразы.

Set Sever написал(а):

Лэнгли пристально посмотрела на меня. Прищурилась. Нахмурилась. Ухмыльнулась. В общем всячески демонстрировала

Последний глагол несовершенного вида, выпадает из всей конструкции. Можно заменить "В общем продемонстрировала"

Set Sever написал(а):

- Я в дамскую комнату.
- Будь осторожна, - неуверенно хмыкнул я.

На русском смотрится несколько неуместно или излишне драматично. Скорее всего герой использует стандартное японское выражение "ki wo tsukete"(береги себя), можно просто уточнить вроде "Забавно, что сейчас японская фраза лучше всего подходила к нашей ситуации".

+2

452

Set Sever написал(а):

- Да щас прям. Тебя с твоим парнем должно что-то объединять?
- Кончено.


Конечно

+3

453

Set Sever написал(а):

- А с ты? – с жадностью поинтересовалась рыжая.

"А ты"

Set Sever написал(а):

- Я бы влюблена в Кадзи, - хмыкнула Лэнгли.

"была"

+2

454

Set Sever написал(а):

Не взял, а взяла.

В японском, как и английском, нет родов. На глаголах, по крайней мере.

+1

455

Set Sever написал(а):

я в тебя не влюбился.

+2

456

ДВГ79 написал(а):

без читерского влияния тёплого Гольфстрима климта на материке в среднем выровнялась.


А может там предполагалось слово "погода"?

+1

457

AXandr19 написал(а):

А может там предполагалось слово "погода"?


Именно климат.

+1

458

Народ, зачем постить в сборке обсуждения без свежей проды?

+7


Вы здесь » NERV » Neon Genesis Evangelion: Чтобы выжить » Чужая жизнь. Сборка