Shin-san
Ну... Там двадцатые, это время после Великой Войны (Great War), и многие (как Хемингуэй) так и остались на фронте. Плюс чуть более поздний кризис перепроизодства, приведший сперва к невиданному богатству (голос за кадром: "domestic robots, fusion powered cars, portable computers"), а затем к Великой Депрессии, когда нельзя было найти работу, а еду закапывали просто чтобы удержать цены. И в середине тридцатых из этой ситуации с трудом, но вышел Рузвельт. Что почитать? Ну, Хемингуэей, это, всё же, не совсем то. Он тогда больше в Париже жил. Зато вот Гэтсби, особенно в оригинале, будет в самый раз. Срез высшего слоя того времени.
Вообще же, это было натуральное время перемен. Люди пережили Великую Войну, вернулись на мирную территорию, так что одни хотели жить полной жизнью, а другие хотели сохранить старый мир. На это волне, например, стал очень популярен "попсовый" джаз (ну, когда-то и Вивальди считался чем-то неприличным). По речи же заметно упрощение по сравнению с 1910-ми, но тем не менее всё ещё есть некотрая "старорежимность". По отдельным словечкам даже не знаю, тут надо смотреть на каждое конкретное слово и место его применения.
PS А если будет "Монитор" или "HMS Виктория", то язык тоже будет браться из тех времён?