NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 211 страница 220 из 995

211

H-marine написал(а):

казармах, расчлененный в той или иной степени.

расчлененные

H-marine написал(а):

Что вот прямо сейчас?

Что,

H-marine написал(а):

с моими навыками, управлять этими четырьмя

навыками управлять

H-marine написал(а):

не считая единственный пистолета

единственного

H-marine написал(а):

Или если говорить точнее:

Или, <...> точнее --

H-marine написал(а):

Тем более что пока она была слишком занята

Тем более,

H-marine написал(а):

Даро управляем всеми одновременно

управляет

0

212

H-marine написал(а):

Батараинского

Батарианского

H-marine написал(а):

покупатели могла ходить

могли

H-marine написал(а):

Даро управляем всеми

управляет

0

213

Денис

Денис написал(а):

есколько горячих снарядов- Горючих ? имхо "горячих" означает "радиоактивных" обычно

Они горячие в самом бытовом, температурном смысле. Раскалённые, обжигающие, светящиеся от жара. По той же смерти первого батарианца описывается, что снаряд продолжал тлеть у него внутри и выжигать внутренности. Тут конечно можно подобрать более красочное описание, вроде "светящиеся от жара", но суть именно в том, что они очень горячие.

Денис написал(а):

вот тут не понял, разве дезинтеграция это плазма? Там ионизированный газ вроде, а там внутриядерные процессы...

Дезинтеграция это всё же не аннигиляция. В данном случае подразумевается переход агрегатного состояния, что твёрдый снаряд разбивается на мелкие обломки, которые электрическим разрядом превращаются в плазму. То есть, в некотором смысле, они дезинтегригруются - уничтожаются в процессе.

Денис написал(а):

может сплава или металла ? Вот не думаю, что из железа стали бы делать межэтажное перекрытие

Да, это уже что-то меня переклинило. В оригинале там сталь. Тоже не лучший материал, но всё же не железо. Но можно просто на абстрактный "металл" заменить

Денис написал(а):

недовольно цикнув:- что сделав? Не уверен что они так делают.

Буквально дословный перевод, вот так в оригинале: "We just lost another drone," she stated with a 'tsk.'

Денис написал(а):

обе они пошли в сторону.- может "отошли" ? Или нужно конкретно указать куда они пошли.

К сожалению, это тоже почти дословный перевод. Но учитывая дальнейшие события, можно дописать, что они медленно пошли к осаждаемому центральному зданию.

Денис написал(а):

Ну и по кукри, он разве идеален для метания?

А кто его метал? Шепард дралась в рукопашную, Вазир примеривалась к рукопашной, Рекс вообще только путь к свободе пробивал через трубы. Нож не метательный, он для драки. И для этого кукри вполне годится. Ну и супер-оружием он всё же не является, а именно тем, чем является нож - оружием последнего шанса, когда солдат успеет пролюбить винтовку, пистолет, электрошокер и гранаты.

Денис написал(а):

не так уж они и дороги, алмазная плазма - это как? Может лучше написать, что требуется вырастить сплошной монокристалл с включениями углеродных нанотрубок (как в лопатках турбин, это да дорого и сложно)? А то имхо бредовато получается.

В общем, вот так было в оригинале:
It took expensive carbon nanotube sheets and diamond ionic plasma deposition, plus being treated by ultra-high powered mass effect fields, to produce an edge like this.
То есть, суть не в том, что нужен монокристаллический клинок, а в том, что если даже обычное стальное лезвие заточить до толщины в одну молекулу, дальше надо его как-то в таком состоянии сохранить. И вот для этого применяются листы нанотрубок, осаждаемые плазмой плёнки и обработка МЭ-полями. Насчёт алмазной плазмы, признаюсь, я сам не понял, если уж плазма, то она тогда должна быть углеродная, вероятно, либо же алмазное здесь напыление, а плазменное осаждение - лишь метод его нанесения. В общем, это всё примерно из той же оперы, что и объяснения работы С2 привода от доктора Акаги - звучит внушительно, но практически нереализуемо. Можно попытаться лишь придать фразе видимость "наукообразности" и технической реализуемости.

