NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 181 страница 190 из 995

181

Денис написал(а):

как я понял, из новобранцев тоже кто хочет показывает лицо, кто не хочет - скрывает. И да, а кто тут ГГ кстати?

Новобранцы - отдельный разговор, они-то из всем известных рас. А вот люди раньше морды прятали все, а теперь некоторые вот начали "открывать личико". А ГГ имеется в виду главный герой всего произведения? Тут сложно сказать, у Шепард и Илены примерно поровну "экранного времени", но если выбирать из них, то наверное всё-таки Илена.

Денис написал(а):

а там какой смысл, т.е. есть специальные люди - техники, которые к каждому бойцу "придают" дрона, или дроны "приданы" именно к ним, или просто у каждого бойца свой дрон и они сама с ним управляются?  Тогда возможно "люди, с приданными (к ним) дронами" ?

Подразумевается,что у людей в Икс-ком каждому бойцу придают по 2-4 дрона, и на это надо ориентироваться как на пример, тогда как пока в Затмении им удаётся лишь давать по 3 дрона техникам и кое-как всучить по одному - рядовым бойцам.

С остальными замечаниями согласен, ну а элерий - оставлю по официальному переводу Enemy unknow и Enemy within.

0

182

H-marine написал(а):

запас этого (технически говоря, нелегального) оружия

Technically здесь (и в сходных контекстах) переводится как "в принципе", "строго говоря". "Технически" - абсолютно нерусски звучащая калька, предлагаю заменить.

0

183

Поправил всё указанное и закинул главу на фикбук. Ну а пока, глава 10, точнее, её первая половина - по размеру десятая такая же, как и четвёртая, поэтому пойдёт двумя кусками.
________________________

