NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 161 страница 170 из 995

161

H-marine написал(а):

Paganell
Огненный Шторм - это не название корабля, а его модель. Ну как Чёрная Акула или Еврокоптер. А вот "Киллиманджаро" в первой главе - да, имя собственное, его я поправил, и здесь, и там.

Отредактировано H-marine (Сегодня 22:45:23)

Ну так модели -- тоже... того. К-50 "Чёрная Акула". РТ-2ПМ2 «Тополь-М». Линейные корабли типа «Айова». И многое другое.

0

162

Paganell 8-)
Аргумент признан разумным. На фикбуке поправил где нашел, в следующий заход поправлю и здесь.

Пока вот меня занимает ещё вопрос. Слово "Томках", название модели кроганских танков и БТРов на их платформе, как с ним лучше обойтись, склонять по мужскому роду (наши Томкахи, к Томкаху, о Томкахе) или не склонять вообще (наши Томках, о Томках, к Томках)?

0

163

мое мнение такое:

из-за звуков кх да еще через а получается для русского языка довольно неблагозвучное сочетание и ассоциация
-ках
нельзя ли их вообще переименовать в Томк? это уже хошь склоняй хошь жаргонизируй

Тут мне отсыпали травы в соседней ветке про синего кита с двумя лицами

танк - томк = Том
сау - томка
БТР - томик = "книга" особенно если похож, типа такого кирпича М113
откуда мехвод - чевряк (книжный червь типа) а комбат - библиотекарь. Книги читать - плановое обслуживание, 1 сентября = ПХД, электронная книга - радиомашина, книжка с ручкой - БРЭМ,
фолиант / гримуар - тяжелый танк (они же страшные ругательства употребляемые командиром при косяках подчиненных) новый переплет - замена траков

БРДМ = томенок???

0

164

H-marine написал(а):

или не склонять вообще

Имхо не склонять ))

0

165

Я таки прошу прощения, но Tomkah разве читается не как "Томка" или, скорее, "Томкаа"? И да, поддерживаю насчет не склонять.

Отредактировано TK-313 (23-12-2015 03:14:15)

0

166

По идее, действительно Томка, и не склоняется. Но если есть в игре, то можно как там, всё равно уже изувечено официальным переводом.

0

167

КоТ Гомель
Денис
TK-313
Helio
По русской вики - именно Томках, и склоняется по мужскому роду. Но так как официальный перевод далеко не идеален, лучше действительно будет исправить, и сделать "Томка", и несклоняемым, однако употребляемым в мужском роде - "нашему Томка". Танк, всё-таки, пусть и на колёсах.

+3

168

H-marine написал(а):

лучше действительно будет исправить, и сделать "Томка", и несклоняемым, однако употребляемым в мужском роде

Еще вариант есть, писать на инглише в оригинальном написании, по типу BFG из "дума", но имхо это будет уже слишком

0

169

Денис
Да, это слишком. Ладно бы это было именно английское слово, как SHIV или хотя бы Фаершторм. Но оно кроганское.

