NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)


Пси-Эффект (перевод с английского)

Сообщений 81 страница 90 из 995

81

Самый молодой из кроганов бросился на наступающего врага.
Через мгновение этот кроган погиб.
Их рыки замолкали по двое, раз за разом, а тела начинали биться в знакомой пляске смерти, пока их дырявили крохотные пули, разогнанные эффектом массы. Рекс знал, что так оно и будет, как знал он и то, что словами ему молодых дураков не остановить. Низко пригнувшись и наполовину втиснувшись в какую-то батарианскую каюту, он мог лишь наблюдать, как смерть забирает их одного за другим. Огонь со стороны азари был настолько плотным, что одному из кроганов просто начисто оторвало руку. Другой, к тому моменту, как он упал, напоминал скорее кусок прокрученного фарша, чем нечто иное.
Держа оборону вместе с другими ветеранами, Рекс впервые смог взглянуть на противника. Это точно были азари. В космосе нет иной расы с такими формами и изгибами. Однако, что для азари нехарактерно, эти были в какой-то новой броне, закрывающей не только всё тело, но и голову. Пара азари наступала по коридору под прикрытием своих товарищей.
- Дерьмо! – прошипел другой кроган, когда он попытался высунуться ради пары выстрелов, и его укрытие просто накрыло волной огня. Он словно заглянул в дуло турианского пулемёта. Через что рано или поздно доводилось пройти не столь уж малому числу кроганов. Но в любом случае, приятным подобный опыт не назовешь.
- Они прорываются! – изукрашенный шрамами кроган бросился вперёд, оказавшись неприятно близко к позиции Рекса. – Нужно вломить им ещё!
- Давай, иди вперёд и сдохни, если так хочется, - прорычал Рекс, он был не в настроении смотреть, как ещё одна волна кроганов гибнет ни за что. – Если они прорываются к нам, то мы знаем, откуда их ждать. Мы должны…
- Никогда бы не подумал, что Урднот Рекс боится пары пулек, - бросил старый кроган и храбро высунулся наружу, чтобы с грохотом отправить во врагов несколько зарядов из дробовика. – Сдохните, вы, жалкие!..
Его голова дёрнулась, ящер завалился набок с большой дырой в глазу.
-Ха, а у них есть «Вдова», - отметил Рекс, хватая мёртвого крогна и подтаскивая его ближе. Из оставленной бронебойной винтовкой дыры потекли серые струйки кроганских мозгов. Рекс начал прикреплять к его поясу карабин.
- Эр-р. Эр-р-р-рх!
Отвлекшись от своей работы, Рекс увидел нечто… неправильное… в крогане напротив. Старый ветеран прятался за укрытием, стрелял он очень редко. И не попадал. Но что-то ещё было странное в нём.
- Ты… ты ублюдок! – завопил он вдруг, вставая и целясь в крогана рядом, - Отвали от меня! Сдохни! Сдохни, сдохни, СДОХНИ, СДОХНИ!
Берсерк. Он превратился в берсерка.
Конечно, для кроганов это было обычное явление, но почему именно сейчас? Азари, кажется, пока взяли передышку от стрельбы, затаившись  за укрытиями и доставая их вне досягаемости обычной биотики. И этот ведь был не единственным. Почти тут же, ещё прежде чем с криками и руганью свалили на пол первого, внезапно рехнулся другой кроган. Никто не успел его остановить, когда он вдруг четыре или пять раз выстрелил в своего соседа из дробовика.
- Ну и бардак… - проворчал Рекс, расширяя поле эффекта массы вокруг убитого снайпером крогана. Выкатившись из-за укрытия, двумя руками упёрся в труп и применил бросок.
Вращаясь в воздухе, тело понеслось дальше по коридору. Уже на краю досягаемости биотики, Рекс попал по нему искажением и нырнул обратно за укрытие, пули зазвенели о его щиты и барьер, истощая их почти мгновенно. Но это уже не имело значения.
Его искажение поглощало летящего крогана, дотянувшись до связки гранат, прицепленной к его поясу – цели слишком мелкой, чтобы в неё можно было попасть обычным броском. Рекс впервые услышал проклятия со стороны атаковавших их азари, когда взрыв и разлетающиеся мелкие клочки крогана застали их врасплох.
Что ж, значит они хотя бы не немые.
«Твой кошмар только начался!» - прошипел женский голос.
- Шевелитесь, пыжаки! Через общую зону и направо! ПОШЛИ! Немедленно! – голос Рекс проигнорировал.
Его зрение затуманилось, на мгновение всё стало нечётким, но он пересилил короткое головокружение. Ещё двое кроганов смогли поддерживать его темп, уносясь из пылающего пекла, в которое превратился кусок жилой зоны, в небольшой салон для батарианских офицеров.
- Арргх! – прорычал один из них, стреляя по азари… но его пули просто прошли сквозь голограмму слабо одетой танцовщицы.
- Она ненастоящая? – удивился он, кружась на месте. – Нет, нет! Я их слышу! Они у нас за спиной!
Рекс просто схватил крогана и швырнул его за металлический стол.
- Смотри туда! Они вломятся сквозь запертую дверь. Эй ты! Укройся за другой дверью.
