Правильно, читать оригинал - для лохов. Конечно, из такого подхода иногда получается Блейдраннер... но куда чаще - Кольца Власти и им подобное.
"Сценарист сериала по «Гарри Поттеру» Энди Гринвальд признался, что не дочитал оригинальные книги — он лишь читал их часть дочери на ночь, а затем просто потерял интерес.
Теперь он считает, что адаптация сериала строго по книгам — это ошибка, и необходимо внести в старую историю новые реалии, на чём он будет настаивать в процессе написания сценария. "