Глава 10

- Итак, что вы думаете? – спросил батарианец-управляющий, уверенно сложив руки за спиной. – Не забывайте, господин: это мясное ассорти было подобрано исключительно для вас, основываясь на ваших предыдущих заказах. Мы гордимся тем, что добились девяностошестипроцентной совместимости клиента и его будущей собственности. Я более чем уверен, что вас удовлетворит любой из представленных здесь продуктов.
- Да вы прямо молитесь на свою ВИ-программу подбора совместимости, - ответил второй батарианец, проходя по комнате. – Я не знаю, пока меня всё это не убедило. Как компьютер может заменить настоящий инстинкт хозяина?
Он ворчал, меряя босыми ногами покрытый плиткой пол, шаги звучали мягко и приглушенно. Одет он был в бело-золотую мантию касты Облаков, расширяющуюся к низу и доходящую до щиколоток.
- Дед меня бы розгами выдрал, услышь он, что компьютер выбирает мне домашнего раба, - закончил батарианец в мантии свою мысль, коротко фыркнув.
- До шестидесяти процентов хозяев жалеют о своём выборе уже через два цикла, - проинформировал второй батарианец, одетый более формально и продолжающий держать руки за спиной. – С нашей системой процент удовлетворённых клиентов выше девяноста, даже после тех же самых двух циклов. Господин, можете ли вы сказать, что каждый раб, купленный по велению инстинкта или по первому впечатлению, был удачным приобретением?
-  А ты… дело говоришь, - проворчал батараинец в мантии, всё-таки соглашаясь. Он вновь прошлёпал ногами по полу, обходя представленные на его суд товары во второй раз. Всё это время он хмыкал и что-то бормотал, будто никак не мог принять решение. – Хочу посмотреть их без одежды, - решил он, наконец, после минутных раздумий.
- Разумеется, господин, - ответил второй батарианец, слегка улыбнувшись. Скомандовал, глядя на четыре представленных товара: - Раздеться.
Ниена даже не колебалась, сразу распустив завязки своего платья. Простое белое одеяние, подогнанное специально под неё, упало к ногам. Слева и справа от неё две девы азари сделали то же самое, не возразив ни словом. Четвёртый, мальчишка-саларианец, опустил глаза, прежде чем начать раздеваться. Никто из них даже не вздрогнул, когда батарианец в мантии приблизился на расстояние вытянутой руки. Никто не посмел шевельнуться, когда он начал щупать их и рассматривать со всех сторон.
- Мой последний саларианский мальчик умер в прошлом году, - проворчал батарианец грустно,  разворачивая саларианца чтобы осмотреть со спины. – Ты ведь знаешь, они вообще долго не живут? – обратился он к работорговцу в костюме, продавец понимающе кивнул.
- Это так печально, - посочувствовал тот, но Ниена знала, что искренности там нет ни капли. Их, так называемый, хозяин сделает всё, чтобы продать свой товар. Она уже видела и слышала всё это раньше.
- Всё неплохо десять циклов, или даже двенадцать… и вот они уже или слишком старые, или слишком истрёпанные - продолжал сокрушаться батарианец в мантии. - Думаю… наверное, ещё слишком рано завести себе нового. Хотя мальчик этот очень приятный, - он отечески потрепал дрожащего саларианца по шее. – Однажды ты сделаешь какого-нибудь батарианца очень счастливым. Нет, нет, нет! – воскликнул он, переходя к девушкам. – Лучше будет купить себе азари. Ты ведь знаешь, что я давно себе такую хочу? Они не такие хрупкие, как эти оранжерейные цветочки-саларианцы.
- Разумеется, господин, - работорговец не стеснялся быть угодливым. – Все три товара перед вами в отличном состоянии, они входят в двадцать процентов наших самых лучших.
- Отличное состояние – это хорошо!
- Без сомнения, господин.
- Хм-м. Вот эта неплоха, - отметил батарианец в мантии, указав на девушку слева от Ниены. Он легко схватил её, словно куклу. В конце концов, азари была меньше него раза в два. – К тому же молодая! Очень молодая! Ты ведь знаешь, я люблю их помоложе.
- Разумеется, господин
- Правда, она фиолетовая? – похоже, цвет его разочаровывал. – Даже если её слегка отбелить, всё равно она слишком фиолетовая. Ты ведь знаешь, мне нравятся синие.
- Да, господин, - согласился работорговец всё так же учтиво, - но азари младше тридцати всегда редкий и ценный товар, вне зависимости от окраса.
- А сколько точно этой?
- Шестнадцать, - ответил батарианец в костюме, даже не задумавшись. – Самая младшая у нас, дочь рабыни с Кар’шана.
- Невинная?
- Её ещё никто не касался, господин.
- О! О, прямо искушение, - батарианец поставил азари обратно на пол и отпустил, не забыв по пути погладить хрупкие плечи и руки. – Хорошо сложена, невероятно хорошо.
Затем его четыре глаз остановились на Ниене, он встал рядом, возвышаясь над ней. Настолько близко она могла даже видеть его мантию насквозь, рассмотреть золотое шитьё и почти неразличимые нити электронных схем внутри ткани. Она зажмурила глаза, надолго, пока не почувствовала как рука вцепилась ей в шею и челюсть.
- Цвет океанской синевы, - оценил батарианец, обнажая в ухмылке характерные, похожие на иглы зубы. – Мой любимый цвет. Прямо как лавовые лагуны на юге Кар’шана. Сколько ей?..
- Восемнадцать или девятнадцать, мы полагаем.
- Невинна?
- Да, господин
