NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 141 страница 150 из 995

141

- Здесь «Дикая гонка», посадка завершена... начинаю развёртывание платформ поддержки.
Пока Чёрная команда вслед за Шепард спускалась по светящемуся голубым энергетическому трапу, Илена слышала тихое гудение со стороны двух кибердисков, покидающих углубления по бортам челнока. За ними бодро следовала четвёрка похожих на ханаров роботов. Мехи с щупальцами игриво кружились в воздухе, прежде чем выпустить облако частиц, сопровождающее активацию их необычной маскировки.
В поле зрения Илены возникло полупрозрачное окно, это её глаза начали получать сигнал от этих ханаро-ботов. «Искатели» - Илена припомнила, как другие их называли. Они рыскали вокруг, сообщая людям обо всех своих находках. Каждому соответствовал свой цвет: жёлтый, синий, фиолетовый и белый, чтобы проще было отыскать его на общей для всей команды карте. Вскоре на ней начали добавляться красные точки, там, где летающие искатели обнаруживали противника.
Похоже, люди из Икс-ком обожают автономных мехов, хотя у них, вроде бы, была альтернатива под управлением ВИ, которую называют SHIV. Уже раздавались голоса за то чтобы упростить человеческие модели и принять их к использованию в Затмении. Хотя  Илена не понимала толком, что же такого особенного в искателях и кибердисках. Не то чтобы на них стоял искусственный интеллект или ещё что… наверное. Ох, проклятье! Наверное, как раз он там и установлен.
- Говорит Винай. Снайперы поднимаются в воздух.
Илена, Шепард и ещё две женщины из их команды укрылись за выломанным куском обшивки звездолёта, выломанный из борта «Горника» во время его неожиданной посадки на Вану. Винай с командой держались чуть позади, вот только на последнем шаге они взмыли вверх, поддерживаемые выхлопами голубого пламени на плечах и ногах. Все они поднимались в небо с удлинёнными «Уравнителями» от Халиат Армори. По стандартам Иерархии, такое оружие выдают снайперам-новичкам, но они доступны, и купить такие за пределами турианской территории нетрудно.
- Цели в видимости отряда, - сообщила Винай по общей связи, а связь эта, как Илена уже знала, велась преимущественно через псионику. Голос у неё был мягким и с лёгким экзотичным акцентом, даже на общем фоне человеческого произношения. – Идентификация целей произведена, это местное ополчение лоялистов. Устраняем все цели по готовности.
Внизу одинокий батарианский снайпер – не ведающий о том, что рядом враг, и что за ним наблюдают прямо сейчас – сидел на крыше челнока, болтая ногами. Откуда ему было знать, что Илена может видеть его через искателя, замаскированного буквально на расстоянии броска. Батарианец потянулся поправить шлем, в этот момент четыре снайперские пули врезались в его щиты, практически одновременно. По одной от каждого из парящих в сотне метров над землёй снайперов. Они не утруждали себя стрельбой в голову… просто всадили сразу четыре пули ему в грудь, а после переключились на следующую цель с механической точностью.
Другой батарианец, поглощённый спором с одним из товарищей, вдруг дёрнулся и рухнул наземь, когда в него ударили сразу две пули. Его друг, или ублюдок из их отряда, которого он всегда ненавидел, кто знает – был поражён ещё двумя пулями, всего лишь удар сердца спустя. Падая на спину, он ещё сумел изумлённо взмахнуть руками. Оба тело затем подскочили и дёрнулись ещё раз, когда парящие снайперы всадили в каждое ещё по паре пуль, просто для контроля.
Неподалёку, ещё один батарианец, скрытый от снайперов препятствием, задохнулся от удивления, увидев, как перед ним вываливается из маскировки похожий на ханара искатель и опутывает стальными щупальцами. Скафандр, может, и обеспечивает приемлемую защиту от естественных угроз и агрессивной среды, но точно не от такого. Мех схватил бойца за шею, потом за руки и лицо. Перед смертью тот успел разве что булькнуть что-то.