- С-слушаюсь…
- Да, мастер!
Рекс хмыкнул, он был не рад командовать другими кроганами, даже этим сбродом. Он работал один, а не в отряде, и уж точно не в качестве командира. Уже не в первый раз он про себя проклял Серого Посредника за то, что оказался в таком положении. Но факт, если эти два идиота дадут себя убить, то выбраться ему станет куда сложнее. Просто вопрос выживания и выполнения задания. Только это и ничего более.
Как Рекс и предполагал, азари взорвали закрытую дверь. Они вломились буквально во вспышке взрыва, без тени колебаний. Три занявших оборону крогана смогли хотя бы сделать несколько точных попаданий. Рекс всадил два полных заряда картечи в одну из азари – этого должно было хватить, чтобы сбить сучку с ног и заставить вымаливать милосердие своей богини, даже с неповреждёнными барьерами – но она лишь покачнулась и рванулась вперед, чтобы занять позицию за голодисплеем.
Стиснув зубы, Рекс высунулся из своего укрытия и попытался добить её броском. Та от атаки просто отмахнулась и ударила в ответ, её рука светилась фиолетовым. Фиолетовым? Вспышка необычный биотики угодила Рексу в плечо, едва не заставив зарычать от боли. За прошедшие столетия он пережил сотни биотических атак. Ни одна по ощущениям не походила на эту. Ни одна по боли не походила на эту. Будь оно проклято, чем же эта азари ему врезала?
И вдобавок, сколько же они весят? Чем нужно бить, чтобы свалить эту суку с ног?
Щиты азари, с которой он сражался, отключились, и ящер ещё раз выстрелил из М-300 ей в грудь. Вместо того чтобы изящно уклониться, та прорычала что-то невнятное на азарийском и резко дёрнулась вниз. А затем просто оторвала голодисплей и швырнула им через всю комнату. Всё это время голографическая азари продолжала крутиться в непристойных позах.
- Вот де… - выругался один из кроганов, прямо перед тем как дисплей врезался в него, сбивая на спину.
- М-м-ма-мас-с-те… - прозаикался второй, рывками поворачиваясь к Рексу. Он поднял дробовик, вот только целился не в азари, а в представителя клана Урднот.
Его глаза светились фиолетовым.
Кроган всегда должен знать, когда следует предпринять тактическое отступление. Развернувшись и пинком открыв следующую дверь, Рекс рухнул за неё и откатился от порога, слыша, как вновь визжат и звякают пули вокруг него. Его щиты просели ещё ниже, кроган заставил броню обновить их немедленно. Подключились экстренные резервы энергии, восстанавливая его кинетические барьеры на случай следующего отступления.
Из-за угла высунулась одна из азари, ловя его в прицел.
- РРРАААА! – нулевые узлы в его правой руке буквально горели, когда Рекс запустил свой самый мощный БРОСОК. Он, наконец, смог сбить азари с ног и повалить на пол. Хоть какая-то победа, пускай он и рассчитывал швырнуть её этим через всю комнату.
Урднот Рекс сменил дробовик на штурмовую винтовку, а затем вполне обоснованно удивился, когда вдруг другой кроган – глаза его всё ещё светились фиолетовым – влетел через дверь.
- Это я, друг, - пробормотал он.
- Да, это ты, - Рекс высунулся из-за укрытия, заряжая свой M-15 «Защитник».
- Это я, друг, - повторил кроган, поднимая дробовик и делая первый выстрел.
Рекс только пренебрежительно фыркнул, расстояние было слишком велико с таким рассеиванием. Картечь отскочила от его щитов, не причинив вреда. Когда он выстрелил в ответ, у его винтовки таких проблем не возникло, выстрелы точно прошли сквозь щиты и броню спятившего крогана. Наверное, смерть не слишком достойная для воина, но хотя бы быстрая.
Сделав шаг назад, Рекс заметил, что кроган не падает… А затем тело ударили сзади и отправили в полёт.
Рекс отвёл глаза от отвлекшего его движения и посмотрел на азари в чёрно-фиолетовом. Она пряталась за тем кроганом, понял Рекс. Даже сенсоры его брони не смогли разделить цель на две, обозначив лишь большую тушу крогана. Времени тянуться за дробовиком уже не было, потому Рекс попытался поправить прицел и достать азари из винтовки. Места для маневра в батарианских каютах было слишком мало.
Пули прошли слишком высоко, затем справа от цели, затем отскочили от барьера азари, когда она оказалась рядом. Барьеры Рекса тоже взвизгнули, когда в них начали вгрызаться пули. Учитывая его куда большие размеры и эффект неожиданности, неудивительно, что азари попадала куда чаще, и вскоре его барьеры исчезли в облаке электрических искр. Горящая болью рана возникла у него в груди, когда пуля нашла свою цель, пройдя между двумя пластинами брони.