- Восемнадцать, это уже не шестнадцать… эта уже старовата… - Ниена отвела глаза в сторону, пока рука батарианца ощупывала её ключицы. Вдруг её голову с силой повернули влево. – А это что такое? Шрам?
- Это так, господин, - признал работорговец с фальшивой грустью и тоской. – Она пострадала во время поимки. Мы вылечили всё остальное, разумеется, но шрам на щупальце… ну, - он повторил слова клиента, - вы ведь знаете, что это значит.
- Понимаю, да, - Ниене пришлось смотреть в грудь батарианца, когда тот водил рукой по её щупальцам, пробуя на ощупь текстуру, пока не добрался до длинного шрама на её скальпе. – Какой позор. Кто мог испортить столь прекрасное создание? Просто преступление. Наверняка какой-то тупой громила постарался!
- Именно так, господин.
- Нет у них ни представлений о приличиях, ни чувства прекрасного, - возмутился рабовладелец в мантии. Он отступил на шаг, чтобы разглядеть третью девушку. – Я думаю, что… - вдалеке что-то прогремело, пол слегка качнулся под ногами, заставив его замолкнуть. – Что это было? – спросил батарианец, выразив общую мысль. Он обернулся к работорговцу. - …это землетрясение или что?
- Нет, господин… подождите, я сейчас, - развернувшись, батарианец в костюме вышел из комнаты.
- Как странно, - заметил покупатель в мантии со смешком. Протопав к чаше с благовониями, он раздул пепел и глубоко вдохнул аромат. Рядом стояло кресло: позолоченный трон для уважаемых клиентов, чтобы можно было полулёжа обдумывать покупки и взвешивать жизни, что скоро будут им принадлежать. Их потенциальный «хозяин» в мантии, имени которого Ниена не знала – и не хотела знать – успел дотянуться до подлокотников кресла, когда земля вздрогнула вновь.
- Да что тут творится?! – воскликнул батараинец, и лишь на мгновение Ниена увидела на его лице новое, незнакомое ей выражение. Все его глаза смотрели в разные стороны. Она даже предположила, что, возможно, так у батарианцев выглядит страх. Она никогда раньше не видела ни одного напуганного хозяина рабов.
- Что это сейчас было? – спросил рабовладелец с отчётливым беспокойством. – Здесь такое часто случается?
- Н-нет, господин, - ответил саларианец, слегка осмелевший, когда батарианей не пожелал его купить. - Никогда. Д-данный регион т-тектонически стабилен и…
Донёсшийся в третий раз грохот заставил батарианца вскрикнуть. Но задать новые вопросы он не успел, в комнату вновь вошел работорговец. Его тело было напряжено, а глаза бегали влево и вправо.
- Господин, - произнес он торопливо, - пожалуйста, следуйте за мной, господин.
- Зачем? – огрызнулся батарианец в мантии, вся ситуация ему не доставляла удовольствия, и это его злило. – Что тут происходит? Я требую ответов!
- Мы, то есть наша организация… - продававший их «хозяин» в костюме впервые не смог сразу найти слова. Не отводя от него взгляда, Ниена нагнулась за своей одеждой. – Господин, у нас возникла проблема.
- Проблема? – прорычал покупатель непонимающе. – Какая ещё…
Выключился свет, быстро сменившись слабым оранжевым резервным освещением. Где-то на территории комплекса взвыла сирена.
- Господин! – уже умолял торговец, жестами веля следовать за ним. – Прошу вас! У нас нет времени!
- Д-да, да, - согласился батарианец в мантии. - Хорошо! Выводи меня.
Батарианец в костюме повёл его наружу. Не зная, что им следует предпринять, три азари и саларианец последовали за ними, или успев одеться, или, в случае младшей из девушек, не утруждая себя этим. Верхние этажи виллы выглядели богато украшенными и изящными: просто образец безмятежности и культуры, словно кусочек касты Облаков с самого Кар’шана. Залы с колоннами и журчащие вырезанные из камня вручную фонтаны абстрактных форм резко контрастировали с общежитиями на нижних этажах. Не говоря уж о содержимом других зданий, где рабов обучали и готовили ко всем заботам и сложностям их новой жизни.
Сейчас их «хозяева» по некогда тихой вилле носились в панике.
- Что происходит? – саларианец был растерян и напуган. – Я не понимаю.
- Ш-ш-ш! – шикнула на него младшая азари. Она следовала за своими спешащими хозяевами, словно комнатный варрен.
- Они во дворе! – проорал батарианец в броне остальным, жестом указав направление. – Во дворе, придурки! В ту сторону!
- Храни нас Свитки… - пробормотал один из них, пробегая мимо.
- Грёбанное Затмение! – выругался другой.
- Затмение? – спросила старшая из трёх азари, до которой покупатель так и не дошел. Она даже начала улыбаться. – Затмение здесь?
- Это название что-то подразумевает? – первым за её слова уцепился саларианец, чего и следовало ожидать. – Затмение – небесное явление, но у данной планеты нет спутников, достаточно больших, чтобы закрыть свет звезды этой системы. Основной смысл маловероятен. Возможно, подразумевается прозвище? Наименование организации? Вероятно, пиратский клан?
- Не останавливаться! – прошипела голая азари, подбежав к саларианцу и схватив его за мягкий рог. Она потащила его за собой, явно нахватавшись привычек от своих владельцев, тем более что ничего другого она в жизни и не видела. – Не разговаривать!
- ЧТО?! Они посмели уничтожить мой корабль! – внезапно проревел их несостоявшийся хозяин в мантии. – Да я с них за это шкуру спущу!
