Mentat
А в чём проблема? Это ведь тема для обсуждения как перевода, так и самого фика. Или стоит их разделить, впечатления отдельно, технические вопросы отдельно? Либо просто отдельную тему для выкладки глав?
KatSSS
Позвольте не согласится. Ведь тот же Корпус морской пехоты США не только "морпехи", что к кораблям приписаны. Так что тут под "десантницами азари" подразумеваются небольшие группы синеньких дэушек, способные вчетвером дивизию запинать. А где именно они сидят (в кубрике корабля или в свите матриарха) - дело десятое.
Вся проблема в том, что в современных вооруженных силах США морская пехота практически не выполняет свои теоретические функции, не высаживается на пляжи с десантных кораблей и не отбивает абордажи - это просто элитная лёгкая пехота, соответствующая определённым высоким стандартам, это созвучно с десантниками в нашей армии - не обязательно, что они прибывают на поле боя именно на парашюте, но как пехота они превосходят подготовкой и снаряжением линейные части. Однако тут, в мире ME, есть, и уже через пару глав появятся в тексте, непосредственно marines, то есть морпехи/космопехота/корабельный десант у других рас - batarian marines, quarian marines, то есть "батарианские десантники", "кварианские десантники". При этом, здесь название как раз определяет функцию - защита космического корабля от вторжений и его охрана, высаживание десантов. В этом контексте "азарийские десантницы" были бы не брендом, а ещё одним звеном в цепи, ещё одними десантниками/космической пехотой для обороны корабля, даром что азарийского. Поэтому им приписан отдельный термин "коммандос", который выделяет их на общем фоне, подчёркивая некие стандарты и характерную манеру применения на поле боя.
В качестве альтернативы, для "настоящих", тех самых из Республики, могу предложить термин "Армейские коммандос азари", что звучит сурово, и сразу показывает принадлежность армии и Республике, в отличие от всяких там любителей и подражателей, показывает стандарт. Но при этом оставляет и сходство, то есть они в общих чертах тоже коммандос и используют примерно ту же тактику - маневрирование малыми группа, сражение по одиночке и в паре с применением биотики и т.д. - но всё это по армейским, а не каким-то там частным и сбродным стандартам.