А затем азари просто врезалась в него плечом, заставив отступить на шаг от силы удара. Ноги Рекса упёрлись в пол, он быстро восстановил равновесие, как раз вовремя, чтобы увидеть, как азари приближается уже с новым оружием в руках. Оно было бело-голубым, напоминая кварианскую технику былых времён, вдобавок потрёскивало электрическими разрядами. Азари вскинула его, Рекс отскочил вправо, врезался плечом в стену и избежал разряда электричества, вырвавшегося из этого оружия ближнего боя.
Рухни Цитадель, это была настоящая электропушка!
Первый выстрел прошёл мимо, но азари это не остановило, теперь она пыталась примериться для следующего. Быстро приняв решение, Рекс развернулся на месте, отбивая оружие в сторону кулаком, а на обратном движении нанося им же удар женщине. Кошмарная пульсирующая электрическая дуга прочертила неровную линию через стену и потолок, но второй удар не свалил азари, а всего лишь заставил отшатнуться. Перенацеливать шокер было слишком неудобно, потому она попыталась достать штурмовую винтовку другой рукой.
Рекс успел схватить её оружие, потому очередь ушла в сторону, всего лишь пробив четыре дырки в ближайшей двери. Он резко дёрнул на себя, подтаскивая азари ближе и встречая её жестким ударом головой, так любимым кроганами. Это выбило винтовку у неё из рук… но в тот же момент оружие взорвалось.
Отбросив кусок винтовки, он попытался использовать тот же приём. Азари, казалось, на мгновение потеряла ориентацию. Винтовка Рекса уже смотрела на неё… но в ход снова был пущен электрошокер. Молочно-белая вспышка ослепила крогана и прошла сквозь его винтовку. Он услышал тревожный сигнал, сообщавший о повреждении контейнера с нулевым элементом, потому, даже ничего не видя, счёл за лучшее отшвырнуть ее, прежде чем винтовка расплавится у него в руках.
- Да сдохни уже! – прорычал Рекс, нанося мощный удар в то место, где должна находиться азари.
Взамен он получил удар в живот, а кто-то вцепился в руку, пытаясь завести её за спину и взять его в захват. У него в голове очень ярко появилась картина электрошокера и того, что он может натворить. Боясь не успеть, Рекс резко нагнулся вперёд. Он почувствовал, как нечто навалилось на спину – нечто тяжелое и габаритов азари – когда его противник упал следом. Затем кроган вслепую ударил ногой назад, ощутив, как его трёхпалая лапа угодила по чему-то жесткому, что могло оказаться животом или тазом.
Развернувшись, он сделал то, что у кроганов получалось лучше всего – слепо понёсся вперёд.
Муть в глазах быстро рассеивалась, кроган почувствовал, как его плечо ударило азари, но во имя преисподней, если бывают такие азари – даже среди коммандос. Должно быть, всё дело в необычной броне. Он словно врезался в стену… или в другого крогана. Рекс дотащил её до стены, где спина азари, наконец, врезалась в металл, с хрустом гася их общую инерцию. Этого было достаточно, чтобы вынести кого угодно. Даже Алина не сумела бы выдержать подобный удар.
Но эта азари только что-то прорычала, а потом Рекс почувствовал, как пальцы хватают его за щит на голове.
- Ох, сейчас я огре…
Его лицо врезалось туда же, куда и вся голова – в ту же самую переборку, куда он впечатал женщину.
Отшатнувшись, он потянулся за своим дробовиком. Стоило избавиться от слепоты из-за вспышки, как теперь половину его морды залило кровью. Он увидел кого-то и попытался пристрелить – это было основой основ инстинктов и обучения кроганов – но нечто схватило его дробовик за ствол и развернуло влево. Могучий рык M-300 наполнил перепаханную каюту, мимо ушёл один выстрел, потом второй – они разнесли не только дверь, но и пару коек за ней. Целая коллекция цифровых журналов какого-то неудачника разлетелась облаком пластиковых обломков.
Свист набираемого заряда заставил Рекса на мгновение запаниковать. Электрошокер!
Он выпустил дробовик – тот всё равно бесполезен, пока в него вцепилась азари – и рванулся к чему-то белому. Ему даже удалось схватить это и вырвать у противника. Отшатнувшись назад, через дверь, в следующую офицерскую каюту, Рекс сумел перевести дыхание.
Перед ним стояла азари с его M-300 в руках.
Он сам стоял напротив, вооруженный её электрошокером.
Не отводя взгляда от опасной коммандос, он нажал нечто, напоминающее спуск. Даже не вздрогнув, она сделала тоже самое с M-300. Оба оружия лишь щёлкнули, отказавшись стрелять.
- Биометрические датчики? – спросил Рекс, ухмыльнувшись.
- Похоже на то, - согласилась азари, бросая через плечо массивный дробовик, собранный кроганами и для кроганов.
Рекс поступил с шокером так же. Взамен его рука потянулась за спину, где был закреплён верный М-3 «Хищник». Другая начала светиться синим. К его восхищению, азарийская коммандос сделала то же самое.
- У тебя есть имя, азари? – спросил он, нащупывая рукоятку M-3, чувствуя, как тот раскладывается и активируется.
- А у тебя, кроган? – вместо ответа просто спросила она.
________________________________________