0

214

Set Sever написал(а):

Трилогию Фостера "Проклятые" прочитал

Прочитал 3/4 "Проклятых", забросил из-за ужасающего перевода. Вначале было ещё читабельно, а потом пошли такие выражения, как "Он огляделся в то, что сделалось за ограждениями",  "-А не думаете ли вы, что они могут напасть сюда", а так же многое другое, что заставляет мои глаза плакать кровавыми слезами.

0

215

H-marine

но суть именно в том, что они очень горячие.
- хм, а если написать "раскаленные" или "разогретые" ?

Дезинтеграция это всё же не аннигиляция.
- ну первое это, как я думаю, уничтожение вещества любым способом, а аннигиляция - это внутриатомное взаимодействие частиц и античастиц

В данном случае подразумевается переход агрегатного состояния, что твёрдый снаряд разбивается на мелкие обломки, которые электрическим разрядом превращаются в плазму. То есть, в некотором смысле, они дезинтегригруются - уничтожаются в процессе.
Сильно заряженный суперпроводник, от удара деформируется и идет разряд ? Что то я такое у боинга вроде в планах читал, вроде исследовали )) Но читал в журнале, так что могла быть и "утка"

Да, это уже что-то меня переклинило. В оригинале там сталь. Тоже не лучший материал, но всё же не железо. Но можно просто на абстрактный "металл" заменить
Да, только металл имхо. Ибо панельные строения у нас сейчас так делают, и там как раз сплавы.

Буквально дословный перевод, вот так в оригинале: "We just lost another drone," she stated with a 'tsk.'
- хм, прошипела? Тут я не по книге, ибо оригинал не читал... Просто не уверен что с ее анатомией это норма ))

К сожалению, это тоже почти дословный перевод. Но учитывая дальнейшие события, можно дописать, что они медленно пошли к осаждаемому центральному зданию.
- Ну не обязательно же дословно, у нас того же Ж. Верна или Дюма отнюдь не дословно переводили... А про "Волшебника изумрудного города" или "Буратино" - совсем другие книги )) И притом намного лучше (сравнивал с как бы авторизованным переводом, оригинал даже не видел). Так что я бы уточнил.

А кто его метал? Шепард дралась в рукопашную, Вазир примеривалась к рукопашной

ножичек

Рукоять у него просто слишком маленькая, слишком узкая, слишком изящная. А вот к руке Телы он подходил просто идеально – не только длина, но форма, баланс, угол под которым рукоять ложилась в ладонь. Не было ни малейшего сомнения – этот клинок предназначен для азари. Не для салараинцев, не для кроганов, даже не для батарианцев. Это именно азарийский нож!
идеально - имхо тесак не обязательно идеален для драки, я вот за это зацепился... Хотя можно списать на то, что она просто восхитилась ножичком...

- Эта форма… изгиб вперёд и слегка напоминает лист, - размышляла вслух Спектр, затем сделала медленный взмах, сначала по вертикали, а потом по горизонтали. – Им можно и резать, и рубить. Ещё он немного тяжелее обычного боевого ножа… но не настолько тяжёл, как кажется.
Она положила большой палец на маленькую слегка изогнутую гарду. Попробовала нанести удар, движение получилось совершенно естественным.
резать, или делать тычок им ИМХО не совсем удобно, хотя возможно дело в тренировке...

Нож не метательный, он для драки.
Скорее для сельвы )) Или для драки так же, как малая саперная лопатка или топорик )))
Насчёт алмазной плазмы, признаюсь, я сам не понял, если уж плазма
А чем поможет алмазное напыление? Как на "алмазных надфилях" ? 
И да, там с ножом дело не в укреплении, а в том, что подбираются несколько слоев материала, когда от центра к краю у них разные показатели жесткости - вязкости - упругости, т.е. по сути тот же самозатачивающийся нож имхо. Слои, слезая с краев, используются как абразив для заточки центрального слоя. Но тут вроде не алмазная крошка, но по сути автор описывал похоже вот это.

тогда предлагаю исправить "нанесение алмазного нано абразива  методом плазменного напыления" )) Звучит наукообразно, и конечно глуповато, но по сути что то подобное... вдруг там такой же алмаз, как кремний в понятии стекло или песок в процессорах ))

0

216

Денис написал(а):

Или для драки так же, как малая саперная лопатка или топорик )))

Вообще-то, гуркхи этим ножом именно дерутся. По сей день. И используют его очень активно.

0

217

Godunoff написал(а):

Вообще-то, гуркхи этим ножом именно дерутся.