"Двигаемся вниз за мной".
- Выступаем, - приказала Шепард, Илена почувствовала, как отступает возникшее было давление на разум. Шепард, Блейз и Чаквас бегом двинулись вперёд, Илене пришлось поторопиться, чтобы угнаться за ними. На мгновение это выглядело почти как…
- Вижу лунатика! - предупредила Чаквас, вскидывая винтовку и целясь в батарианца. Тот прятался за небольшой баррикадой у самой кормы рухнувшего фрегата. Мгновение спустя из маскировки вышел искатель и полетел в его сторону, вытягивая щупальца. За баррикадой вскрикнул ещё один голос, только чтобы тут же затихнуть.
Пока что всё шло согласно плану.
- Синие. Зона зачищена! – объявила Винай.
- Золотые. Достигли шлюза по левому борту, - проинформировала Ксиа через несколько секунд. – Готовы войти.
- Чёрные, - Передала Шепард по общей сети. – Приближаемся к ангару.
- Э-э… Шепард? – пробормотала Илена, следуя за людьми в небольшой овраг, вырубленный в кремнистой почве этой пустынной планеты. Ангар они увидели сразу, едва оказались с другой стороны фрегата. Но тут начались неожиданности. – Это же не наша работа, так ведь?
У дверей ангара валялись мёртвые батарианцы.
- Нет, не наша, - ответила Шепард, обводя тела стволом своего М-300.
Имплант в глазу сканировал тела, рассчитывая приблизительное время смерти и возможные причины повреждения их скафандров. На первый взгляд, их расстреляли с фронта. Отверстия, похожие на проколы, и общий характер повреждений больше всего напоминали действие штурмовой винтовки с дезинтегрирующими боеприпасами.
Хотя она была с ними неплохо знакома, такие патроны не встречались широко нигде в пространстве Цитадели. Для них используют специальный расходный блок и рельсовую систему, оборачивающую каждую пулю электрическим полем, словно миниатюрным щитом. Это нарушало действие уже вражеских щитов при попадании. Такие боеприпасы в основном использовали для сражений с мехами и синтетиками, поскольку имелся шанс повредить их сенсоры и незащищённую электронику. А ещё такие патроны случайно могут вывести из строя оружие, если по стечению обстоятельств попадут в него, а не в того, кто это оружие держит.
[Аномалия!] [Аномалия!]
Просигналил её имплант, отмечая два тела с иным характером ранений. Если судить по контрукции брони, они напоминали батарианских инженеров. Обоих убили рядом с каким-то габаритным медицинским обороудованием. Как и в остальных случаях, раны у них были спереди. Вероятнее всего это означало, что по ним всем стреляли из ангара, изнутри корабля…
- Возможно, «дружественный огонь»? – спросила Чаквас, когда они приблизились к скромному по размерам ангару корабля.
- Возможно, - допустила Шепард. – Я бы предпочла снести взрывом весь ангар. Но корабль нужен нам целым, - Илена вновь почувствовала слабый порыв, заставивший её щупальца зачесаться.
- Выдвигаемся, - подтвердила Чаквас не озвученную команду, они вместе с капралом Блейз – у той была кожа чуть темнее, но её Илена знала лишь по имени – отделились от группы. Два человека скрылись за опалёнными, но по-прежнему стоящими аккуратными рядами ящиками.
- Шепард?
- Да?
- Почему мы идём прямо в ловушку злодеев?
- Мы не идём в ловушку, - ответила Шепард, не опуская руку и указывая за тяжело поврежденный батарианский БТР. – Мы просто тыкаем в неё палкой издалека.
- О, ну так намного лучше! Дерьмо! – Илена услышала стук автоматных очередей из глубины ангара.
- Лунатик! Лунатик! Лунатик! – крикнула Чаквас.
- Вижу их! – отозвалась Шепард, хотя сидела за укрытием. Она приготовила гранату и запустила её по дуге со своей закрытой позиции куда-то в дальний угол ангара. – Граната пошла!