Отредактировано H-marine (02-12-2015 00:15:45)

+11

82

- Говорит транспорт Гата-шесть-пять-шесть! У врага замечено тяжелое вооружение! Ангар не зачищен от противника! Повторяю, ангар не зачищен… А-А-А-АГХ!..
Всего секунда, и два десантных транспорта, пытавшихся пристыковаться к «Славной Харсе» и подвезти подкрепления, исчезли в фиолетовых отсветах и оранжевых всполохах пламени. Вместе с ними сгорела дюжина вооруженных бойцов Шестого Горного Батальона. Как и множество обломков до того, их тела разлетелись в космосе за полем эффекта-массы, ударяясь о корпус линкора или в итоге испарившись о его кинетические щиты. Третий челнок испуганный пилот развернул на полпути.
- Нам нужны штурмовики! – пилот даже не стал шифровать свой отчаянный призыв ко «всем, способным держать оружие». – У нас тут просто ад на Кар’шане творится!
________________________________________
Пара выстрелов из тяжелых пистолетов срикошетили от пары одинаково крепких кинетических барьеров.
Урднот Рекс с рычанием расхохотался, обмениваясь пулями с чёрно-фиолетовой азарийской коммандос, его рука дёрнулась, отправляя убийственное искажение ей в верхнюю часть туловища. У женщины не было шансов увернуться, но и он уже не успевал уклониться от её странного лилового огня. Оба зашатались, пытаясь удержаться на ногах, но странное дело, Рекс понял, что сиреневая биотика азари в этот раз уже не так болезненна. Ощущение были не такими, словно молотильщик вылез у него из груди и начал жрать мозги, в этот раз ему всего лишь словно бы выдрали одно из рёбер. Уже не так плохо!
M-3 «Хищник» крогана гремел, одну за другой выплёвывая довольно тяжелые болванки. По пути, пока он буквально проламывался от одной раздолбанной каюты к другой, его рука вцепилась в стену, вырывая стенной шкаф и швыряя в азари. Она сбила его в сторону с презрительной лёгкостью, затем, так же не прекращая поливать его огнём, просунула ногу под чей-то ящик с личными вещами. Словно бы даже без усилий, она пинком подбросила его в воздух, заставив завертеться. Не желая отставать, Рекс тоже отбил импровизированный снаряд – хотя тот и весил как пара волусов.
Прятаться в комнате оказалось уже негде, а через несколько секунд отключились и щиты обоих противников.
- Барьер, - прошипел Рекс сам себе, биотика вспыхнула, прикрывая его защитным коконом.
Воздух вокруг азари тоже мерцал и колебался, но вместо сплошного щита, отбивающего пули, её барьер словно отклонял их в стороны. Две, шедшие ей прямо в грудь, в итоге угодили в стену справа и слева от азари. Одна пробила неприличный плакат батарианской актрисы прямо между четырёх глаз. Похоже, бой на дистанции их ни к чему не приведёт.
Рекс заревел, бросая вызов, его кровь буквально вскипела, когда он понёсся на таран. Не показывая страха, азари поступила точно так же, пытаясь пробить пулями его барьер, даже когда неприцельные выстрелы крогана уже рикошетили от её тяжелой брони. Столкнулись они в центре офицерской каюты, довершая её полнейший разгром.
Азари перехватила его запястье, он сделал то же самое, выстрелы дырявили потолок, пока они боролись за более выгодную позицию. Как Рекс втайне и надеялся, дальше уже началась честная рукопашная. Она ударила первой, и по ощущениям этот пинок должен был вырвать двигатель у грузовика или перебросить варрена через дом. Рекс почувствовал, как его левая нога слегка подкосилась, но так погасить удар было легче. Наклонившись, он оценил положение азари и расстояние между ними, а затем просто врезал ей по шлему, сначала кулаком, а потом своим пистолетом.
Первый удар прошел удачно, а вот второй оказался умело отбит, когда азари подняла руки, прикрывая верхнюю половину тела. Маленькая, по сравнению с его лапой, но мускулистая рука сблокировала удар, а затем пусть и небольшой кулак понёсся к нему с невероятной скоростью, без тени жалости направленный крогану в глаз. Рекс увернулся в последний момент, кулак отскочил от его бронированного лба, а не превратил глаз в кашу.