А кто то на малых саперных :-D Что поделать, дикие люди, ни пистолета, ни автомата, все пролюбили :-D
Ну а без шуток, все зависит от окружения, ну и не будешь же носить с собою несколько ножей...  А некоторые цепами деруться, вместо того, чтобы молотить )) Даже боевая коса есть ))

0

218

Денис написал(а):

Сильно заряженный суперпроводник, от удара деформируется и идет разряд ?

Ну да, принцип действия Даро описывала в прошлой главе.

Денис написал(а):

имхо тесак не обязательно идеален для драки, я вот за это зацепился... Хотя можно списать на то, что она просто восхитилась ножичком...

Здесь Вазир подразумевала, что нож создан именно под анатомию азари и пятипалую ладонь. В конце концов, даже среди более-менее гуманоидных рас цитадели у половины вообще на руках по три пальца, да и у прочих те или иные отличия, вроде хрящевого скелета батарианцев. Люди и азари наиболее близки друг к другу по строению, что неоднократно подчеркивалось, так что взвешивая в руке нож, созданный для применения человеком, она вполне может ошибиться, и принять его за созданный для азари.

С остальным в принципе согласен, внесу правки.

0

219

H-marine написал(а):

С остальным в принципе согласен, внесу правки

Ну про самозатачивающиеся ножи я от друга узнал, он и сам ковал их, по нормальному сейчас можно заказать заготовки и потом их отковывать. ВОт и вспомнил, конечно не микротомы, но по описанию та же технология, как в переводе.

Хотя пули на основе суперпроводников должны быть не горячими, а охлажденными, хотя бы до -180оС, в идеале до 5-10оК, с нагревом свойства ухудшаются... Но внешне да, парило бы от таких пуль неслабо )) Но тут допустим сверхвысокотемпературные суперпроводники ))

Отредактировано Денис (03-01-2016 18:56:46)

0

220

Десятую главу поправил, теперь одиннадцатая. Тоже большая, тоже двумя кусками.

