H-marine написал(а):Так ещё немного по ГП или предчувствие меня не обмануло...
Недавно в теме обновлений упоминали "Путешествие на восток", перевод фика по Поттериане, точнее кроссовера между ГП и манга-аниме "Розарио и вампир"
Перевод https://ficbook.net/readfic/5535848
Оригинал https://www.tthfanfic.org/Story-31878/k … e+East.htm
Завязка: во время инцидента с оборотным зельем на втором курсе Гермиона Грейнджер узнаёт, что на самом деле она не совсем человек. Точнее, на одну четверть она является ракшасом, а её якобы неизвестный в семье дедушка на самом деле оказался чистокровным магическим существом и более того, директором магической академии для монстров в Японии. И чтобы разобраться со всеми сложностями своего нового существования она была вынуждена отправиться из Хогвартса к нему.
Мнение: Завязка в целом интересная, перспективная - за тем как человек, пусть даже маг (к тому же ещё подросток), будет осознавать себя частично иным существом, с иными инстинктами и возможностями, это было интересно. К этому ещё добавляется и смена культурной среды, иной взгляд на магическое общество, с восточной а не с западной стороны, отсюда и название. К тому же текст очень качественно переведён, не создаётся ощущения, что это было написано на другом языке, исключая весьма редкие моменты. То есть, начало меня порадовало по всем аспектам, и что же тут могло пойти не так...
Основная проблема - у автора очень быстро отказало чувство меры и накрылись тормоза. Сначала выясняется что даже являясь квартероном героиня как бы не сильнейшее и редчайшее магическое существо, каких в мире и пять штук не наберется. И ещё её дед - многосотлетний ёкай с огромной силой, опытом, авторитетом и денежным состоянием, на фоне которого Дамблдор так, плюнуть и не заметить, причём ради любимой внучки и её семьи он не стесняется пускать всё это в ход. Ах да, а ещё он по меркам монстров императорских кровей и значит Герми теперь у монстров считается принцессой. И так как обычная палочка более не способна вместить всю её крутизну и офигенность ей тут же дарят артефактный посох созданный века назад тремя сильнейшими существами... И так далее, и так далее. И всё это безвозмездно, то есть даром. Имхо, если бы ей просто пришлось перевестись из Хога в ту самую канонную академию ёкаев и там в незнакомой культурной среде среди всех этих ламий, вампиров и суккубов выживать, психологически всё ещё являясь по большей части человеком - это было бы во много раз интереснее, чем такой поток халявы.
Второй минус текста, не то чтобы существенный, но раздражает: автора регулярно заносит в полное рентв с исчезнувшими цивилизациями, войнами древних, сверхтехнологиями атлантов и прочей планетой нибиру. С сюжетом это всё соотносится, но явно можно было обойтись без трёх четвертей ненужных мелких подробностей боёв местного значения за джунгли лемурии. От чего история очень сильно провисает временами.
И третий косяк, который периодически затмевает даже первый, повествование словно заключило пари, сколько раз оно сможет пнуть магическую британию в самых разных её аспектах и показать что вот там (в данном случае, в Азии) всё сделали правильно или уж точно лучше, не то что вы, убогие лаоваи. И в школе не боятся техники, и волшебники ведут дела с магглами, и предрассудков у них нет, и к нелюдям они со всей душой, и способов колдовства знают сразу много, и пропагандой и переписыванием истории не занимаются, и так далее, и так далее. Да не без некоторых мелких недостатков вроде разборок между кланами, но даже близко не сравнится с этой тёмной отсталой бриташкой.
Вывод: увы, текст хорошо начался, но чувство меры в таких историях - незаменимая вещь, иначе всё очень быстро идёт под откос. Здесь меры у автора не было.
Гость№54 написал(а):Читал я когда-то этот фанфик, на дедушке-ёкае как раз и срезался.
Василий написал(а):Угу. Именно чувство меры.
По отдельности то перечисленные особенности вполне съедобны (ничего не имею против пинания магической британии там, или ОП Гермионы), но в совокупности, все что там намешано это просто трэш...
О! С большим опозданием, но как переводчик этой штуки должен с вами не согласится, товарищи! Единственное место, где чувство меры автору отказывает это магическая империя инков, да и то там ещё информации мало.(ну может ещё с пинками британии, чутка) По моему вы малёк неправильно воспринимаете этот фик. Он не об ОПшной Гермионе а о большом мире с очень богатой историей (ну и частично о политике и изменении сознания). Там всё то что вы обозвали рентвшностью элементы нужные и складываются они в единую картину, вместе с нынешними проблемами европы и прочим. Гермиона и Ко это те существа через взгляд которых мы этот мир познаём. Глядя на всё это можно по настоящему поверить , что ёкайская академия со всей своей историей и монстрюками, и Хог реально могут существовать на одной планете. Русалок опять же помалёньку раскрывают и кракен Хогвартский явно не прост. Даже призраки больше не замковый декор.
H-marine и с палочкой очень уж утрированно было. Так то, палки волшебников у большинства ёкаев в руках взрываться будут, о чём сразу говорят. Да и артефакт тот те сильнейшие лепили по молодости от нефиг делать, и на момент передачи он тупо в загашниках пыль собирал.