0

170

Глава 9

- Даро! Моя любимая кварианка снова с нами!
- Киила… - чужая в скафандре только застонала, когда её подняла в воздух некая гиперактивная азари из Затмения. Илена схватила её просто медвежьей хваткой – немало кроганов посчитали бы это за начало битвы не на жизнь, а насмерть – радостно кружась на месте вместе с маленькой правоаминокислотной девушкой.
- Ведроголовая вернулась! – буквально пропела она.
- И Идиотка тоже, - пробормотала Даро, постучав пальцем Илену по голове. – А теперь поставь меня обратно. Моя норма по иррациональной жизнерадостности на сегодня выполнена.
- Что? – удивилась Илена. – Уже?
- А там много и не надо.
- Ну, ладно, ладно.
Отпущенная на свободу Даро легко приземлилась, быстро отряхнула свой скафандр, к которому сейчас прижималось слишком много живого азарийского веса за раз. Несмотря на то что в последнее время она оставляла забрало шлема почти прозрачным, в остальном её костюм выглядел как обычно. Контрастное сочетание чёрного и белого, с куда большим упором на чёрное. Однако было и свежее добавление, эмблема слева на груди – небольшой силуэт пузатого звездолёта, окруженный звёздами. Примерно на том же месте, как Илена помнила, люди на Арктуре носили какие-то странные знаки различия разных цветов, в основном в форме крестов и планок.
- Даро’Ксен, - Шепард приветствовала кварианку более формально. Он протянула руку, которая Даро охотно пожала.
- Майор, - затем кварианка протянул трёхпалую ладонь Чамберс. – Капрал.
- Мисс Ксен, - ответила Чамберс, обмениваясь с ней рукопожатием.
- Чамберс, - позвала Илена шепотом. – Давай, обними её! Кварианцы обожают обниматься.
Даро легко её услышала и предпочла сразу отмести все поползновения:
- Я бы не хотела быть разорванной надвое, поэтому, пожалуйста, не надо.
- Я тоже не фанатка обниманий, - добавила Шепард.
- И к твоему сведению, близкий физический контакт это не та тема, к которой моя раса относится легкомысленно, - добавила Даро с упрёком. – Чтобы ты там не видела в сериале «Флот и флотилия».
- Так ты хочешь сказать, что на видео в экстранете была неправда? – изумилась Илена, придвигаясь у кварианке ближе.
- Увы тем недалёким, которые верят всему, что видят и слышат, так я скажу, - усмешку Даро больше не скрывало матовое стекло шлема.
- Посмотрим, как ты запоёшь, когда вылезешь из этого скафандра, - пообещала Илена, но всё же отодвинулась от неё. Потом азари сложила руки на груди. – А теперь к более важному, я слышала, у тебя есть пушки и роботы-убийцы для меня. Сегодня не день моего рождения, но подарок я принимаю! Давай посмотрим, что ты нам сегодня принесла!
- Разумеется, - заняться делом Даро всегда была рада, особенно когда этим делом была наука. Двойную радость ей доставляла прикладная наука, и в особенности когда эта наука прикладывалась к кому-то… и пожёстче. Она жестом велела Илене, Шепард и пока не участвующей в разговоре Чамберс следовать за ней. – Прошу сюда.
- Какие впечатления от работы на Арктуре? - спросила Чамберс немного скованно. – Если мой вопрос не прозвучит неуместно, конечно.
- Люди… вы… были очень дружелюбны, - ответила Даро’Ксен, подводя остальных к большому контейнеру. Несколько таких недавно загрузили на «Тевуру» вместе с небольшой научной группой, только из людей, сейчас вынужденных скрывать внешность. Со временем у них будет выбор, или полноценная маскировка под азари, или комбинации из брони и проекции ВИ в качестве маски.
- Дружелюбны? – повторила Илена, буквально умоляя о более сочных подробностях того, в чём же это дружелюбие выражалось.
- Больше всего меня поразил научный персонал, - Даро ловко ушла от темы, перепрыгнув к более интересным ей вопросам. – Опыт доктора Вален воистину экстраординарен, у меня было время изучить её техники допроса и общую методологию… Уверена, что мы сможем применить их и к гетам, с парой моих доработок, конечно же. Я хочу сказать, просто представьте, сколько мы можем узнать, препарируя их распределённый интеллект, проводок за проводком!
Ладони Даро сжались, словно куски кода гетов уже оказались в её цепких пальцах.
