Komissar_74 написал(а):

    "Артобстрел" - что за горе-переводчики так извратились над "учебными стрельбами"?)

Спасибо им, что вообще перевели, а то большинство сабберов подобной фигней не заморачиваются.
ПМСМ там вообще, наверно не "учебные стрельбы", а "Артиллерийская подготовка", включающая в себя как теорию так и практику артогня.
То же самое по остальным - не "торпедирование" а " торпедное вооружение" с теоретическими и практическими занятиями. Это я припомнил эпизод, как Юдачи беспомощно плавала на ответе про кислородную торпеду, и только подсказка Фубуки её спасла...

    -Юдачи!
    -Д-да!
    -Почему кислородные торпеды, основное оружие торпедных эскадр, такие эффективные? Если ответишь правильно, сниму с тебя половину домашней работы,
    -Ну…они…
    -Если ты меня вчера очень внимательно слушала, то легко можешь ответить на этот вопрос.
    -Похоже, так и было, но-пои…Пои.
    -Ещё раз скажешь "пои"…Будешь говорить "пои" моим двухсотмиллиметровым орудиям. (примеч: урок ведёт крейсер Ашигара)
    -Пои!
    *шёпот* Ашигара-сан сегодня не в духе?
    *шёпот*-Она опять не нашла себе парня на встре…
    БАЦ!!!
    - Не разговаривать в классе!!!
    *Юдачи, в ужасе* - ПОИ!!!

чтобы хоть кто-то в этой истории демонстрировал знание ТТХ оружия и способность анализировать его сильные и слабые стороны.

Даже не знаю. Вообще-то Снейп отличная кандидатура в силу хотя бы некоторой логичности. "Почему Снейп? - А Он ко всему серьёзно относится".
Хотя "на эмоциях" хочется очередной кудере, способной перехватить нож голой (    ) рукой.

Paganell написал(а):

Внезапно понял, что мне это всё напомнило. Старый комикс и мульт.
Смотреть сюды.
Это первая часть, а вот во второй, которой я не нашёл (называется "Микко -- сын Павловой") -- вот там похоже.
Ещё книга есть, "Подводные береты", ога. Но ссылки на неё дать нельзя, ибо нельзя.