Даже не дождавшись взрыва, майор выметнулась из-за укрытия и понеслась в глубину ангара.
- Кинетические барьеры, не подведите меня! – просила Илена шепотом, двигаясь за ней следом.
Чакваз и Блейз смогли занять позицию выше врага, запрыгнув на крышу стоящего в ангаре челнока. Оттуда они поливали огнём противника, которого Илена пока так и не видела, но которому их двойка уже готовилась выйти сразу во фланг. Секунда после взрыва гранаты Шепард; и они уже огибают станцию техобслуживания, чтобы сойтись лицом к лицу с одним из защитников корабля.
Такой же батарианец, как и остальные здесь, но в почти однотонном чёрном скафандре с несколькими белыми деталями на броне. Бронескафандр сам по себе у него был довольно громоздким, в основном за счёт добавления сплошных пластин на груди и торсе, но больше всего выделялся внешний вид шлема. На нём были четыре круглых отверстия для глаз, но они почти ослепляли обжигающе-белым сиянием. В остальном шлем напоминал формой скалящийся череп с широко раскрытой челюстью. Внутри этой челюсти скрывался довольно обычный атмосферный фильтр, означая, что практические функции шлема никуда не делись… просто их специально спрятали за таким жутким фасадом.
Батарианец вытаращил на Шепард и Илену свои сверкающие глаза, затем вскинул оружие, которое даже обожающая пушки коммандос не опознала. Он двигался быстро, но, к счастью, Шепард была быстрее. Её M-300 «Клеймор» ударил вниз, доставая левую руку батарианца, а рукопашная атака в принципе не останавливается никакими кинетическими барьерами. Илена отлично представляла, что её собственную руку такой удар размолотил бы в крошево.
Батрианец сделал шаг назад, но продолжил поднимать своё оружие другой рукой. Илена применила толчок, синяя сфера поля эффекта массы врезалась в солдата. Пока Шепард уже сменила цель, связывая боем ту пару, с которой продолжали перестреливаться Чаквас и Блейз, Илена открыла огонь по оглушенному и уязвимому батарианцу длинной очередью. Прежде чем замерцать и исчезнуть в облаке искр, его щиты продержались лишь пару секунд. Пуля за пулей уходили в его тело, пытаясь пробиться сквозь утяжеленную бронепластину на груди. На броне возникли небольшие вмятины там, где попадания так и не смогли пробить её насквозь.
Оружие Илены взвыло сигналом, от него пошёл пар, когда перегрелись теплопоглотители. Сменив винтовку на запасной ствол, она поневоле восхитилась бронёй противника, которая до сих пор ещё держалась. Наконец, из пробоин в чёрной броне покатились красные капли, словно большие слёзы. Он уже должен быть мёртв… правда ведь? Как по команде её имплант оценил статус цели. Пульса не было. Значит, враг всё-таки погиб.
[Мёртв] показали её модифицированные глаза, но потом появилось дополнение: [Аномалия] [Зафиксирована неизвестная кибернетика]
- Шеп… - начала Илена, поворачивая голову.
Через мгновение азари сбило с ног, биотическая ударная волна подбросила её тело в воздух. Труп, который она разглядывала, тоже попал под удар, его отшвырнуло, словно тряпичную куклу. Кинетические барьеры Илены, особенно уязвимые к ударной волне, мгновенно пропали, оставив лишь жалкий ворох искр. Всё ещё крутясь в воздухе, за долю секунды до приземления Илена напрягла собственную биотику, закрывая себя барьером. Она рухнула на все четыре конечности и сразу же откатилась за ближайшее укрытие.
Источник этой атаки легко было отследить, даже если бы глаза не подсвечивали любезно направление на него.