- Теории Каель и Дуо о специализации узлов гетов можно было бы проверить за один день! – она захихикала, думая об этой перспективе. Зловеще хихикающая Даро’Ксен – это было откровенно странное зрелище. – Но до этого проекта мы дойдём в своё время, - призналась кварианка, кажется, только сейчас заметив, как согнулись её пальцы. Она быстро опустила руки, словно ничего не произошло. – Как я понимаю, Шепард и Чамберс уже хорошо знакомы с этими мехами, но для тебя, это будет впервые…
Наклонив голову набок, Даро’Ксен просвистела мелодию из четырёх нот. Затем вытянула руку, будто ожидая чего-то. Илена так же наклонилась, моргнула, и чуть не упустила момент, когда вокруг их группы закружилось размытое серебристое пятно, издающее в полёте лишь едва заметное жужжание. Подскочив на месте от удивления, она обратила внимание на штуку, парящую над ладонью Даро’Ксен.
Это был какой-то робот, размером с туловище азари или человека. Сферический корпус пересекали неоново-голубые полосы света, сходясь вокруг сияющего глаза, или  подобного ему отверстия. Из тела выдавались четыре сегментированных конечности, в данный момент все они были вытянуты, словно пальцы раскрытой ладони. Они бодро шевелились и пощёлкивали, заставляя Илену слегка нервничать. Ещё две секции выдавались сзади по бокам, напоминая сложенные крылья, их покрывали какие-то странные шишки и похожие на реснички простейших волоски.
- Робот-жук, - обозвала его Илена.
- Это наша модификация стандартного дрона людей, - объяснила Даро’Ксен, игнорируя реплику азари. – Насколько мне известно, лишь две расы пользуются полевыми дронами таких размеров: кварианцы, до того как покинуть Раннох, и люди. Скоро у Затмения будет два лица. Первое – азарийское… тут и так всё очевидно, но второе будет кварианское! Мы снова дадим почувствовать наше присутствие через наши технологии и богатый технический опыт – то, о чём галактика всеми силами пыталась забыть и что очень старалась вычистить из архивных видеофайлов. Мы им об этом напомним, - поняв, что сейчас не миновать ещё одной вдохновенной речи, Даро остановила себя и помахала в воздухе рукой. Сказала, возвращаясь к дрону: – Но это всё не здесь и не сейчас. Поскольку мы сохранили гравитационный привод на элерии, генератор эффекта массы требуется небольшой. Вместо этого место и резерв мощности можно отдать на иные системы, в первую очередь впечатляющие кинетические барьеры. В оригинальной версии броня сделана из сидония, но для наших мы используем более привычные сплавы. Это означает, что после падения барьеров, защищён он окажется слабо.
- Манёвренность и подвижность оригинала должны сохраниться, - заметила Шепард. Утверждение, а не вопрос, данные параметры она считала важными в бою, и это не обсуждалось.
- По большей части, - заверила Даро. – От оригинальной модели мы взяли так много, как только смогли.
- Тогда у них осталось плазменное оружие? – спросила Чамберс.
- Нет, -  Даро покачала головой. – Его мы посчитали слишком экзотичным. Вместо него оружие поставляется в двух вариантах. Первый – лазерная система, которая должна напоминать модифицированный излучатель ПОИСК. Как всем известно, лазеры Противокорабельного Оборонного Интегрированного Системного Комплекса, установленные на кораблях, массивны и быстро выгорают из-за перегрева. Лазерные системы людей лишены таких ограничений, но мы не хотим привлекать внимание к этому факту. Предполагается, что оснащенные лазерами дроны будут делать один или два выстрела, прежде чем отступить или прекратить огонь, создавая впечатление, что они способны на крайне ограниченное количество залпов.
- Но как это…
- Но! – Даро прервала Чамберс, не дав даже закончить вопрос. – Но затем сбежавший или «охлаждающийся» дрон может сменить позывные и слегка изменить внешний вид, а затем опять вернуться в бой, чтобы все думали, что их рой на самом деле в четыре или пять раз больше. Обман сенсоров и фальшивый радиообмен в эфире помогут поддерживать это впечатление.
- Интересная идея, - оценила Шепард предложенную схему дезинформации, одобрительно кивнув.
