А вот теперь скажите - как можно объяснить человеку (в данном случае Снейп), что такое "миллиметр" и сколько это, если он всю жизнь пользовался "английской системой мер" и понятия не имеет о существовании метрической.
Silver Ursus, поддерживаю!
Даже если учесть, что Гарри из фанфика уже на протяжении нескольких лет имеет другую семью, но всё равно до 10-11 лет он жил в чисто наглосаксонской семье Дурслей (пока не сбежал). Да и с новой семьёй он больше общается в период каникул, основную часть года проводя в Хогвардсе (читай - наглосакской, тем более магической школе).
Дети, конечно быстрее приспосабливаются к "изменениям" внешней среды и схватывают всё новое, чем взрослые, но и детские воспоминания самые яркие...
Потому не исключено, что и самому Гарри более привычны английские меры, а не метрические.
Опять же не стоит сбрасывать со счетов т.н. морские традиции.
Расстояния измерять в милях (причем специальных "морских" не забываем, что есть ещё и сухопутные), дистанцию в кабельтовых... скорость в узлах... в общем всё не как у обычных людей...
Не зря раньше говорили, что люди делятся на три категории: на тех кто жив, на тех кто мёртв и на тех кто в море...
Отредактировано Helikk (29-12-2015 14:40:57)