Из-за укрытий возникла два батарианца в тяжелой брони. Хотя бы на первый взгляд, они напоминали того, которого Илена с Шепард устранили буквально только что… за исключением больших угловатых агрегатов, размещенных у каждого на правой руке. Ими солдаты и начали целиться, один в Илену, а другой – в сторону позиции, с которой Блейз и Чаквас продолжали вести огонь. Устройства окутал целый каскад искусственного синего света, а через мгновение две мощные биотические ударные волны понеслись через ангар, расшвыривая ящики и прочий мусор, пробивая себе путь через более тяжёлые препятствия.
Бросаясь в сторону, Илена пыталась припомнить, видела ли она такое хоть когда-нибудь раньше. Биотики-адепты и штурмовики довольно часто применяли ударную волну, так что невероятной редкостью она не являлась, это не танцующий брейкданс элкор, и не кроган, поющий сопрано. Но этот приём редко использовали не-азари, и ещё куда реже он был настолько мощным и разрушительным. Довольно очевидный факт, что эти батарианцы наводили на цель свои перчатки, прежде чем ударить волной, как минимум намекал, что эти агрегаты имеют к этому некоторое отношение. Это, и тот факт, что они светятся. Где что-то светится, там всегда будут взрывы!
И, похоже, Илена была не единственной, кто смог сложить два и два.
- Майор, - позвала Чаквас, прыжком уходя с прошлой позиции, прямо перед тем как её накрыло синим огнём. – Нужно попытаться и взять одного из этих чужих живым или хотя бы целым.
На мгновение Илена представила, как тихо выругалась Шепард. Да, давайте поймаем одно из биотических чудовищ, на которое мы только что напоролись! Будет весело! Ради НАУКИ!
- Отмечаю цель для захвата, - наконец произнесла Шепард спокойным тоном. – Сконцентрировать огонь на неотмеченных лунатиках.
Рамка подсветила одного из батарианцев.
- Илена!
- Исполняю! – азарийская коммандос выкатилась из-за укрытия со всей грацией и проворством, свойственным её древней расе. И хоть раз она не запнулась, не врезалась в ящик или во что-нибудь ещё! Пришло время показать себя!
- Укусите мою блестящую синюю биотику, сучки! – крикнула она, выбрасывая вперёд кулаки. Она не особо задумывалась над фразой, просто постаралась, чтобы звучало повнушительней, попутно активируя привычный нервный импульс для толчка. И ещё одного толчка. Они сорвались с её рук и понеслись вперёд, как две лазурные кометы.
- Ва-а-а-а-а!
К несчастью и к собственному изумлению, это сбило её с ног.
Две сферы пульсирующего поля эффекта массы разлетелись далеко, миновав обоих бронированных батарианцев. Оба громилы отшатнулись от сияния биотических атак, даже прошедших не меньше чем в метре от них, и уже нацелились на растянувшуюся по полу азари. Они вскинули свои доработанные руки, заряжая следующую ударную супер-волну. Перекатившись на месте, так чтобы ладони и колени надёжно сцепились с рифлёным полом, Илена на безумной скорости поползла в сторону, словно её жизнь зависит от этого – и вероятно, так оно и было. Наконец, сумев упереться подошвами в пол, она перескочила стойку с инструментами… как раз перед тем, как две ударные волны сошлись на месте, где она только что лежала.
Встав, она успела даже вскинуть свой М-3 «Хищник» и всадить три пули в левого батараинского штурмовика. Шепард, Блейз и Чаквас уже снесли барьеры этого бугая, начав добавлять ему множество новых дырок в организме. Самая большая и впечатляющая дыра появилась, когда Шепард ринулась вперёд, приставила дуло своего кроганского дробовика к животу противника, прямо между двумя пластинами брони, а потом выжала спуск. В следующий момент большая часть того, что батарианец ел на завтрак, вместе с половиной внутренностей, вылетело наружу из его спины.
