множество средство
средств
кстати, занимательно почитать переведенный омак на английском, а потом и перевести его гуглом и сравнить. В общем, нда - учить надо инглиш самому)
Отредактировано Mirrorel (07-06-2016 02:50:04)
Пси-Эффект (перевод с английского)
Сообщений 691 страница 700 из 995
Поделиться69107-06-2016 02:48:09
Поделиться69207-06-2016 06:47:14
- Капрал
- Откуда: Россия, Рославль
- Зарегистрирован: 24-07-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 197
- Уважение: +90
- Позитив: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-08-02]
- Провел на форуме:
1 день 23 часа - Последний визит:
Вчера 22:34:15
H-marine написал(а):
В текущий конфигурации
В текущей конфигурации
H-marine написал(а):
множество средство
множество средств
H-marine написал(а):
. Большую часть полевых медиков к тому же обучали разрушать реанимированные псионикой тела, рассеивать сложные пси-конструкции и снимать контроль разума.
Клерики 
Turn Undead, Dispel Magic, Sane Mind...
H-marine написал(а):
облученные участки, а потом перестраивают их, полагаю, это занимает от года двух
облучённые участки, а потом перестраивают их, полагаю, это занимает от года до двух
H-marine написал(а):
в результат искусственную биотику
в результате искусственную биотику
H-marine написал(а):
Шепард сразу понял,
Шепард сразу поняла,
H-marine написал(а):
биологически и медицинские
биологические и медицинские
Поделиться69307-06-2016 08:12:44
- Офицер
- Откуда: Калиниград
- Зарегистрирован: 19-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3048
- Уважение: +4027
- Позитив: +14787
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-09-02]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
22-11-2024 12:34:18
H-marine написал(а):
Первая часть на английском под названием 'You Can Never Bluff Enough'. Всё-таки опыта в переводе в ту сторону у меня в разы, если не в десятки раз меньше, так что обычно мне проще перевести десяток страниц на русский, чем три на английский, даже с учётом, что они пройдут правку. Но если взялся, значит взялся.
Похоже народ там так и не понял, что я использовал только внешний вид и некоторые качества (голос) персонажtq — Рей Аянами из "NGE" (точнее "NGE: Чтобы выжить"), Yazoo из "Final Fantasy VII: Advent Children" из Deunan Knute из "Appleseed" полностью отделив их от фэндомов.
Хотя, использовать арты можно было бы.
внешность персонажей из финалок" соответствует возможностям биоинженерии Конфедерации - не все ж там амбалистые
Что к примеру мешает Джону Шепарду выглядеть так?
Или так
Отредактировано slava-scr (07-06-2016 08:37:26)
Поделиться69407-06-2016 08:29:38
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4974
- Уважение: +8481
- Позитив: +1719
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней - Последний визит:
Сегодня 07:48:31
slava-scr
Я этого тоже не понял... Основных версий там в обсуждении две: что либо это оперативники Икс-ком, специально выглядящие как персонажи соответствующих фэндомов чтобы напустить туману; либо же это сами герои в том или ином виде, существующие в том мире, так же как там существуют, к примеру Кейв Джонсон и Гладос/Кэролайн из "Портал". Я был искренне за первую версию как операции по наведению тень на плетень с множеством отсылок к разным вселенным для того, чтобы сильнее запутать ксеносов Цитадели, включая репортеров и отвлечь их от бекха-якши.
Поделиться69507-06-2016 08:36:16
- Офицер
- Откуда: Калиниград
- Зарегистрирован: 19-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3048
- Уважение: +4027
- Позитив: +14787
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-09-02]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
22-11-2024 12:34:18
Второе:
H-marine написал(а):
это сами герои в том или ином виде, существующие в том мире
Поделиться69607-06-2016 09:09:03
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4974
- Уважение: +8481
- Позитив: +1719
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней - Последний визит:
Сегодня 07:48:31
slava-scr
Эх, а первая версия изящнее, по-моему... Собственно я переводил текст, исходя из неё. Ну а что касается второй - там ведь предполагали этот вариант.
And, for the first time, Deunan can fight her MEC trooper hubby(are they married yet in PE!verse ?) Briareos hand to hand and win
Поделиться69707-06-2016 18:56:43
- Капрал
- Откуда: Россия, Воронеж
- Зарегистрирован: 14-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 150
- Уважение: +157
- Позитив: +1797
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-06-07]
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
30-06-2024 10:32:08
А еще там предполагали, что истребитель "Евангелион" - это, хм, "Ева" и есть. Ну то есть огромное полуразумное живое существо с АТ-полем могучей псионикой, засунутое, ради удобства окружающих, в корпус истребителя. И посредством псионики же управляемое. Вот уж точно, "терранскому кораблю - терранский пилот"
Поделиться69807-06-2016 19:14:04
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4974
- Уважение: +8481
- Позитив: +1719
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 26 дней - Последний визит:
Сегодня 07:48:31
TK-313
Зная отношение Икс-ком к безумным экспериментам и личность Вален в отдельности, я бы сказал, что по их меркам это "звучит вполне разумно". Не исключено, что у неё в друзьях и коллегах помимо Кэролайн числится так же и Акаги-сенсей и другие подобные личности.
Поделиться69907-06-2016 19:56:36
- Офицер
- Откуда: Калиниград
- Зарегистрирован: 19-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3048
- Уважение: +4027
- Позитив: +14787
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1981-09-02]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
22-11-2024 12:34:18
H-marine
slava-scr написал(а):
- Вкуснее, Даро. - дрелл шагнул и... обнял главного инженера "Затмения". - Для нашей королевы дронов по моему совету и просьбе доктора Вален доктор Акаги приготовила адаптацию одной из так восхитивших тебя разработок по дронам.
Поделиться70008-06-2016 06:04:09
- Офицер
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 14-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1898
- Уважение: +1078
- Позитив: +1095
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-04-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
Сегодня 10:40:29
H-marine написал(а):
Не исключено, что у неё в друзьях и коллегах помимо Кэролайн числится так же и Акаги-сенсей и другие подобные личности.
А так же доктор Илай Вэнс, доктор Айзек Кляйнер, и доктор Гордон Фримен, которые сидят в Чёрной Мезе и клепают новые плюшки в сфере телепортации.