Что то я косячу постоянно. Прошлое сообщение вообще не к месту.

Вспомнил и решил порекомендовать первый том "Бблиотеки всемирной литературы". Неполный, но качественный (в первой части) перевод "махабхараты" и "Рамаяны". Очень рекомендую. Кто-то говорил, что "Сказание о Савитри..." получилось лучше оригинала. Я на этот счёт испытываю некоторые сомнения, - на санскрите поэма шлифовалась несколько сот лет, но получилось очень здорово. Прочтите не пожалеете.

Вообще то "Махабхарату" обвиняют в первом описании применения ядерного оружия и многих других "фишек" присущих исключительно фантастике. К сожалению, перевод БВЛ "не про это", но хуже он от этого не стал. В целом, в этом эпосе есть все основные моменты современной фантастики. Включая, например, перемещение между паралельными мирами. То есть, если "Махабхарата" не фантастика, то оригинальный "Евангилион", - справочник бухгалтера надомника. В"Рамаяне", когда обезъяны машутся с демонами, не всякий Ангел протянул бы больше пяти минут. Особенно против Кумбкхакарны, или Рамы.
К сожалению, полного перевода на Русском нет, а БВЛ сосредоточилась на "культурном наследии". Но всёравно получилось очень и очень здорово.

Отредактировано df (31-05-2015 01:19:58)

Сказки/эпосы делятся на бытовые, эротические, фантастические и т.д. "Махабхарата" классический пример научной, поскольку была упрощённой "народной" версией Веды, фантастики. Позволявшей доводить до необразованного населения сложные концептуальные конструкции объясняющие и закрепляющие в сознании слушателей социальную структуру общества. Как "Евангелион", например, на подсознательном уровне закрепляет в мировозрении необходимость научно-технического рогресса и тренировки психологической устойчивости.  Прикинте, какого уровня должна быть  проработка религиозно-фантастической идеи, что бы убедить человека в принцепиальной невозможности сменить касту при жизни.
Но клапан для сброса социальной напряжённости был, и не хуже чем в христианстве. Во первых, Концепция перерождений, когда праведное соблюдение кастовых обязаностей приводило к повышению касты в следующей жизни (из таракана в бабочку, - так, для логического фона).Во вторых, многолетнее соблюдение духовных практик вроде Раджа-йоги должно было позволить человеку ПРИ ЖИЗНИ сравниться способностями с богами. И не с какими то апсарами, а с самим Брахмой. В Махабхарате есть вставка, когда Брахман пообещал кому то перемещение на небо и закинул того куда просил. Брахма (возможно путаю с Вишну или Шивой) обиделся что его не спросили и выкинул любителя халявы обратно. Брахман тоже обиделся, что какой то вшивый демиург портит ему репутацию, и опять забросил просителя на верх. В общем, когда потенциалы усилий мудреца и демиурга сравнялись, еле живой халявщик висел точно посередине. Тут мудрецу надоело напрягаться по мелочам и он специально для мужика создал в месте зависания ещё одну вселенную. Короче, повёл себя как настоящий чукча, которые частенько своих богов ещё и пиз..т.
В общем, Махабхарата и Рамаяна есть примеры крутейшей древнеиндийской научной фантастики. В которых научности ничуть не меньше, чем в "Туманности Андромеды", или Евангелионе. Просто наука там в древнеиндийском варианте.

Отредактировано df (31-05-2015 16:35:25)

Алана Дина Фостера и Эрика Френка Рассела уже советовали? У первого целый цикл: Проклятые, у второго рассказы.