Яростный трещащий звук – шифрование вербального общения, может быть? – донёсся со стороны последнего солдата. Он вскинул свою «ударную» руку, целясь в Шепард, но та всё ещё двигалась быстрее него. Убрав дробовик, майор взяла чужого в захват. Его оружие разрядилось пузырящимся синим залпом, большая часть ушла в воздух, но остаток зацепил левый бок Шепард. Было видно, как её щиты потрескались, прежде чем отключиться, а броня начала светиться и оплывать, дрожа под искажением. Илена перескочила раздолбанную стойку с инструментами, за которой укрывалась только. Дополненное зрение совершенно отчётливо выдавало всё больше предупреждений о состоянии бронекостюма майора.
- Удар по разуму! Совместный! Немедленно! – командовала Шепард. – Дугомёты к бою!
Батарианец снова что-то задушено протрещал, пытаясь вырваться из её железной хватки. Биотическая рука зарядилась и разрядилась вновь, Илена не слышала, чтобы хоть один нормальный биотик смог бы это сделать так же быстро. Каждый выстрел ударной волной – даже направленный верх, к потолку – так же усиливал искажающее биотическое поле, окутывающее тело Шепард, просто из-за близости к источнику. Илена была уже близко, почти доставая врага своим резервным дугомётом, когда поврежденный ударами потолок обрушился вниз.
Оторванные куски обшивки, проводки и ламп, трубы охлаждения, всё это свалилось на пару сцепившихся врагов. В этом хаосе Шепард явно получила преимущество над растерявшимся батарианцем. Он не превосходил её в силе, не был ровней и тому безумного кроганскому мастеру, но его спасало то, что Анна пыталась вырубить его, вместо того чтобы убить или расчленить. Сверху рухнула особенно тяжелая труба, крутясь и разбрызгивая охлаждающую жидкость, она ударила майора в плечо. Поразительно, но Шепард просто стряхнула её, отшвырнула своего противника на сломанный оружейный ящик, и наконец, смогла без помех разрядить в него дугомёт.
Вопль батарианца напоминал скорее треск помех в эфире, но чужой ещё несомненно оставался в сознании. Он вскинул правую руку в сторону человека, собираясь выстрелить наверняка.
- Я так не думаю, - сбоку ударил второй электрический разряд, это в драку включилась Чаквас. Бронированный батараинец зарычал, теряя контроль над биотикой от судорог и повреждений нервов. Громоздкое устройство на руке засветилось, но уже в неверном порядке, а потом просто зашипело.
- Моя очередь! Моя очередь! – воскликнула Илена, нажимая на спуск своего дугомёта, стоило её приблизиться к остальным. Это уже был пинок по поверженному врагу, но забавно было наблюдать, как злодея дёргает разрядом.
Капрал Блейз появилась последней, она опустила свой дугомёт, так и не выстрелив.
- Проклятье, я опоздала на групповуху с электрошоком? – спросила она разочарованно.
- Кто успел, тот и съел, - отозвалась Илена.
- Прошло двести лет, и у нас до сих пор электрошокеры, которые срабатывают лишь в половине случаев, - проворчала Шепард, складывая свой дугомёт и возвращая на точку подвески брони на ноге. Продолжавший подёргиваться батарианский громила валялся на полу лицом вниз.
Его оружие – Илена решила пока что называть его «силовой перчаткой» – продолжало бессистемно мигать, уже не зажигаясь последовательно – как отражение поджаренной и поврежденной нервной системы владельца. Наконец, оно полностью потухло и отключилось. Чаквас первой присела рядом, чтобы взглянуть ближе. Чего стоило ожидать от медика и учёного, тем более она первой и попросила брать его живым. Может быть, она сможет разобраться. Как работает эта «силовая перчатка», тогда у них у всех будут такие же!
- Эм-м, снова не обошлось без повреждений, Шепард? – не удержалась азари от замечания.
- Хм-м, тебя снова чуть не убили, Илена? – женщина уставилась на неё, азари не видела, но чувствовала, что она ухмыляется под шлемом.
- Эй, главное, что всё получилось! – обиженно сложив руки, Илена просто пожала плечами.
