 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
NERV |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)
Глава 4 (часть 1)
Без глазных имплантов в хаосе боя она бы этого сделать не смогла. - да любая система отображения это бы сделала, одно дело что тут картинка проецируется в глаз, а так бы - на забрало шлема, поэтому имхо тут это глупо звучит
даже полной дуре, вроде неё - после всех "понтов" она назвала себя дурой? не верю...
что ей надо использовать своих чаще для компенсации, или использовать их реже - "свою чаще /.../ ее реже" - может, речь же о биотике?
Всего на минуту выпав из поля зрения, азари уже успела добраться до его сухожилий.
Может секунду?
ч.2.
своими словами бы молодых дураков не остановил - своими словами молодых дураков не остановить - предлагаю так перефразировать
Однако, что для асари нехарактерно - азари
у него в гурди - груди
Маленькая, но мускулистая рука сблокировала удар - это с кем он дерется, если с Шепард, то не такая она и маленькая (по нашей переписке ранее)
вроде гета. Это бы кое-что могло - имхо "БЫ" лишнее
Глаза выглядели как у азари… но… но с ними что-то было не так: и цвет, и форма.
И что это за пучки нитей там вокруг?
- Во имя преисподней, что ты такое? – спросил Рекс, втягивая воздух.
- Во имя преисподней, что ты такое? – повторила азари. - это не "фаберже" с намеком на хищника? в 1 фильме?
KatSSS
Наверное, "мастер" будет лучше. Всё же "Воевода" подразумевает именно полководца, а не того, кто воюет сам, а Рекс до этого пока ещё не дорос. И если уж говорить о старинных названиях, "богатырь" был бы вообще идеальным вариантом 
. Но не поймут-с - "кроган-богатырь" звучит слишком безумно даже для меня.
Togami
Да, там "секунду", что-то меня переклинило.
Денис
да любая система отображения это бы сделала, одно дело что тут картинка проецируется в глаз, а так бы - на забрало шлема, поэтому имхо тут это глупо звучит
Можно перестроить фразу: "Без системы распознавания, вроде встроенной в её новые глазные импланты, она бы этого в хаосе боя никак сделать не смогла"
что ей надо использовать своих чаще для компенсации, или использовать их реже - "свою чаще /.../ ее реже" - может, речь же о биотике?
Опечатка, подразумевалось "использовать свои чаще", то есть свои способности чаще или использовать их реже.
даже полной дуре, вроде неё - после всех "понтов" она назвала себя дурой? не верю...
Возможно, это был редкий приступ самокритики Но вообще, фраза там совершенно однозначна - "it was clear even to a dunce like her", то есть всё что я могу сделать с сохранением оригинального смысла, это смягчить её, вроде "Даже Илена, будучи отнюдь не гением тактики, понимали, что люди сражаются совсем не как азари"
дополнено
Маленькая, но мускулистая рука сблокировала удар - это с кем он дерется, если с Шепард, то не такая она и маленькая (по нашей переписке ранее)
По меркам крогана, который весит под четверть тонны без брони - люди маленькие. Даже большие люди. Но можно добавить что-то вроде "маленькая рука, не сравнимая с его лапой"
вроде гета. Это бы кое-что могло - имхо "БЫ" лишнее
Он ведь сразу сам себя поправил - это могло бы объяснить, но это был не гет. Как вариант, можно переставить его: "Это кое-что могло бы"
это не "фаберже" с намеком на хищника? в 1 фильме?
Ага. Там дословно цитируется фраза из фильма: "What the hell are you?", по нашему переводу "— Что же ты за дрянь?", ну более правильно было бы "Какого чёрта ты такое" - но последнее в данном случае невозможно, поскольку кроганы вряд ли знакомы с христианством.Могу поставить фразу по киношному переводу, для сохранения отсылки.
Из оставленной бронебойной антиматериальной винтовкой дыры
antimateriel переводится как "предназначенный для поражения техники", русского эквивалента в одно слово сходу не вспомню (не называть же "Вдову" противотанковым ружжом). ИМХО, стоит оставить просто "Из оставленной бронебойной винтовкой дыры".
Отредактировано TK-313 (29-11-2015 23:13:35)
(не называть же "Вдову" противотанковым ружжом)
Вай нот?
TK-313
У нас такие обычно называют "Крупнокалиберными винтовками", однако сложно сказать, насколько применим этот термин к рейлгану калибром в 4-5 миллиметров.
Денис
Можно перестроить фразу: "Без системы распознавания, вроде встроенной в её новые глазные импланты, она бы этого в хаосе боя никак сделать не смогла" - имхо так и стоит, хотя явно такая система не у всех, и должен быть дубляж на шлем, но у нее, как мы помним, картонная фальшивка и конечно оборудование пожмотились туда поставить, не даром во время боя она неск. раз только защитой и занималась )) (по тексту)
вроде "Даже Илена, будучи отнюдь не гением тактики, понимали, что люди сражаются совсем не как азари"
- так лучше ))
Ага. Там дословно цитируется фраза из фильма: "What the hell are you?", по нашему переводу "— Что же ты за дрянь?", ну более правильно было бы "Какого чёрта ты такое" - но последнее в данном случае невозможно, поскольку кроганы вряд ли знакомы с христианством.Могу поставить фразу по киношному переводу, для сохранения отсылки. - а я вот фильм видел аж в трех озвучках, опознал не столько по фразе, сколько по ситуации и по описанию "рожи" (из фильма, там тоже ГГ увидел "оригинальные дреды" и жвалы, и в книге по фильму похоже было). Тут лучше еще поспрашивать, как предложат ))
У нас такие обычно называют "Крупнокалиберными винтовками", однако сложно сказать, насколько применим этот термин к рейлгану калибром в 4-5 миллиметров.
ИМХО "бронебойная винтовка" звучит в меру понятное и корректно, а то первая ассоциация большинства людей будет, что во вселенной МЭ откуда-то появились снарды из антивещества.
не любила слишком
не слишком любила
высыпались, сухпайки
без запятой
пуля проломила кинетические барьеры армейского образца
гораздо лучше будет "пробила"
украсила искореженный корабль словно красно-оранжевые цветы
Немного коряво звучит.
Люди убили всех с пугающей скоростью и энтузиазмом.
Насколько я помню, там было "эффективностью", а не "энтузиазмом".
посчастливиться
посчастливится. Хотя лучше "удастся".
в такой положении
в таком
достоянная
достойная
щит на голове.
гребень, по идее.
ещё одой
одной
Он лишь отдалённо походил на некоторые кроганские единоборства, но без концентрации на вырубании противника ударом головой. Он не слишком напоминал кроганский
в одном из случаев не "кроганский", по идее. Не помню, что было оригинале. Турианский, возможно.
Всего на минуту выпав из поля зрения
На секунду.
Да, warlord - это "военачальник", по идее.
Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)