Пси-Эффект (перевод с английского)

Поделиться58123-05-2016 07:27:36

Автор: H-marine
Офицер
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 11-04-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 4974
Уважение: +8482
Позитив: +1719
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-10]
Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 03:50:00

Obscurum Tenebi
Не волнуйтесь, я всё равно иначе перевел название

0

Поделиться58224-05-2016 03:56:19

Автор: Helio
Капрал
Откуда: Россия, Рославль
Зарегистрирован: 24-07-2015
Приглашений: 0
Сообщений: 197
Уважение: +90
Позитив: +2
Пол: Мужской
Возраст: 43 [1981-08-02]
Провел на форуме:
1 день 23 часа
Последний визит:
23-11-2024 22:34:15

H-marine написал(а):

Obscurum TenebiНе волнуйтесь, я всё равно иначе перевел название

Я бы перевёл, скорее всего, "Ежемесячник Крутышка"...

0

Поделиться58324-05-2016 04:10:28

Автор: H-marine
Офицер
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 11-04-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 4974
Уважение: +8482
Позитив: +1719
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-10]
Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 03:50:00

Helio
Звучит мило, но недостаточно брутально. Так что я в итоге перевел как "Крутой Ежемесячник". Так сказать, крутой журнал для крутых... э-э, разумных.

0

Поделиться58424-05-2016 04:52:45

Автор: slava-scr
Офицер
Откуда: Калиниград
Зарегистрирован: 19-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 3048
Уважение: +4027
Позитив: +14789
Пол: Мужской
Возраст: 43 [1981-09-02]
Провел на форуме:
2 месяца 2 дня
Последний визит:
Вчера 19:05:15

H-marine
Badass - дословно Bad - плохая/дурная + Аss - задница, то есть по смыслу - буян/задира/бузотёр.
Так что лучше уж "Ежемесячник крутых"

0

Поделиться58524-05-2016 05:21:48

Автор: TK-313
Капрал
Откуда: Россия, Воронеж
Зарегистрирован: 14-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 150
Уважение: +157
Позитив: +1797
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-06-07]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
30-06-2024 10:32:08

slava-scr
Badass - это и существительное, и прилагательное. Так что "Крутой ежемесячник" тоже имеет право на жизнь. Да и звучит, пмсм, получше.

0

Поделиться58624-05-2016 05:52:04

Автор: Котозавр
Офицер
Зарегистрирован: 28-10-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 2853
Уважение: +4157
Позитив: +3101
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-01-01]
Провел на форуме:
4 месяца 3 дня
Последний визит:
Вчера 20:12:33

А может нуегонах? название без перевода, варианты перевода - в сносочку.

Отредактировано Котозавр (24-05-2016 05:52:22)

0

Поделиться58724-05-2016 07:00:00

Автор: H-marine
Офицер
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 11-04-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 4974
Уважение: +8482
Позитив: +1719
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-10]
Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 03:50:00

Котозавр
Было бы можно, если бы Илена не любила рассуждать о том, как журнал крут и как крута она, что в нём снимается. Опять же, это не родное название журнала, а маркетинговое, созданное для иных рас Цитадели, на азарийском он называется просто "Знаменосец" (логично было бы в женском роде, но нету тут женского рода...).

slava-scr
Я искал подходящее существительное. Долго искал. Однако его нет. В русском есть слово "крутой", но у него нет формы существительного. Все близкие варианты - задира, буян, бунтарь и так далее имеют тот или иной узкий смысл, не передающих всех аспектов термина badass. Так что в итоге я и пришел к данному названию.

0