- Мы должны добраться до экстренного убежища, - сказал продавец в костюме, не похоже, чтобы он переживал из-за потери своим клиентом транспорта. Буквально силой он заставил покупателя пройти мимо лифта из золоченого стекла – поверх которого сейчас мерцало какое-то предупреждение – дальше к винтовой лестнице. Второй батарианец зарычал при виде ступенек, но, тем не менее, начал спускаться, подобрав полы мантии и наклонив голову. Так и не понявшие, куда им следует идти, четыре раба последовали за ним. В конце концов, до этого им приказали держаться ближе и всеми силами заставить клиента их купить.
- Это просто недопустимо! – жаловался тот, спускаясь к нижним этажам виллы. – Как они вообще проникли в эту систему? Идиоты, что же у вас за планетарная-то оборона такая, ни на что не годная?
- Мои глубочайшие извинения и сожаления, господин, - пробормотал работорговец торопливо, фальшь в его словах была явственнее с каждым новым словом.
- Я ожидаю полного возмещения мне не только стоимости корабля, но и стоимости всей потерянной собственности, что была на борту! И компенсацию за моральный ущерб!
- Разумеется, господин.
- Пираты Затмения так глубоко на территории Гегемонии? Отвратительно.
- Согласен, господин.
- Я надеюсь, вы уничтожите этих отродий? Ваша охрана должна быть лучшей из тех, что можно нанять.
- Это так, господин.
- Тогда мы в безопасности, так?
- Нам ничего не угрожает, господин.
В этот момент вздрогнуло всё зданием, два хозяина и четыре раба не удержались на ногах. Теперь толчок был куда ближе и куда сильнее. Где-то рядом… где-то совсем рядом была та цель, по которой били снаружи. Медленно поднимаясь на ноги, Ниена всё ещё ощущала, как удар буквально отдался эхом в костях. Их «хозяин» в костюме потянулся под одежду, извлекая оружие. Ниена сразу его узнала. Из такого же то чудовище убило её родителей. Не то же самое оружие, конечно, ведь это невозможно, но точно такое же. Ниена до сих пор помнила ощущение его веса в ладонях, и как из него она палила в тварь, оставившую её без родителей.
- Поторопитесь! – скомандовал батарианец в костюме, они побежали по ступеням быстрее.
Только чтобы остановиться перед уничтоженным пролётом.
- Проклятье! – прошипел работорговец, быстро разворачиваясь и пинком открывая ближайшую дверь. – Сюда.
- Свитки! Небеса! Что же нам делать? – другой, в мантии, буквально сжался, увидев за дверью огонь и дым. – Я туда не пойду!
- Пойдешь, - прорычал торговец, всей любезности и угодливости как не бывало. Схватив клиента за плечо, он силой поволок его за собой. – Держись за мной и не высовывайся.
- Да кто… ты вообще такой?
Батарианец проигнорировал вопрос, оглядывая помещение через прицел оружия. Возле одного из его правых глаз выдвинулся визор, торговец двинулся вперёд, медленно и осторожно. Весь этаж превратился в руины. Ниена редко бывала тут раньше, но мимо несколько раз проходила. Их нынешние «хозяева» работали здесь. Теперь повсюду валялись разломанные столы, детали различного оборудования, и всё это накрывали плотные расширяющиеся облака чёрного дыма.
- В-в-вм-м-м, - со странной трелью рядом с ними появилось что-то маленькое и серое.
- Провалиться мне в четыре пекла, что это?! – изумился батараинец в мантии при виде выплывающего из дыма силуэта, напоминающего большое насекомое.
- Пригнись! – второму изумляться было некогда. «Непонятное» он мгновенно назначил «враждебным» и сходу открыл огонь. М-4 «Сюрикен» почти не дёргался в его руках, и хотя дрон и попытался уклониться, но пули всё равно доставали его. Точность торговца была безупречной, щиты робота быстро замерцали, а затем погасли.
Но выстрелить до этого он успел. Заряд… чего-то… мелькнул в воздухе, как вспышка, а через секунду поврежденный дрон взорвался.
- Дерьмо… - выругался батарианец в костюме, присевший за декоративной колонной. Оглянувшись, он прорычал: - Я же велел тебе не высовываться.
- Что-то я не очень хорошо себя чувствую… - пробормотал их несостоявшийся хозяин в мантии, прижимая руки к животу, - …ты ведь знаешь… - пошатываясь, он отступил на несколько шагов, мимо четвёрки рабов. Ниена видела, как из-под пальцев этого «хозяина» текут целые потоки красной крови, собираясь в лужи на полу.
- Нет, - прошептал он, упершись спиной в стену. – Нет. Это же?.. Нет. Быть не может.
Он не сумел удержать петли и жгуты, начавшие проскальзывать сквозь пальцы. Они упали к его голым ногам, как платье Ниены, когда ей велели раздеться. Вот только он не смог удержать в руках свои внутренности. Батарианца буквально выпотрошило, между его пальцами в глубине до сих пор что-то тускло тлело янтарным цветом. Из широкой дыры в его животе начал подниматься дымок.
- Я… я не могу. Это не… что? – больше рабовладелец ничего не сказал. Его голова задёргалась на шее, как червяк на крючке, батарианец хрипел  и бормотал что-то невнятное.
Похоже, сегодня ему уже будет не до покупок.
- Хозяин! – взвыла голая азари, кажется, она была искренне расстроена. Спрятав лицо в ладонях, она начала раскачиваться и причитать: - Нет. Нет! Кто же нас тогда купит?
- Не он, - заметила старшая из них.
- Восхитительно, - оценил саларианец.
Ниена, с другой стороны, впервые за долгое время позволила себе улыбнуться. Одним из этих стало меньше.
________________________________________