Повреждённая ранее стена разлетелась на куски, когда эти двое пронеслись через неё, вцепившись друг в друга и обмениваясь ударами. Искрящий голодисплей вдруг начал выдавать набор изображений: мелькали открытки из дома, батарианские лица, обрывки сообщений и рекламных роликов. С ещё одним фонтаном искр он наконец самонастроился, выдав голограмму азарийской поп-звезды Синий Лёд, исполняющей свой последний хит, «Любовь в президиуме».
- Давай! – прорычал Рекс, нанося очередной удар в блок азари. - Давай! Это всё, что ты можешь?!
Азари ответила ещё одной серией стремительных ударов, пытаясь немного увеличить дистанцию и выбить себе пространство для более мощного и более сложного приёма. Увернувшись, чтобы не получить в челюсть, Рекс сам ушёл в оборону, прикрывая морду от лавины её ударов. Азари была безумно быстрой и чудовищно сильной, некоторое время он мог лишь закрываться, пытаясь уберечь глаза. Полдюжины лёгких выпадов – достаточно сильных, чтобы убить турианца или сразу двоих – прошлись по туловищу, пытаясь пробить броню.
Жестокая. Эта азари была жестокой. И ему это нравилось.
И тем не менее, этот стиль боя Рекс раньше никогда не видел. Ни у азарийских коммандос – а за века он повидал немало их коммандос – ни у любой другой расы тоже. Он лишь отдалённо походил на некоторые кроганские единоборства, но без концентрации на вырубании противника ударом головой. И если даже на кроганские он похож был лишь едва, то, будь он проклят, но ни один стиль азари не напоминал вообще никаким боком. И потом, Рекс не мог припомнить, когда он последний раз сталкивался с такой до абсурда сильной азари. Как будто её фиолетовой биотики уже было недостаточно. Эта женщина просто какой-то урод.
Контратакуя, он слишком увлёкся, Рекс только выругался, когда азари уклонилась от удара, перехватила его за локоть и запястье, чтобы вывернуть их. Он почувствовал боль в суставе раньше, чем она успела сломать ему руку в локте. У кроганов крепкие кости и суставы, но обменявшись ударами с этой чудовищной азари, Рекс уже не строил иллюзий и понимал, что она может сделать, если он подставится. В локте вспыхнула боль, кроган присел и развернулся на месте, вырываясь из её захвата.
Он ударил правой, пытаясь схватить её за горло.
Ящер едва успел нащупать гортань азари, прежде чем она вцепилась в его запястье, сдавливая и выкручивая его. Рекс зарычал, отталкивая азари и пытаясь сломать ей шею. Он едва почувствовал, как она поддаётся под пальцами, но затем мощный удар по локтевому сгибу заставил его разжать хватку и согнуть руку. Чувствуя, что начинает уступать перед лицом настолько ловкого и чрезвычайно сильного противника, Рекс нагнул голову и врезал ей бронированным лбом.
Первый удар попал, и попал хорошо, судя по тому, что она его отпустила. Второй оказался слабее, потому что она инстинктивно закрылась руками. От третьего удара она откатилась, в результате лоб Рекса с грохотом пропахал переборку. В большинстве кают экипажа стены были тонкими и полыми, для экономии пространства и ради места под оборудование. Эта секция, наконец, рухнула от его удара, раздался громкий визг рвущейся стали и алюминия.
Всего на секунду выпав из поля зрения, азари уже успела добраться до его  сухожилий.
Рекс хрюкнул, падая на одной колено, в последний момент вскидывая руки чтобы закрыться от удара коленом в лицо. Оторвавшись от стены, он вырвал кусок металла и махнул им как дубиной, достав азари сначала по вытянутой руке, а затем – возвратным движением – по животу. Её развернуло, и кроган продолжил долбить, снова, и снова, и снова. Наконец, она всё-таки застонала от боли – но женский голос почти сразу сменился низким рычанием.
