Для того и сделано же, вполне неплохая замена совсем дурацким барьерам. Да и некоторые миры ему вполне удались и имели значение для сюжета.

А вот попадание в пару

Получилось крайне тоскливо.

Я не такой уж и фанат Геймера, но как такового геймера там почти нет. Интерфейс для воровства способностей, она даже характеристики ворует. Это надругательство над самим жанром, просто коллаж его двух прошлых работ с кражей сил и Драгонболлом. Неправильно это. Я аж оскорбился, от такого пренебрежения пресвятым гриндом

Отредактировано Василий (24-12-2020 13:32:46)

Годно. Подтверждаю. На моё чувство юмора зашло как родное.

Оказывается что у фика по ГП, который я когда-то приносил в эту тему, уже год как ведётся успешный перевод.
"What's Her Name in Hufflepuff" (Эта, как её, с Хаффлпаффа)
автор: ashez2ashes, переводчик: DVolk67 (он, к примеру, автор серии "Гари Поттер и новая семья", кажется даже у нас на форуме был его аккаунт)

Аннотация: Даже если тебе не суждено стать главным героем, что с того? Этот мир полон волшебства, и здесь, в Хаффлпаффе, ты сможешь совершить удивительные открытия, пережить восхитительные приключения, и конечно же, найти верных друзей на всю жизнь!
А еще у нас есть столик с бесконечным запасом легких закусок.

От себя: Завязка простая, героиня переносится в мир ГП, по пути омолодившись на двадцать лет, и уже там получает письмо о зачислении в Хогвартс. Поначалу пытается попасть на Гриффиндор, чтобы оказаться в центре сюжета и помочь главным героям, но ей это не удаётся. Однако и являясь третьестепенным персонажем истории (см. название) можно сделать немало, если приложить к этому силы. Ах да, а ещё это полный каноне безо всяких лордов магии, фамильных алтарей и добрых гоблинов.
Основной плюс текста - это история о дружбе с минимумом драмы. Много забавных повседневных сцен о магическом мире, но есть и серьёзные моменты, связанные с попытками главной героини найти себя и начать всё заново после того как старая жизнь завела явно куда-то совсем не туда. Вдобавок всё это написано очень даже неплохим языком со множеством забавных метафор, аналогий и просто выражений. Перевод тоже вполне удачный, свои 4+ он точно заслуживает - кое-где встречаются всё-таки англицизмы, некоторые моменты я просто перевёл бы иначе, но в общем работа проделана качественная.

Из вырвиглазного ЕМНИП ГГ страдает острым недержанием языка, причем в формате петросянства. Что хуже - все сразу проникаются на тему какой он крутой и прошаренный. А еще плохо знает матчасть, один высер был на тему "что, даже такое оружие не знаете?" когда это оружие для BOS норма как минимум в 2ке и Тактиксе.

Отредактировано al103 (28-12-2020 13:21:09)