Отредактировано H-marine (02-01-2016 17:36:15)

+10

184

________________________________________
- Итак, Затмение, - произнёс Рекс, кидая кусок завёрнутой в фольгу рыбы на искрящийся электрический гриль. Тела Вазир откинулась в плетёном кресле, глядя как кроган неторопливо отходит от гриля и поднимает большую металлическую канистру у стены кичливого особняка Буррно Тродокса. Мастер боя нажал пару клавиш на боку канистры, подставил пластиковую чашку под струю прозрачной жидкости.
Вернувшись тем же ленивым шагом, он занял второе кресло за столом, напротив Спектра азари.
- А мне ничего не нальешь? – Тела хмыкнула. – Это просто невежливо.
- Тут десятипроцентный метанол, - сообщил Рекс, поднимая свою чашку. – Могу и тебе плеснуть, да только ты ослепнешь.
- Ладно, - проворчала Тела, терпеливо дожидаясь, пока кроган сделает первый глоток своего пойла. – Так что ты там говорил? Про Затмение?
- Затмение, - повторил Рекс, кажется, ему нравилось выдавать ценную информацию по капле. – Я никогда не слышал о них до того, как мы столкнулись на «Харсе». Когда нам сказали, что корабль атаковали азарийские коммандос… - Рекс добродушно хохотнул, наслаждаясь погодой и компанией, -  …ну, мы оба ведь с ними сражались раньше. Ты, должно быть, убила нескольких. Я убил нескольких. Мы знаем, чего от них ждать.
Тела Вазир провела языком по зубам, тихо недовольно кашлянула.
- Более-менее, - согласилась она. – Это точно как с кроганами. Ты убил нескольких. Я убила нескольких. Мы знаем, чего ожидать.
- Именно! – Рекс только кивнул, его это совершенно не задело.
- И что же было дальше?
- Это были не коммандос азари, - сказал он, ещё раз лениво пригубив свой метаноловый коктейль. Тела сделала удивлённое лицо, но промолчала, ожидая продолжения. – Это были азари, несомненно, но не коммандос, - в этот раз он решил даже поделиться деталями: - Они сражались скорее как кроганы. Как тяжёлая пехота. Их броня не только выглядит массивной… - Спектр, как и все азари, конечно же видела кадры с наёмницами в чёрно-фиолетовом, и оценила их габаритные бронескафандры, - …она вдобавок ещё и крепкая, Вазир. Их щиты меня не впечатлили, но даже после их отключения эти дамочки не пытались сразу спрятаться ради перезарядки. Они просто продолжали наступать, а их броню не брали даже прямые попадания.
Рекс указал на свой глаз, пересечённый шрамом.
- Я видел, как оглушающий заряд из батарианского «Палача» просто срикошетил у одной от нагрудной пластины. Даже не вмяв её. Взял и отскочил, не пробив, - он поболтал метанолом в своей чашке, продолжая историю. – Тот батарианец наверняка подумал, что у неё поднят биотический барьер… которого там не было. Я вообще не видел, чтобы кто-то из них пользовался биотическими барьерами. Ты не хуже меня знаешь, что оглушающий заряд делает с биотическими барьерами, так что это и не помогло бы. Даже без основного повреждения, этот выстрел должен был свалить её.
Тела Вазир медленно кивнула, за много лет ей перепадала своя доля оглушающих зарядов. Как у азари, а тем более у Спектра, её биотический барьер был высшей категории. И она хорошо знала способы борьбы с биотиками, которые применяют не-биотики, обычно инженеры и солдаты. Оглушающий заряд, сбивающий тебя с ног, это всегда очень неприятно.
- Выстрел срикошетил? – уточнила она. – Ты уверен?
- Я же говорю, я сам всё видел, - Рекс хохотнул вновь, глядя вверх, в ясное небо над батарианской виллой. – Оглушающие заряды легко отследить. Он срикошетил. А та азари только покачнулась. И просто продолжила бежать.
- Биотический рывок?
- Нет, просто обычный бег, - Рекс помотал головой.
- А тот батарианец…
- Он прятался за металлическим ящиком. Она этот ящик пнула.
- Она его пнула? – Тела подумала, что ослышалась.
- Она его пнула ногой и заставила повернуться, - допив, Рекс поставил свою чашку на стол и щёлкнул по ней пальцем. – Примерно так, оттуда раздался хруст, словно пара палок сломалась. Я глянул, этого батарианца раздавило ящиком, полтела снаружи, а полтела под ним. Она даже контрольный выстрел делать не стала, просто пнула ящик второй раз, уже наверняка. Звук был, словно пыжака переехали.
- Сколько весил тот ящик?
- Килограмм так двести сорок.
- Это…. Невозможно, - возразила Тела. – С биотикой ещё может быть…
- Никакой биотики, чистая сила.
- Повторяю – невозможно.
- Эта же азари оторвала металлическую панель от стены голыми руками… эта же азари подняла меня за яйца и долбанула в пол так легко, как ты швырнула бы саларианца, - продолжил Рекс, глаза его смотрели на Спектра уверенно, профессионально. – Я сошёлся с ней на кулаках, Вазир. Она мне сломала три ребра. А в какой-то момент она вцепилась в мой щит. Думаю… она хотела… она собиралась оторвать его и забить им же меня до смерти, - Рекс поднял руку, коснувшись могучего красного щита: его толщина и размеры показывают возраст и силу крогана. – Поверь мне на слово, Вазир. Это была не коммандос, и это была не обычная азари, - видя сомнения во взгляде Спектра, он наклонился через стол. Широко усмехнувшись, показал на свои десны… и на дырку в частоколе зубов. – Она это сделала голыми руками.
Тела тоже придвинулась ближе, изучая дыру в жемчужной и зубастой кроганской улыбке. Без сомнения, зуб ему выбили. На его месте из десны уже начал расти новый, но старый мастер сейчас ей не врал…
- Как? – изумилась Вазир, вновь откинувшись в кресле и сложив руки на груди. Сказанное ящером было безумно. Ни одна азари не пойдёт в рукопашную против крогана. Если комбинировать обычные удары с биотикой… ещё может быть… но какая маньячка на такое решится? – Ты уверен, что это была азари? – спросила Вазир осторожно. – А не… гет или мех?
- Определённо азари, - ответил Рекс, вновь пряча свои острые зубы. – В бою я мельком видел её лицо. Оно было… бледным, но это было лицо азари. И когда я бил её в ответ, она была мягкой там же, где любая азари. Разница в том, что это её не вырубало.
- Значит, они сильные, - подвела итог Тела, - но никакой базовой биотики, барьеров или толчков?
В отчёте Рекс упоминал, что они пользовались каким-то странным искажением, но это было очень необычно – даже для адепта – применять сложные биотические приёмы, забыв о простых. Тела чувствовала ритм биотики в своей нервной системе – у неё толком не получалось даже представить себе азари, которая дралась бы без базового барьера или бросков.
- Тогда как же они сражаются?
Ответ у Рекса был:
- Как движущаяся на тебя стена с пушками.
________________________________________
Чёрно-фиолетовые силуэты возникли среди дымящихся руин, ещё недавно бывших внешним периметром. Бойцы батарианского гарнизона неслись вперёд, чтобы успеть встретить их на внешнем дворе, где сейчас с дюжину рабов проводили ежедневные тренировки под бдительным присмотром хозяев. В конце концов, любой батарианец может купить какого-нибудь грязного вшивого раба у перекупщика из-под полы или по заказу в экстранете. А вот сюда клиенты являлись за хорошо обученной и привлекательной собственностью – самой качественной из имеющейся в продаже. Таким образом, здесь среди персонала даже содержали на окладе небольшой штат физиотерапевтов.