- Майор, - прервала их Чаквас, держа в руках «силовую перчатку», всё ещё не снятую с обмякшего тела. – Это не модуль брони. Оно присоединено к ней… и даже глубже… к руке этого лунатика.
- А это что такое? – спросила Блейз, указывая на небольшую отметку среди синих наростов.
- Батарианские цифры, - ответила Шепард, потирая левую руку. – Вместе читается: Отряд семь, три, один.
- Да уж, мрачное совпадение, - Чаквас кивнула.
- Почему? – уточнила Илена. – Что в этом числе такого?
- Была одна тёмная страница в человеческой истории(2)… - Шепард покачала головой, проверяя теплопоглотители своего дробовика. – Давайте зачистим остальные помещения и выясним, чем же эти ублюдки тут занимались.
Оставив Чаквас сторожить пленного, они направились через ангар ко второй палубе корабля Горник. Ксиа и её Золотая команда уже пробились сквозь экипаж корабля и теперь охраняли инженерный отсек и ядро эффекта массы. Никто из экипажа разбившегося корабля даже не пытался сдаться. Они бились насмерть, как фанатики. Становилось чуть-чуть яснее, почему они расстреляли местных ополченцев, явившихся к месту падения звездолёта.
Похоже, в шкафу Директората Безопасности Гегемонии нашлось несколько весьма неприятных скелетов.
________________________________________
- «Горник»? Кто-нибудь мне объяснит, почему все названия батарианских кораблей звучат одинаково?
Теле Вазир не мешало ни пламя, ни приятная компания. Через бронескафандр и барьеры она почти не чувствовала жар, а раскаты выстрелов дробовика, добивающих последних выживших, звучали для неё как смех старого друга. Подняв кресло с высокой спинкой, которое уронили до этого во время перестрелки, она уселась в него и закинула ноги на дымящийся металлический стол.
Здешнюю систему пожаротушения повредило взрывом, раздавшемся на верхних этажах этого небоскрёба, но вряд ли фатально, и система ещё могла включиться позднее. Итак, данные на руках – это самое важное. Небольшой побочный ущерб, это приемлемая цена… в общей перспективе. Конечно, ГОР будет не в восторге. Они очень просили сделать эту работу аккуратно. В любом случае, в саларианской разведке и так служат отнюдь не самые большие её фанаты. Один их прокол пятьдесят циклов назад очень ей помог в формировании нынешней разведывательной сети, свободной от саларианцев.
- Мы зачистили зону, - в сообщившем это голосе отчётливо слышалось батарианское громыхание. – Что теперь? Стоит ли избавиться от тел?
- Да оставь их, - ответила Тела, всё ещё перебирая данные на своём инструметроне. – Возвращайся на корабль. Уверена, у тебя найдётся, где спрятаться, пока ты мне не понадобишься снова.
Оперативник Посредника в белой броне хмыкнул, собираясь уходить. Только он заколебался, прежде чем её покинуть.
- Мисс Вазир…
- Что? – она оторвала взгляд от инструметрона.
- В батарианском языке словообразование дозволяет создание сложных слов, составленных из нескольких, - пояснил он, кашлянув – звук был неприятный, более влажный и громкий, чем у азари. – Слова можно составлять и соединять воедино, а значение сложного слова может отличаться по смыслу от отдельных его компонентов. В результате чужие видят множество лексем, которые звучат похожи, потому что имеют в основе общие корни.
- Хм-м. А ты точно наёмник, а не линвист? – задумчиво спросила Тела Вазир, теперь обратив на оперативника Серого Посредника уже всё своё внимание.
- А почему я не могу быть и тем, и другим? – спросил безликий боец, проверяя боеприпасы своей винтовки.
- Как тебя зовут?
- Белый Варрен.
Ну да, она чуть не забыла о позывных. Посредник обожал – или обожала – прятать свои секреты.
- Белый Варрен, - повторила Тела его позывной. – Я могу вызвать тебя снова, поэтому не пропадай далеко.
Прорычав что-то утвердительное, наёмник вышел.