Глава 11

Авторские заметки:
— элкор и волус из предыдущей главы были небольшой отсылкой к чужому омаку по данному фанфику. Это два Спектра, специализирюущихся на дезинформации, спонсируя всякие глупости вроде фильмов про Бласто.
— Я рад, что читателям нравятся мелкие детали. Порой я пытаюсь экспериментировать с культурой рас МЭ, их физиологией и всем прочим. Основная цель это батарианцы, поскольку из канона о них почти ничего не известно, кроме того, что они обожающие рабство уроды.
— в этот раз глава побольше, и в ней будет много такого, что вы оцените... надеюсь (скрестил пальцы)
_____________________________
Веки молодой кварианки задрожали, она открыла глаза.
Первое, что она заметила, на что в первую очередь обращает внимание любой кварианец, это полное отсутствие одежды. Она была голой, а значит - уязвимой. Под властью инстинктов она запаниковала, почти лишившись способности мыслить здраво. На фоне отсутствия защиты от внешней среды даже не так страшно, что она абсолютно не имеет представления, где же сейчас находится.
Второе, что кварианка сумела заметить с ещё большей паникой, что она не чувствует ног... или рук... вообще ничего ниже шеи. Да хуже того, она даже моргнуть сама не могла, всё тело было парализовано!
Её губы дёрнулись, она попыталась закричать в отчаянии – наверняка всему виной опять эти проклятые батарианские бош’тет. Что они с ней в этот раз сотворили? Разве мало было тыкать в неё пальцами и лапать, выставлять на показы, словно новое модифицированное ядро реактора, и это не считая постоянных тренировок, где учили уважать будущего владельца. Она играла по их правилам, сколь бы отвратительно это ни было. Она была послушной, хотя все инстинкты велели отбиваться. Она уступала, даже когда они унижали её. И что же теперь…
- Киила се’лай, сестра по флоту. Вижу, ты очнулась.
Это… это был кварианский голос?
- Тебя ведь зовут Пи’мета, верно? – уточнила другая кварианка, но никак не получалось определить источник голоса. И ответить Пи’мета не могла. Всё её тело по-прежнему не подчинялось командам. Это действие какого-то наркотика или лекарства? И почему с ней говорит другая кварианка?
- Успокойся, - сказал ей голос. – Ты была ранена. Мои друзья собираются тебя вылечить.
Пи’мета попыталась возразить, или хотя бы уточнить, что эта бестелесная кварианка имеет в виду. По голосу она не кажется слишком уж взрослой. Но ведь... но ведь она никак не могла вернуться во Флот, верно?
Нет. Всё вокруг было белым, абсолютно белым, с каким-то слабым фиолетовым мерцанием. Это выглядело незнакомым. Чужим. И всё ещё нет ответа, почему она не может двигаться. Она не может даже моргнуть, но глаза способны двигаться. Смотреть она всё-таки может. Обрабатывать информацию. Думать. Может, даже чувствовать. Пока сложно сказать. Она сделала всё, что могла в таком положении: изучила взглядом комнату, лишённую каких-либо деталей, а после оглядела и своё тело.
«Во имя самых древних предков…»
Она уже пожалела, что сделала это. Её левая рука… её больше не было, от плеча и ниже. Наконец, она моргнула, и длилось это долго, слишком долго. Когда глаза открылись вновь, в тесном помещении вместе с ней было нечто – какой-то кристалл. Её голова и мысли вновь потяжелели, она моргнула ещё раз, в этот раз темнота длилась не меньше часа. Когда сознание вернулось, кристалл вырос и изменил форму. Теперь над ней возвышалось нечто практически асароидной формы. Пи’Мета попыталась закричать, увидев, как корка из – одни предки ведают из чего, казалось, из того же самого кристалла – вырастает из обрубка её руки. Она не чувствовала своего тела. Она не могла почувствовать, что с ним происходит. В каком-то извращённом смысле это было хуже, чем боль.
«Что вы делаете со мной? Кто вы?»
В той штуковине, что её оперировала, не было ничего кварианского. Оно посмотрело на неё пустыми глазами-кристаллами, Пи’мета снова провалилась в темноту с последней мыслью: «Что ты такое…»