Они же оказались первыми среди погибших – очереди разогнанных эффектом массы пуль начали рвать их в клочья прямо на рабочем месте, когда они приглядывали за пробежкой рабов. Им просто не повезло оказаться не в том месте и не в то время. Даже раньше, чем последнее изрешечённое тело рухнуло наземь, нападающие уже перевели огонь на вторую охранную вышку. Рабы, которых всё это застало врасплох посреди пробежки, с воплями смотрели, как останки надсмотрщиков украшают собой их загон.
Несчастные, оказавшиеся на большой охранной вышке внешнего периметра, погибли следующими.
Огонь издалека снёс кинетические барьеры, палили по ним сразу с двух направлений, от восточного и от северного угла комплекса. Буквально через несколько секунд вышка уже была объята пламенем, снайперы и охранники сгорели заживо, не успев понять, что им делать и в кого стрелять.
Илена двигалась вместе с отрядом Шепард, её кинетический щит мерцал от дыма, разлетающихся в стороны тлеющих обломков, не говоря уж про шальные пули, выпущенные в панике кем-то из гарнизона. По сравнению с людьми, вооружена она была легко, держа в руках стандартную винтовку M-8 «Мститель». Обновив биотический барьер, она рванулась вперёд вместе с двумя людьми на захват платформы, возвышающейся над двором. На ней установили несколько клеток с колоннами, две из них закрывали работающие кинетические щиты. За ними можно было рассмотреть по одной очень слабой на вид азари, прикованной цепями к кольцам в решетчатом полу. Одна смотрела на Илену широко распахнутыми фиолетовыми глазами. Другая хохотала, словно уже сошла с ума.
Эти клетки именовали «Местом наказания». Она о таких слыхала.
Среагировав на псионический сигнал, который Илена не могла ни услышать, ни понять, оба человека резко развернулись, наводя оружие на часового вдалеке на крыше. У одной из людей была снайперская винтовка, у другой – тяжелый пулемёт M-76 «Призрак». Треск первого оружия сопровождался далёкой вспышкой, когда у охранника снесло барьеры. С монотонным рокотом второе оружие накрыло весь угол крыши высокоскоростной смертью. Двадцать, тридцать, сорок пуль размолотили там всё, включая и выведенный наверх кондиционер, за которым прятался противник, весь угол крыши, и перепуганного батарианского снайпера заодно.
- Лиакорус! – сверившись с именем на своём интерфейсе, Илена обратилась к тёмнокожей (под скафандром) женщине, с которой несколько раз пересекалась раньше. – Сержант! Задержись здесь на секунду! Давай сначала вытащим девчонок!
- Разрешите помочь, - вызвалась вторая. Её звали Ким, из людей со светлой кожей, как Илена припомнила. Капрал Ким вскинула свой инструметрон одновременно с Иленой, пытаясь программно отключить барьеры этих клеток для наказаний. Два сопровождающих её дрона – раньше паривших на удалении – приблизились, чтобы привлекать на себя внимание и выстрелы возможного противника.
- Я вас прикрою, - произнесла Лиакорус, её M-76 продолжал рычать, превращая в решето ещё одну охранную вышку поменьше. Два её собственных дрона присоединились к перестрелке, каждый выплюнул по одному светящемуся от жара снаряду. Почти одновременно два человека из другого отряда откликнулись на её беззвучный псионический призыв, безжалостно накрывая цель вихрем огня. Щиты вышки отключились, огонь с трёх направленный сразу наделал в её стеннах дыр.
Ещё одно здание в дальнем конце двора, отмеченное как офицерские казармы, взорвалось, выбросив столб пламени. На секунду отвлёкшись от инструметрона, Илена смогла отследить своих товарищей из Затмения, а по совместительству и из Икс-ком, сначала по тусклым трассам зажигательных пуль из их M-76, а затем и по подсветке встроенной системы распознавания, ещё раз спасибо за это таинственной силе Состава. Тем временем её инструметрон зазвенел, сообщая об успешном взломе.
Щиты клетки отключались, как и у второй после работы Ким. Пока капрал разбиралась с хохочущей азари, Илена протянула руки, пытаясь успокоить вторую, которая была в панике. Она казалась скорее матроной, чем девой, немного выше и крупнее неё – когда над головой засвистели пули обломки, а вокруг начало вспыхивать пламя, она закрыла уши и попыталась свернуться, чтобы стать как можно меньше. Но цепи ей в этом не слишком помогали.
- Эй! - крикнула Илена, хватая женщину за плечи. – Да успокойся ты уже, ладно? Мы пришли вытащить тебя отсюда.
- Вы кто… зачем? Зачем вы здесь? – матрона плакала. Но справиться со своим страхом она смогла. – Вас… вас послала Республика?
- Да, меня послала Республика, - согласилась Илена, увидев искренне удивление на измождённом лице матроны. Та практически не могла поверить, что Республика Азари соизволила отправить коммандос спасти её и таких как она. И как после этого Илена могла сказать ей правду: что их Республика Азари беспокоиться о благополучии её меньше, чем Батарианская Республика здесь?
Но в любом случае, сейчас не стоило останавливаться на этом вопросе.
- Держись, - велела Илена, наклоняясь и хватаясь за её цепи. Кинетический барьер легко взломать и отключить. А эти вот аналоговые цепи… ну, тут уже сложнее. У них даже замка не было видно, чтобы подобрать и воспроизвести к нему ключ. Казалось, они изначально были сделаны, чтобы их порвать, и только порвать.
- Разрешите мне, мэм, - вмешалась Ким, опускаясь на колено и берясь за цепи бронированными руками. Капрал с силой дёрнула их, звенья поддались и разлетелись почти сразу.
- Бронетехника! – предупреждение Лиакорус пробилось через грохот её пулемёта.
- Укройтесь там! – Илена погнала двух измученных азари на другую сторону платформы. Через секунду она спрыгнула рядом с ними, вскидывая М-8 и оглядывая двор через прицел.
Первая батарианская боевая машина – НВ-65, название её примерно переводилось как «гордая боевая колесница» – уже горела и дымила, заваливаясь набок. Три колеса справа были изорваны в клочья, а три на другой стороне продолжали вращаться, заставляя машину кружить на месте. Через секунду взорвалась башня, повиснув на нескольких полосах искореженного металла, словно крышка консервной банки.
Вторая машина пока держалась куда лучше, а за её корпусом укрывался целый отряд бойцов гарнизона. Как и на первом БТРе, на ней тоже была установлена многоцелевая пушка эффекта массы, предназначенная для борьбы со штурмовиками и поддержки пехоты. На данный момент это был самый опасный противник на поле боя. Именно поэтому каждый человек во дворе – и в два раза больше дронов – сейчас заливали огнём быстро проседающие кинетические щиты машины.
Пушка НВ-65 громыхнула, выбрасывая фугасный снаряд.
Выстрел пришёлся в тусклый фиолетовый барьер, не остановившись, но прямо в воздухе резко изменив траекторию. Илена узнала необычный псионический приём, который заменял Шепард биотические барьеры. Он не останавливал снаряды, вместо этого заставлял их лететь мимо – будь то маленькие пистолетные пули или тяжелый фугас из пушки БТР. НВ-65 сделала ещё один выстрел, снова без особого эффекта.