Приятно знать, даже если она и какой-то урод, но эта азари всё-таки чувствует боль.
Отбросив перекрученную и почти рассыпающуюся железяку, Рекс пошёл вперёд, пытаясь достать открывшуюся азари. Она продолжала закрывать лицо руками, что б её, но сейчас Рекса это устраивало. Пришло время отплатить за недавнее.
Заставляя её держать блок всё ещё болящей рукой, он врезал другим кулаком по корпусу, не слабее отбойного молотка. Он чувствовал, как кулак врезается в броню, мог чувствовать и что-то живое и мягкое под ней, но оно просто не поддавалось. Не желало ломаться. Он бил в одну точку раз за разом, туда, где у азари должны быть почки. Она уже должна была вопить в агонии. А он едва добился пары болезненных стонов.
В свою очередь, азари упёрлась в стену и попыталась добраться до его глаз. Выругавшись – ну почему она всегда целится по глазам? – он прекратил долбить и перехватил её тонкие запястья. Азари оттолкнулась от стены и оба противника рухнули на пол. Растерявшись, Рекс по привычке попытался сходу врезать головой и потерял азари из виду. Поразительно, та одной рукой сама ухватила его за толстую шею, не столько пытаясь задушить, сколько удержать на месте.
В другой руке у неё возник изогнутый нож.
Выглядел он словно мечта крогана-садиста, такой нужен скорее не для драки, а чтобы примериваться им к шарам другого крогана. Внизу у маленькой гарды был вырез или сток, а само лезвие напоминало формой какой-то лист. На вид, таким неплохо резать, но пугающе острый конец клинка тоже намекал, что может и проткнуть кроганскую броню. Удерживая Рекса, азари взмахнула ножом, пытаясь воткнуть его крогану в грудь.
Точным движением откатившись влево, он лишь едва избежал знакомства с остриём. Затем быстрый поворот вправо, но в этот раз она смогла зацепить броню, срезав полосу с красной бронепластины. Взбешенная азари оставила пока идею его проткнуть, взамен она нанесла режущий удар: от которого он уже никак бы не увернулся, и который должен был раскидать его кишки по всей комнате.
- РРА-А-А-ГХ! – кулак Рекса мгновенно врезался азари в грудь…
И заодно отправил биотический толчок в упор.
Взрыв крутящегося расширяющегося поля эффекта массы расшвырял их в стороны. Ещё он наконец-то смог отправить азари в полёт, чего не удавалось ни одной атаке до того. Она врезалась в потолок и затем в пару батарианских коек, попутно разнося их на куски. Застонав, Рекс кое-как смог подняться на ноги, он уже видел, что грудь азари дымит и искриться. На мгновенье он даже подумал, что имеет дело с боевым роботом вроде гета. Это кое-что могло бы объяснить… кроме… нет. Она дышала. А нанесённый урон лишь повредил верхний слой её брони.
Оставшись полностью без оружия, Рекс двинулся к рухнувшей ошеломлённой азари. Его правая рука светилась синим, он влепил ей искажением и затем ещё одним броском, его запасная нервная система всё ещё пыталась восстановиться после всей мощи, вложенной в последнюю атаку. Азари вздрагивала и тряслась под его ударами, но упрямо оставалась невредимой. Рекс чувствовал, как все инстинкты буквально вопят броситься на неё – втоптать её в землю – закончить всё в ближнем бою!
Вот только… у неё в руках ещё был нож.
- Хватит прикидываться мёртвой, - прорычал он, пожелав своим кроганским инстинктам сгореть в атмосфере. Если всегда им следовать, то и Мастер боя может подставиться и погибнуть. Взамен он напрягся, создавая ещё один толчок.
- А ты умеешь бить, - отметила азари, её рука рубанула воздух.
Фиолетовая энергия пронеслась через каюту, ударила Рекса в плечо, буквально потроша его биотические узлы.
- А-А-А-АГХ! – он вцепился в руку, по ощущениям казалось, будто нервы загорелись!