Тела тем временем вернулась к добытой базе данных. Спрятана она была в чужом теле, в шее батарианского бизнесмена, потому извлекать её было не слишком приятно. Его тело так и осталось лежать, навалившись на стол, после проведённой экспромтом хирургической операции. А ещё в комнате были разбросаны и другие тела. В основном, его свита и охранники. Кое-кто отличался изрядной паранойей… не то чтобы ему это помогло, правда. Они все вместе даже не смогли пробить её биотический барьер.
Жаль, что информации было совсем немного. Как и было обещано, Тела отправила копию базы в ближайший штаб ГОР. Уж очень они хотели сюда добраться, но Вазир не ожидала, что их сотрудничество что-то принесёт в будущем. ГОР она не нравилась, и это было взаимно. Она им понадобилась, чтобы расколоть этот орешек и добраться до сочной информации внутри, но на этом их взаимовыгодный альянс кончается, Тела вполне ожидала от представителей ГОР уведомления, что они уже «покинули систему». Ага, можно подумать.
Но кое-какая интересная информация всё-таки нашлась… Информация, которая будет любопытна другим её друзьям. Затмение напало на разбившийся батарианский фрегат… которого вообще не должно было быть в той части Гегемонии, и всё это засекречено и проходит как операция в системах Терминуса. Они заняли корабль, забрали что хотели, а затем всё снесли малым ядерным зарядом. Выглядело всё это весьма впечатляюще, и тем более необычно, что фанаты Затмения в экстранете обо всём этом не слышали и полслова. Это первая настоящая «чёрная операция» после «Славной Харсы», об участии Затмения в которой стало известно.
С одной стороны, подрыв кораблей Гегемонии был для Затмения нормальным занятием. Никто бы не удивился, узнай, что эта группа разнесла какой-нибудь их корабль. Повстанцы бы праздновали, в экстранете бы выкладывали смешные и неполиткорректные картинки, жизнь била бы ключом вокруг темы. Дело совершенно обычное… если исключить загадочные подробности, касающиеся самого «Горника»: где он был, куда направлялся, и кто находился на борту. Полученная информация связывала его с не столь давно уничтоженной станцией Кавер.
И некоей структурой. Корпус Гегемонии по восстановлению и переработке. Они славились как уборщики, поддерживающие корабли и орбитальные станции в чистоте. Было среди них и несколько докторов, следящих, чтобы нигде вдруг не возникла эпидемия того или этого, а так же наблюдающие за карантинами. Но если всё так просто…
Зачем бы маленькой кучке инженеров, уборщиков и докторов понадобился небольшой флот частных боевых кораблей?
- Работа Спектра никогда не прекращается, так? – спросила Тела мертвеца на столе. Она вытянула свои длинные ноги и медленно встала с кресла. Потрепав труп по затылку, даже помахала горе тел напоследок, прежде чем покинуть комнату.
Может, пора пообщаться с другой ценной для Посредника личностью, обретающейся в нужном регионе?
______
1) Непереводимая игра слов, к сожалению. По-английски лунных червей называют Thresher Maws, дословно «молотящая пасть», тогда как так же как американский фильм об акуле называется Jaws, то есть звучит похоже. Соответственно фильм, о котором говорит Илена, в оригинале называется Maws.
2) Отряд 731 –подразделение Японской императорской армии, существовавшее в годы Второй Мировой Войны и занятое преимущественно антигуманными медицинскими экспериментами на людях: военнопленных и населении оккупированных территорий. Официально числился частью так называемого Департамента предотвращения эпидемий и очистки воды.
_______
Иллюстрации к главе
Рана Таноптис
http://s2.uploads.ru/t/qkTZ8.png
Снайпер Икс-ком в парящей броне "Архангел"
http://s6.uploads.ru/t/o0PTS.jpg
Спектр Тела Вазир
http://s7.uploads.ru/t/K01xD.jpg