В темноте, до этого пустой, теперь возникли воспоминания, словно призраки разозлённых предков.
- Нападение! Нападение! Залечь!
Пи’Мета вспомнила стрельбу и звенящие о стены пули, одна из них оставила царапину ну её шлеме.
- Батарианцы! Не дайте им добраться до антенн!
Хаос сражения. Её первый настоящий бой. Её первое настоящее поражение. Ощущение затянутой в перчатку руки на своё горле.
- Мы опоздали, - со свистом прорычал некто, душивший её. – Обыщите всё в поисках выживших. Попробуем извлечь из этого бардака хоть какую-то прибыль.
Побои. Лагерь. Контролирующий имплант.
«Школа».
А потом... бой. Точно, начался бой. Кто-то напал на комплекс. И…
Пи’Мета очнулась, задыхаясь, её руки дёрнулись к лицу. И натолкнулись на твёрдый прозрачный полимер забрала шлема. Паралич исчез. Она могла чувствовать... снова чувствовать. Этому можно порадоваться. Не было никакого онемения или боли. Её даже не подташнивало. Пи’Мета позволила себе облегчённо выдохнуть.
Может, это был всего лишь сон?
Повернувшись на простой белой койке, стоящей внутри какого-то медицинского отсека, она поняла, что вариант со сном можно забыть. Она оказалась вовсе не в лазарете их «образовательного учреждения». Стены выглядели иначе, с чёрной и золотой полосами на общем белом фоне, вместо любимого батарианцами красно-коричневого колера. Ещё шесть коек в помещении, все сейчас свободные. Прямо из стен над несколькими выдвинуто медицинское оборудование, над другими оно сложено и убрано в сторону. С интересом оглядываясь по сторонам, Пи’Мета протянула руку к стене, безуспешно пытаясь потрогать через тактильный интерфейс скафандра почти незаметные контуры оборудования, спрятанного там.
Это всё... техника азари. Ушло несколько секунд на то чтобы понять, что и с её левой рукой что-то не так.
«Пять пальцев?» - поразилась она, её светящиеся глаза широко раскрылись, когда она осознала, что же видит. Она поняла не сразу. Как и все кварианцы, она привыкла видеть свои пальцы в перчатках скафандра. Рано или поздно привыкаешь к их цвету, обычно это чёрный или серый.
«У меня пять пальцев», - подумала она, садясь на край койки и сгибая пальцы, слишком маленькие и непривычные числом. Это было странное ощущение, очень странное. При этом большой палец и указательный палец двигались легко. И крайний с другой стороны, мизинец. Средний дёргался, когда она шевелила другими пальцами, а последний, рядом с ним, двигаться пока не собирался.
Пи’Мета была кварианкой и могла рассуждать здраво... относительно... здраво. Очевидно, что это не её рука. Даже не кварианская рука. Это рука азари, и это протез. Но ощущался он очень естественно. Он ощущался... как родной. Он казался даже слишком родным.
На адаптацию к протезу конечности уходит несколько циклов. Пи’Мета очень-очень аккуратно потёрла кончики пальцев, при этом ощущая даже самое малейшее давление. Она чувствовала прикосновение. Чувствовала осязание. Более того, ощущала гибкость и податливость. Протез не был твёрдым и жестким, как обычные бионические заменители. Под этим черным покрытием какой-то реагирующий на растяжение желатин или насыщенный гидрогель?
Со свистом открылась дверь, кто-то сказал:
- Я уверена, сейчас ты единственная пятипалая кварианка в мире.
Оглянувшись, Пи’Мета увидела двух женщин. Одна азари... наверное. Тяжело было определить наверняка под герметичным костюмом биологической защиты целиком белого цвета. Другая – кварианка, и её характерный голос Пи’мета узнала сразу же.
- Киила  се'лай, сестра по флоту, - кварианка подняла руку в приветствии. Затем указала на себя. – Меня зовут Даро’Ксен нар Шаллен. Это, - она представила медика азари, - доктор Чаквас. Ты среди друзей.
- Друзей? - Пи’Мета пристально посмотрела на азари, но позволила себе расслабиться при её приближении. Она решила поверить им и доверить свою жизнь этой... Даро’Ксен. Да и какой у неё был выбор?