- Намного эффективнее «прерывать» тебя, пока ты её только заряжаешь, - заключила азари, с трудом поднимаясь на ноги среди обломков. – Я это запомню…
Договорить ей не дал врезавшийся злой кроган весом в пару сот килограмм.
- Прерви вот это! – его кулак ударил её в корпус, заставив задохнуться, второй удар тем же кулаком снизу вверх пришёл этой чудовищной азари в челюсть. Наконец-то, он мог поклясться, что хоть чего-то добился. Продолжая прижимать её к искорёженной стене, левой всё ещё болящей рукой не давая ей дотянуться ножом, кроган вытянул шею и наклонился, пытаясь оценить нанесённый ущерб.
Сквозь шлем азари почти ничего невозможно было рассмотреть… может, только через полупрозрачный материал напротив её глаз. Рексу пришлось наклонить голову, чтобы заглянуть ближе, глаза в глаза. Но под шлемом почти ничего не было видно.
Глаза выглядели как у азари… но… но с ними что-то было не так: и цвет, и форма.
И что это за пучки нитей там вокруг?
- Что же ты за дрянь? – спросил Рекс, втягивая воздух.
- Что же ты за дрянь? – повторила азари.
Удивлённый вздох Рекса мгновенно сменился рёвом боли, когда он почувствовал, как рука хватает его за шары. Низко рыча, азари отодвинула его, одну руку держа между ног, а другой схватив его бронированный горб. Она крепко упёрлась ногами, отталкивая его, а затем к своему изумлению Урднот Рекс почувствовал, как отрывается от пола.
Эта азари – это и впрямь была азари – она в самом деле сумела его поднять.
- П-п-п-проклятье! – заорал Рекс, кривясь, поскольку держали его в буквальном смысле за яйца. Кроган чувствовал, как поднимается всё выше. Он участвовал в сражениях веками и не мог вспомнить, чтобы хоть раз противнику удавалось его в буквальном смысле поднять. Ни разу, с тех пор как он был совсем ещё маленьким. Вскрикнув от напряжения, азари вознесла его над головой, развернула на 180 градусов и с чудовищным грохотом впечатала в пол.
- Если не будешь пленным… тогда будешь трупом, - сказала она, стоя над поверженным мастером и тяжело дыша. Она подняла внезапно показавшийся очень неприятным ботинок, чтобы растоптать его лицо.
- Я предпочту иной вариант! – прорычал Рекс, нанося удар отобранным у неё ранее ножом.
Лезвие лишь слегка зацепило её ногу, но оставило отчётливый разрез на поверхности брони. Что ни говори, а эта женщина разбиралась в хороших клинках. Нож оказался очень неплох!
Но её всё это совсем не остановило.
Под её шлемом засиял фиолетовый свет, вспыхнул в её глазах. Рекс перекатился на бок и приготовился к очередной атаке… когда заметил, как в каюте возникает сиреневый круг. Он расширился, обрёл плотность, а затем наполнился кружащейся разрушительной энергией. Движущийся фиолетовый свет искажал всё, чего касался. Металлические стены и переборки гнулись, протестующе скрепя, плавились и выгибались под невозможными углами. Крепкий армейский пластик тёк неровными потоками. Электроника получала замыкания и вспыхивала. Рекс тоже чувствовал, как начинает корёжить его тело, но несмотря на это, он чувствовал внутреннее тепло – тепло, которым он укрыл себя – защищающее его от этого кошмара, от разлома.
- Лейтенант! – позвал женский голос.
-Эй! – донёся другой. Голоса принадлежали азари.
- Дерьмо! – выругался Рекс тихо, примерился и проломил одну из ослабленных разломом стен. Ему и одной из этих азари-мутантов хватило с головой. А двух? Трёх? Только идиот вроде Рива остался бы драться в столь невыгодном положении. Кроме того, его контракт с батарианцами был совершенно второстепенным по сравнению с контрактом Серого Посредника. Всегда нужно знать, когда пора совершить тактическое отступление.
________________________________________
Примечания:
1) СОВ – Специальный Отряд Вторжения, спецназ Батарианской Гегемонии.
__________________
Иллюстрации к главе:
Батарианские солдаты
http://s3.uploads.ru/t/GMTtZ.png