- Не лишено риска, разумеется, - признала Даро, пожав плечами. – Но такое возможно, особенно в смешанном строю вместе с обычными дронами. Дроны ПОИСК, или если хотите лазерные дроны проще всего будет использовать именно таким образом. А этот малыш, - она щёлкнула пальцем по днищу своего робота, - вооружён более привычным ускорителем массы.
- Где? – спросила Илена, пристально разглядывая парящего над её ладонью робота. – Не вижу никаких орудийных подвесок.
- Ускоритель вмонтирован в корпус дрона, - пояснила Даро, указав на светящееся отверстие. – Прямо тут, в центре. Из-за столь малой длины ствола, команда разработчиков сразу решила воздержаться от попыток установить большую винтовку или пулемёт на подобной платформе. Вместо этого мы выбрали старую перспективную кварианскую разработку – дезинтегрируемые создающие плазму тороидальные боеприпасы, запускаемые с помощью небольшого микро-гранатомёта человеческой разработки.
- Э-э, чего там дезинтегрируемые? – переспросила Илена, озадаченно вскидывая (нарисованные) брови. – Я считаю себя знатоком всего, что взрывается или ускоряет массу, но никогда не слышала о таком раньше.
- Название говорит само за себя, - ответила Даро’Ксен, хихикнув от вида растерянной Илены. – Но я всё-таки объясню. Теоретические разработки по этому оружию начались ещё до нашей войны с гетами: вместо обычных боеприпасов, отделяемых от блока, предполагалось использовать многослойное образование из собранных вместе сверхпроводящих тороидов. Оружие отделяет несколько штук, собирает вместе, а затем разгоняет их – в данном случае, до относительно малой скорости. Тороиды разбиваются при ударе, дезинтегрируются, в облаке их частиц возникает электрический разряд, мгновенно превращающий его в плазму… плюс рентген. Но кто же не любит рентгеновских лучей?
- То есть… это как дешевая версия человеческих плазменных бластеров? – кивнула Илена с мудрым видом. – Понятно.
- «Дешевая версия»… - возмутилась было Даро’Ксен, но быстро успокоила себя, вслух досчитав до десяти. – Эта система хорошо покажет себя в бою, могу уверить вас. Насколько мне известно, по разрушительному действию они почти идентичны нашим моделям времён войны, однако дальность куда выше. Должна заметить, что кварианцы безуспешно пытались вновь с нуля восстановить данную технологию до рабочего состояния уже почти век. Я полагаю, теперь она к нам вернётся… в конечном итоге.
- И если кто-то решит изучать наших дронов, то они обнаружат лишь кварианскую технику с кварианским вооружением, доведённым до ума некоей исключительно талантливой кварианкой, - заключила Шепард, одобрительно улыбаясь. – Мне это нравится.
Даро же явно понравилось, когда её назвали «исключительно талантливой кварианкой». Она просто просияла от радости, пускай это длилось пару секунд.
- Благодарю вас, майор.
- А что насчёт систем ремонта? – спросила Чамберс, упираю руку в бок. – Это уже не наши дроны, если они не способны чинить технику.
- Это возможность мы так же сохранили, - ответила Даро’Ксен, указывая на выступы с верхней и нижней стороны дрона. – Вот здесь и здесь, резервуары с Составом. Идентичные принятым у вас, из них он распыляется под давлением в виде аэрозоля.
- Состав? – Илена показала на своё лицо. – Вы про ту штуку, которая находится у меня в глазах? Она ещё и технику может чинить?
- Это как раз основная функция дронов, - сказала Чамберс. – Они ведь в основном ремонтные, а не боевые.
- Правда? – Илена нетерпеливо похлопала себя по руке. – Думаю, это довольно-таки удобно, но… в смысле, что такое вообще этот Состав? Можно ввести его себе в глаза, а можно побрызгать им на робота, и тот станет исправен? Как это вообще работает?
Шепард уже была готова ответить… когда вдруг задумалась.
- Я как-то и сама не очень уверена в деталях.
- А я знаю лишь самые основы, - растерянность Чамберс было видно даже с её новой азарийской внешностью
- Изложить всё, что мне известно о Составе, займёт часы, - Даро приложила руку к забралу, пытаясь скрыть смешок, - а для идиоток, так и больше дня.
- Эй! – Илена топнула ногой.
- Но по своей сути, - продолжила кварианка, - Состав это нечто среднее между синтетическими клетками и микромашинами. Больше первое, чем второе…