- Красная команда! - крикнула Илена, получив сигнал выдвигаться. – Вперёд!
Стоило щитам БТРа отключиться, как его накрыло взрывом – дымный след ракеты тянулся к массивному силуэту, явно принадлежащему Грози, единственному элкору Затмения. Под прикрытием тяжелобронированного и тяжеловооруженного четырёхногого пришельца, Красная команда Эньялы рванула в брешь, пробитую ветеранами. Второй взрыв добил покалеченный БТР, заставив батарианских бойцов разбегаться от его обломков в поисках новых укрытий. Откинулся люк, пара членов экипажа попытались спастись… вместо этого их встретили пули снайперов и тяжелые очереди «Призраков».
Отряд Эньялы бросился вперёд, разделившись и направившись к двум соседним зданиям. Коммандос азари сияли привычной синей биотикой, пока саларианцы и турианцы вели выборочный огонь. И у них было прикрытие. Каждого бойца сопровождал свой «напарник» - один из дронов Даро’Ксен. А у каждого инженера под командование их было сразу по три. Хотя общее соотношение роботов и живых бойцов пока не дотягивало, скажем, до отряда Шепард, где каждого человека сопровождали по два дрона, для не являющихся псиониками наёмников это был куда более подходящий вариант.
Серо-стальной рой угрожающе парил над полем боя, паля во всех, кого система распознавания отмечала как противника. Для этого они опирались как на команды своих ВИ и заранее введённые сигнатуры возможных целей, так и на постоянные обновления информации от своих хозяев с земли. Угодья эти были весьма богаты на разные цели.
Работорговцы устроили в этом комплексе своего рода «школу» или «университет» для особенно ценных рабов. За высокими стенами рабов обучали основам их будущей жизни в качестве ценной вещи и предмета статуса. Здесь даже собственный космопорт для приёма частных кораблей имелся. Его Затмение атаковало в первую очередь в ходе стремительного десантирования с орбиты, перешедшего в штурм. Ни одному ублюдку, решившему устроить тут свой грязный бизнес, сбежать не будет дозволено.
Бои продолжались по всему двору по мере того как всё больше бойцов подходило из главного строения комплекса – массивной ступенчатой виллы, похожей на зиккурат. Шепард и остальные люди им не мешали, давая приблизиться и занять позиции во дворе. Дроны вели огонь с небес, распознавая новые цели. Массированный огонь сносил любое укрытие, за которым батарианцы пытались собрать силы для контратаки. От такой плотности стрельбы весь фасад здания уже был изуродован.
Тем временем, бойцы Эньялы начали штурм и захват ближайших зданий.
________________________________________
- Так ты успел заговорить с одной из этих азари?
- Она сказала, что её зовут Шепард, - ответил Рекс, аккуратно разворачивая фольгу и вдыхая запах прожаренной пятидесятилетней зубастой форели. А где-то в особняке Буррно Тродокс до сих пор оплакивал потерю своей элитной рыбы. И отчаяние никчемный батарианский лорд наверняка выместит на каком-нибудь подвернувшемся рабе. Не из тех, которых держат в саду, а на ком-то с кухни или из прислуги. Ни один лорд касты Облаков не захочет показать изуродованного побоями раба своим гостям, в конце концов. Это просто считается невежливым.
- Шеп’ард, - повторила Тела. – Очень смутно похоже на лузианское имя…
Но всё-таки не совсем. Восемьдесят с чем-то процентов имён у азари заканчиваются или на «с», или на «а». Были, конечно, иные варианты, особенно в самых независимых колониях Республики и на пограничных планетах, но «Шеп’ард» просто звучало как-то неправильно. Если вдуматься, Тела вообще не могла припомнить ни одной азари, имя которой заканчивалось бы на «ард». Очень любопытно.
- Не то чтобы мы успели поболтать за жизнь под чай с плюшками, - пояснил Рекс, вынимая довольно большой нож и начиная резать исходящее паром рыбье мясо. – И я это имя тоже не узнал. Звучит как-то не слишком по-азарийски.
- Наше правительство считает, что она одна из изгнанников Дилинаги, - без лишних церемоний Вазир потянулась и ухватила себе кусок нарезанной рыбы. Если кроган не спешит её угощать, то она имеет права взять свою долю и сама. Да и вообще, в отличие от его напитков, это хотя бы не ядовито.
- Дилинаги? – переспросил Рекс, задумчиво хмыкнув. – Одна из ваших матриархов-милитаристов, верно?
– Да, выступала за превосходство азарийской расы, - Тела кивнула. – Кроганов она ненавидела.
- И турианцев, - припомнил ящер. Потому что всегда хорошо, когда кто-то ещё кроме него ненавидит турианцев.
- И турианцев, - согласилась Вазир, отправляя полоску горячего мяса в рот. – Собственно, поэтому её с последовательницами и «попросили» убыть куда-нибудь подальше от цивилизованного общества, с глаз долой. Тевос с остальными думают, что эти из её группы… но все сходятся в мысли, что её самой давно нет в живых. Так долго не живут даже азари. Нет, какой-то другой матриарх стоит за этим… наверняка она ещё была несмышлёной девой, когда им всем указали на ближайший ретранслятор и велели назад не возвращаться, - Спектр облизнула губы и кончики пальцев в бронированных перчатках. Коротко презрительно фыркнув, она ответила: - Илена Таноптис лишь лицо организации. Соплячка одной азари из совета Армали, наверняка её нашли где-то в самой глубокой заднице космоса и быстро приручили. Ты её, кстати говоря, случайно на «Харсе» не встречал?
- Сложно сказать, - ответил Рекс. – Может, и встречал. Я там как-то был немного занят.
- Тевос хочет, чтобы я нашла матриарха, управляющего Таноптис. Посредника эта тема тоже нервирует.
- А если нет никакого матриарха? – выдвинул кроган версию, на взгляд Телы, совершенно наивную.
- Хочешь сказать, что какая-то дева стоит за всем? – Тела высмеяла это предположение. Сама идея была абсурдна. Только матриарх, участвующий в борьбе за власть, может стоять за Затмением. – Она должна быть каким-то гением или блаженной, если так успешно скрывала свою одарённость всё это время. Я на такое не куплюсь.
- Во вселенной много странного случается, - возразил Рекс, отрезая своим необычным ножом ломоть рыбы и отправляя себе в рот. – Но допустим, всё это работа нового матриарха. Дочка Дилинаги, или внучка, или ещё кто. И что ты собираешься делать, когда докопаешься до правды?
- Возможны варианты, - ответила Вазир, позаимствовав ещё одну полоску мяса. – Если с ней можно договориться, Тевос с компанией наверняка пригласят её в свой маленький кружок по интересам. А если нет… или если она одна из… - Тела едва не сказала «ардат-якши», чудом удержалась. Слухи о способностях бойцов Затмения ходили очень подозрительные и настораживающие, - …угроз, то, полагаю, мне придётся избавиться от неё прежде, чем она накопит достаточно сил.
- И как же?
- У меня есть свои методы, - ответила Спектр.
________________________________________
Иллюстрации к главе:
Типичный дизайн БТР Цитадели - шесть колёс и орудие-ускоритель массы сверху.
http://s3.uploads.ru/t/1FXmz.png
Пулемёт М-76 Призрак (Ревенант)
http://s7.uploads.ru/t/ZuRsq.jpg