Дизайн пси-брони Икс-ком
http://s2.uploads.ru/t/DE8pq.jpg

Штурмовик
http://s7.uploads.ru/t/fhjwm.jpg

Урднот Рекс
http://s3.uploads.ru/t/2NQFK.jpg

Применение электрошокера Икс-ком
http://s6.uploads.ru/t/OAwyz.jpg

Отредактировано H-marine (02-12-2015 00:16:35)

+11

83

Рекс просто схватил крогана и швырнул его за металлический стол.
- Смотри туда! Они вломятся сквозь запертую дверь. Эй ты! Укройся за другой дверью.
- С-слушаюсь…
- Да, военачальник!

М-мм, а точно "военачальник"? Канонично вроде как принято "Воевода" или даже скорее "Вождь" (в том смысле, что военный вождь)

0

84

KatSSS написал(а):

М-мм, а точно "военачальник"? Канонично вроде как принято "Воевода" или даже скорее "Вождь" (в том смысле, что военный вождь)

"Варлорд", чо! -_-

0

85

H-marine написал(а):

Илена не любила слишком ни то, ни другое.

не слишком любила

H-marine написал(а):

из которого высыпались, сухпайки

высыпались сухпайки

H-marine написал(а):

смертельно-опасные огни

смертельно опасные

H-marine написал(а):

рана возникла у него в гурди

груди

0

86

Оттуда они лЕгко засыпали пулями
вдобавок потрЕскивало электрическими разрядами

Согласен с KatSSS, "Battlemaster"никак не "военачальник". Это только гугл транслейт так переводит.
Как не удивительно, но слово "Battlemaster" не только не имеет официального перевода, но и не внесено в английские словари.

http://masseffect.wikia.com/wiki/Krogan_Battlemaster
Krogan Battlemasters, (also written Battle Master), are some of the toughest krogan in existence. They are rare because of their biotic abilities and their determination.

http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Кро … ые_Мастера
Кроганы - Боевые Мастера (неофициально)

http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Кроган-воитель
Кроган-воитель (англ. Krogan Battlemaster) — уникальный пассивный навык Рекса в Mass Effect 3: "Цитадель", а также один из пассивных навыков персонажа кроган-штурмовик в коллективной игре Mass Effect 3.

http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Кроган-воитель_(враг)
Кроган-воитель — предводитель отряда, отправленного Сареном для того, чтобы похитить Лиару Т'Сони с археологической площадки на планете Терум.

http://ru.masseffect.wikia.com/wiki/Бро … одец"
"Полководец" (англ. Battlemaster Armor) — броня производства "Гет Армори", встречается в Mass Effect. Броня имеет только тяжелый вариант.

Отредактировано Togami (29-11-2015 06:45:24)

0

87

KatSSS
Godunoff
Togami
Опять же, я брал перевод по МЭ-вики, хотя не отрицаю, что вариант "военачальник" мне совершенно не нравится, плюс не соответствует применению. Вообще, идеальным по значению было бы слово "ветеран", но как титул не звучит особо. Воитель - немного пафосно, но наверное это лучший вариант из имеющихся.

0

88

H-marine написал(а):

Опять же, я брал перевод по МЭ-вики, хотя не отрицаю, что вариант "военачальник" мне совершенно не нравится, плюс не соответствует применению. Вообще, идеальным по значению было бы слово "ветеран", но как титул не звучит особо. Воитель - немного пафосно, но наверное это лучший вариант из имеющихся.

Тогда может "Воевода"? Это же не обязательно "командир", но и просто... э... "военачальник". А то "Воитель" слишком пафосно, имхо.
з.ы. Кстати, а нельзя ли там "мастер" использовать? Слово вполне многогранное, уважительное и в чем-то соответствует значению "ветеран" (опытный боец).
Опять же перекликается с "мастер войны" (вроде титула у кроганов)

Отредактировано KatSSS (29-11-2015 10:11:26)

0

89

KatSSS написал(а):

Тогда может "Воевода"?

Поддерживаю, имхо лучший вариант.

0

90

Komissar_74 написал(а):

Поддерживаю, имхо лучший вариант.

Атаман.

0


Вы здесь » NERV » Стартовый стол » Пси-Эффект (перевод с английского)