- Что со мной случилось? - Пи’мета вас Теннали спросила у Даро’Ксен, уже когда они шли по кораблю. За пределами медицинского отсека батарианское происхождение судна стало очевидным, по крайней мере, для любого, знакомого с устройством кораблей. Для большинства кварианцев конструкция звездолётов была как минимум хобби, есть такая популярная игра у детей - «угадай по корпусу».
Она оглядела скафандр другой кварианки отнюдь не с праздным любопытством, задержав взгляд на груди слева, отметив две скрещенные полосы, чёрную и фиолетовую. Но в глаза больше бросалась золотая эмблема там же. Выглядела она незнакомо.
- Кто ты такая? – спросила Пи’Мета, ведь ничего кроме имени она пока не знала.
- Всего лишь юная кварианка в паломничестве, которой посчастливилось отыскать весьма неожиданных союзников, - ответила Даро, всё ещё уклончиво. – Ты на борту азарийского судна «Тевура». Оно принадлежит отряду наёмников под названием «Затмение», и там я и служу.
- Прошу простить, - Пи’Мета кивнула после её ответа, - но ты не слишком похожа на инженера, - как ни посмотри, а она казалась слишком молодой.
- Я учёная и разработчик оружия, - ответила Даро’Ксен честно, удивив Пи’Мету. – Так же я возглавляю научно-исследовательский отдел организации. Моя должность – Главный полевой инженер.
Похоже... полномочий у неё было больше, чем любой кварианец мог бы получить в отряде наёмников. Немного обескураживающе вообще было слышать, что в такой организации кварианца пустили дальше реакторного отсека. Но на название «Затмение» у неё, как говорится, загоралась лампа в голове. В том центре обучения и подготовки другие рабы шепотом порой обсуждали Затмение. Были они то ли радикальными аболиционистами, то ли террористами, в зависимости от мнения говорящего. Часто их считали и теми, и другими сразу.
- Мы взяли штурмом комплекс, где держали тебя и ещё больше двух сотен рабов, - объяснила Даро’Ксен, подводя вторую кварианку к лифту. Несколько разумных в чёрно-золотой броне и с оружием наблюдали за ними со стороны, некоторые с опаской или подозрительностью, но большинству хватало взгляда на чёрно-фиолетовые знаки различия Даро, чтобы быстро освободить дорогу. Саларианец в лифте даже замер, прежде чем спросить:
- Вам какой этаж, шеф?
- Спасибо, мы на четвёртый, - Даро говорила спокойно и вежливо, но в голосе едва заметно слышалась властность. Тем временем, она продолжила рассказ: - Как я и сказала, мы захватили комплекс, освободив множество пленников. И кроме тебя, кварианец там был всего один. Он не пострадал, но тебя, кажется, зацепило взрывом. Мы вытащили тебя из-под обломков, но как ты можешь догадаться, руку твою было уже не спасти.
- Насколько давно это произошло?
- Два дня назад.
- Невозможно. Н-невозможно! Два дня? - Пи’Мета сжала новую руку в кулак, подняла его перед лицом. – По ощущениям, я словно хожу с ней много месяцев, пускай и количество пальцев не наше. Этот… этот технический уровень... этот дизайн... Я понимаю, что это разработка азари…
Даро только хмыкнула на это.
- …но как она вообще совместима с моим телом? Протеиновый интерфейс между синтетикой и органикой, так же как и протеиновый барьер этого устройства должны отторгать моё тело, разве нет? К тому же я только что после операции, тогда почему совсем не чувствую себя плохо? Хоть чуть-чуть?
- У нас есть определённые друзья в высоких кабинетах, - ответила Даро, а саларианец в чёрно-золотой броне задумчиво потеребил подбородок. Он явно прислушивался к их разговору.
- Она права, - пробормотал он, а затем поступил довольно грубо, включив свой инструметрон чтобы провести сканирование и удовлетворить своё научное любопытство. – Протеиновый матричный барьер обычно не имеет совместимости между протезами для право- и левоаминокилостных существ. В дополнении к тому… - он нахмурился, изучая данные с прибора, - …ещё любопытнее. Шеф, показания с этого протеза аномальны: помимо синтетических, зафиксирован и органический материал. Нестандартное устройство. Доработанное? Возможно. По чьей лицензии оно произведено?
- Мы модифицировали его «в домашних условиях», удалив все идентификаторы и серийные номера, - утихомирила Даро шумного инженера. – И это не слишком-то вежливо, сканировать бионику дамы без её разрешения, мистер Гарлан.
- Ах! – худой саларианец по имени Гарлан, только сейчас осознал свою ошибку и коротко поклонился. – Мои извинения.
Со свистом открылась дверь, Даро вышла, Пи’Мета последовала за ней.
- Я не просила об этом, - сказала Пи’Мета, догоняя вторую кварианку и пытаясь подстроиться под её быстрый шаг. – Но я у тебя в долгу. Или у всего Затмения. Полагаю, ты захочешь, чтобы я отработала свой долг и…
- Вовсе нет, - Даро’Ксен прервала её.
- Я… что?
- Я помогла тебе, как представительнице своей расы, - ответила та, сцепив руки за спиной. – Ты ничего мне не должна, и я не заставлю тебя ничего отрабатывать за оказанную тебе медицинскую помощь. Второго кварианца, спасённого нами, я отослала во Флот с даром. Ты тоже можешь вернуться домой, если захочешь.
Светящиеся синим глаза Пи’Меты на мгновение погасли, закрывшись.
- Флот, - сказала она тихо. – Н-нет, я... я пока что не могу.
- Согласно записям, которые мы захватили в том кошмарном месте, у тебя есть подготовка инженера.
- Некоторая, мэм, - ответила Пи’Мета, решив быть честной. – В тех отчётах мои навыки как инженера очень сильно преувеличены. Как кварианка, я их больше интересовала за экзотичную внешность, а не мои таланты. Ни один хозяин... – она скривилась и кашлянула, словно сплюнула это мерзкое слово. – Ни один рабовладелец не доверит своему рабу ничего сколько-нибудь важного. Предполагалось, что я буду чинить бытовую технику, мило выглядеть и не сопротивляться, когда меня лапают и демонстрируют гостям как выставочное животное. Каждый кварианец должен быть инженером – это входит в стоимость товара. Серьёзно её повышает.
- А сражаться ты умеешь? – спросила Даро’Ксен, кивнув, видимо что-то она уже для себя выяснила.
Пи’Мета  посмотрела на свои руки, трёхпалую и пятипалую
- Сражаться я умею, мэм, - ответила она, её глаза вновь ярко сияли. – До того, как попасть в плен, я была в десанте. Вы принимаете кварианцев в Затмение?
- Полагаю, что да.
____________________

Отредактировано H-marine (10-01-2016 22:51:58)

+12


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)