- То есть У МЕНЯ В ГЛАЗАХ  сейчас СЕРАЯ СЛИЗЬ! – закричала Илена, вскидывая руки к лицу. – Вытащите её! Вытащите её!
- Я слегка удивлена, что ты вообще знаешь что такое «серая слизь»(1), - отметила Даро’Ксен, прежде чем протянуть руку и попробовать остановить бушующую азари… или хотя бы не давать ей бушевать слишком уж близко к себе. – Успокойся уже, идиотка.
- Я не идиотка! – закричала Илена в ответ, опустив руки, но пока далеко не успокоившись. – Я смотрела «Каплю». Это там, где кварианские наномашины сожрали целый город! – она снова указала на своё лицо. – А теперь они у меня в глазах, Ведроголовая. В моих глазах!
- Клетки Состава не способны делиться или воспроизводить себя, - сказала Даро очень медленно, надеясь, что дойдёт даже до Илены. – Они никак не смогут взорвать твои глаза изнутри, поглотить всё тело и разрастись в злобную аморфную массу, которую остановят лишь пришествие зимы и смелый герой-кроган с невыносимой подружкой-азари.
- …ладно, - Илена совсем опустила руки. – Это было чудовищно подробно, но хорошо. Ты уверена в сказанном?
- Илена, - Шепард сперва кашлянула, привлекая внимание. – В моём теле Состава раз в десять больше, чем в твоём. Даро’Ксен права, состав не может делиться сам по себе.
- А тогда где вы его берёте? – спросила азари. - Шепард?
- Его берут… из канистр с Составом, - ответила та, на мгновение отведя взгляд.
- Именно так, - Кэтти Чамберс быстро согласилась с командиром. – Из канистр с Составом!
- Ведроголовая? – позвала Илена.
- Не имею представления, - кварианка пожала плечами, будто извиняясь. – Люди как-то его производят. А нам вот отправили две канистры, по пятьсот миллилитров, - она указала на пару гладких объектов пирамидальной формы на парящей тележке.
- Состав можно использовать для полевого ремонта. Почему бы все технические подробности не оставить инженерам? – предложила Шепард, и Илена решила, что лучше будет согласиться.
- Пожалуй… - признала она, перевод свои улучшенные Составом глаза на дрона, теперь парившего у Даро за левым плечом. – А что дрон ещё может делать? И что будет, если кто-нибудь его поймает? Я думала, нам нужно было быть осторожнее с Составом, элерием и всем таким?
- А он ещё и взрывается, - отметила Даро, склонив голову к своему дружелюбному дрону.
- Чего?!
- И довольно внушительно, - Даро сложила ладони вместе и потом изобразила жестом большой взрыв. – Труп крогана, на котором мы испытывали эту функцию на полигоне, разнесло на очень маленькие кусочки. Его практически можно было кружкой собирать.
Илена провела несколько долгих секунд, занятая воображаемой картиной, где Даро’Ксен в самом деле собирала кусочки крогана кружкой. И она не могла отделаться от мысли, что эта долбанутая кварианка в самом деле могла такое проделывать – собирать в кружку ошмётки крогана. Азари начало подташнивать.
- Взрывное самоуничтожение – ещё одна функция, которую мы перенесли с оригинальной модели, - пояснила Даро. – Согласно текущим настройкам он уничтожает себя, если дрон перестаёт отзываться на гиперволновой сигнал и обновлять свой статус. Испытания показали, что за исключением некоторых остаточных излучений редкого спектра, в остальном Состав и элерий уничтожаются взрывом бесследно. Мы считаем, что уже можно применять их в поле с минимальным риском
- Звучит неплохо, - одобрила Шепард.
- И сколько их у нас? – спросила Илена. В ответ Даро вновь засвистела, отправив своего ручного дрона в полёт к дальней стенке ангара.
- Сколько у нас дронов?.. – переспросила квараинка, поворачиваясь к одному из контейнеров, начавших открываться, и указывая внутрь.
Маленькие роботы были складированы внутри на подставках, ряд за рядом.
- Двести пятьдесят, - бросила Даро’Ксен через плечо. – И…- кварианка усмехнулась снова, в этот раз достаточно широко, чтобы продемонстрировать мелкие, но острые зубы, - это только начало. Затмение и кварианцы возвращаются в робоиндустрию.
________________________________________

Отредактировано H-marine (28-12-2015 02:01:16)

+8


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)