Отредактировано H-marine (20-12-2015 01:07:47)

+10

142

H-marine написал(а):

Дым начал медленно рассеиваться, Илена уже видела правильный цвет к

Непереведённый кусок.

H-marine написал(а):

пытающаяся разорвать её голову надвое like a prime eezo deposit.

Непереведённый кусок.

H-marine написал(а):

Мы полагаем. Что батарианцы заполучили доступ к какой-то опасной… протеанской… технологии

Полагаем, что

0

143

Godunoff
Быстро исправленное не считается ошибочным :) Только что поправил два оставшихся куска. Вообще, тяжело шла эта сцена - никогда такое не умел ни писать, ни переводить, но куды ж деваться...

Отредактировано H-marine (17-12-2015 13:59:01)

0

144

H-marine написал(а):

Азари указал рукой

указала

H-marine написал(а):

учаток

участок

H-marine написал(а):

Мггх

Мггхх...

H-marine написал(а):

обезумившего

обезумевшего

H-marine написал(а):

которая вскоре оказалось

оказалась

H-marine написал(а):

раньше приписанный к исследовательской станции Кавер замечен

раньше приписанный к исследовательской станции Кавер, замечен

H-marine написал(а):

тратила на утверждения

утверждение

H-marine написал(а):

а броня, в свою очередь, привязана

а броня, в свою очередь, была привязана

H-marine написал(а):

Оба тело

Оба тела

H-marine написал(а):

Двигаемся вниз за мной.

Прямая речь?.. Тогда тире пропущено.

H-marine написал(а):

обороудованием

оборудованием

H-marine написал(а):

батараинского

батарианского

H-marine написал(а):

за которой укрывалась только

только что

H-marine написал(а):

звучат похожи

похоже

0

145

Helio
Поправил всё, за исключением одного момента

Двигаемся вниз за мной.

Здесь не прямая речь, здесь пси-приказ от Шепард. В оригинальном тексте он выделен курсивом, но я насколько это возможно стараюсь обходится без средств разметки, пользуясь лишь текстом, максимум - где-то усиливая ту или иную фразу. Исключение, когда без разметки текст будет выглядеть сложно читаемым - как в четвёртой главе, когда Шепард шла по следам Рекса, там я добавил курсив. В данном же случае, либо тоже придётся сделать так же, либо добавить кавычки, но тогда тоже не очень будет ясно - чья это мысль. Так что я пока в сомнениях.

0

146

H-marine написал(а):

Так что я пока в сомнениях.

Ну, как-то выделить надо...

0

147

Helio
Ну, пусть будут кавычки плюс курсив.

А пока, так как в черновой версии перевод уже в районе 13 главы, у меня возник неожиданный вопрос знатокам: как называют кроганов в женском роде? Кроганша, кроганка, крогана (по аналогии гном-гнома, эльф-эльфа), просто самка крогана?
http://s2.uploads.ru/t/1An6y.jpg

+2

148

H-marine написал(а):

Helio
Ну, пусть будут кавычки плюс курсив.

А пока, так как в черновой версии перевод уже в районе 13 главы, у меня возник неожиданный вопрос знатокам: как называют кроганов в женском роде? Кроганша, кроганка, крогана (по аналогии гном-гнома, эльф-эльфа), просто самка крогана?

В третьей части, емнип, самку крогана, излеченную от генофага называли именно самкой, без каких либо производных от слова кроган.

0

149

catte написал(а):

В третьей части, емнип, самку крогана, излеченную от генофага называли именно самкой, без каких либо производных от слова кроган.

Это в переводе. В оригинальной озвучке её называли "female", что можно перевести и как "женщина".

0

150

Karrde
То есть просто "женщина-кроган"? Не слишком удобно, особенно по сравнению с другими расами, где существуют ясные обозначения: кварианка, турианка, саларианка... два очевидных исключения это азари (однополы) и ханары (гермафродиты). Ну ещё есть волусы и элкоры, но я их женщин в играх и не припомню.

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)