Отредактировано H-marine (02-01-2016 17:37:47)

+10

185

H-marine написал(а):

Я видел оглушающий

видел, как

H-marine написал(а):

Биотически разгон

Биотический. И если не ошибаюсь, там не "разгон", а "рывок".

H-marine написал(а):

в своей нервной системы

системе

H-marine написал(а):

очереди разогнанных эффектом массы пуль начал рвать

начали

H-marine написал(а):

не том месте

не в том

H-marine написал(а):

внешнего периметра погибли

внешнего периметра, погибли

H-marine написал(а):

в этом комплекс

комплексе

H-marine написал(а):

припомнил ящер. Потому что ненависть к турианцем всегда делает лучше что угодно

Тире пропущено?..

H-marine написал(а):

Собственно поэтому

Собственно, поэтому

H-marine написал(а):

Но допустим всё это

Но допустим, всё это

И, к слову, "Ревенант" - это ну никак не "призрак". Даже "упырь" будет ближе...

0

186

H-marine написал(а):

добились девяноста шести процентной совместимости клиента

девяностошестипроцентной

H-marine написал(а):

Не отводя от неговзгляда

него взгляда

H-marine написал(а):

обнажая в ухмылке характерные похожие на иглы зубы

характерные,

H-marine написал(а):

в воздухе как вспышка,

воздухе,

H-marine написал(а):

Что-то, я не очень хорошо себя чувствую

Что-то я

H-marine написал(а):

Биотически разгон?

Биотический

H-marine написал(а):

сбежать будет не дозволено.

не будет дозволено

0

187

Хозяин в мантии, имени которого Ниена не знала – и не хотела знать- странно, что она в мыслях зовет его хозяином... Я бы поверил в что то более "грубое"
отводя от неговзгляда- него взгляда
Хозяин в костюме повёл его наружу. Не зная,- Торговец повел ? "хозяин" же тот рабовладелец что пришел купить?
Не зная, что им следует предпринять, три азари и саларианец последовали за ними- хм, имхо без приказа они бы вообще ничего не делали, пока те бы не ушли. Или у них совсем мозги промыты? Так вроде Ниену только что поймали и она без приказа пошла? Не верю...
а по совместительству из -  совместительству и из
грязный бизнес, сбежать будет не дозволено.-  бизнес, не будет позволено сбежать.
Потому что ненависть к турианцем всегда - турианцам. (не совсем понял смысл фразы)

0

188

Денис,
Хозяевами там называются все батарианцы, отличаясь только одеждой: "хозяин в мантии", "хозяин в костюме"...

0

189

Nenton написал(а):

Денис,
Хозяевами там называются все батарианцы, отличаясь только одеждой: "хозяин в мантии", "хозяин в костюме"...

Так вроде как я понял Ниена это та девушка, у которой как раз убили до этого родителей и избили ее?  Я бы понял что те кто с рождения могли бы (ну мало ли как им мозг промыли) звать, но не она. Да хоть "гадами" они бы их звала, и то больше верю, если про себя.

0

190

Так, технические ошибки я поправлю, а пока по прочим

Helio написал(а):

Тире пропущено?..

Денис написал(а):

Потому что ненависть к турианцем всегда  - турианцам. (не совсем понял смысл фразы)

Здесь не слова, здесь мысли, я бы сказал, жизненная позиция Рекса - что если кто-то помимо него ненавидит турианцев, то это всегда хорош. Даже если он же ещё ненавидит и кроганов. Но можно развернуть эту мысль шире, то есть "потому что всегда хорошо, когда кто-то ненавидит туранцев".

Helio написал(а):

И, к слову, "Ревенант" - это ну никак не "призрак". Даже "упырь" будет ближе...

Официальный перевод названия, М-76 "Призрак". В официальном переводе по оружию вообще хватает проблем, например, в этой главе сразу упоминаются батарианский дробовик "Executioner" и пистолет с Омеги М-6 "Carnifex" - в русском переводе и то, и другое - "Палач". И в данном случае просто оставить "карнифекс" нельзя, потому что это французское слово. Что же до Ревенанта - можно плюнуть на локализаторов (в очередной раз) и так его Ревенантом и оставить, благо все играли в "Дум".

Денис написал(а):

странно, что она в мыслях зовет его хозяином... Я бы поверил в что то более "грубое"

так в оригинале, она ещё и не сразу отучится их так звать даже вслух. Ну а что касается причин, всё же поймали её не совсем недавно - прошло несколько, минимум пару, лет (её поймали на одном из первых налётов Илены, а она служила в банде Седерис ещё некоторое время до разборки с человеками), плюс к этому постоянное "обучение", ну и я могу предполагать, что устанавливаемый всем рабам имплант контроля тоже может играть свою роль.

Денис написал(а):

Торговец повел ? "хозяин" же тот рабовладелец что пришел купить?

Она зовёт "хозяевами" всех батарианцев. Здесь для удобство можно добавить что-то вроде "один хозяин, другой хозяин", ну или "тот хозяин, который их продавал" как-то так

Денис написал(а):

хм, имхо без приказа они бы вообще ничего не делали, пока те бы не ушли. Или у них совсем мозги промыты? Так вроде Ниену только что поймали и она без приказа пошла? Не верю...

Опять же, контрольный имплант. Их последний приказ - держаться ближе к покупателю и вынуждать его себя купить. Вот они и держатся ближе, раз новых приказов не поступало, иначе это может и посчитаться за неповиновение приказу.

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)