- Ah, you've found yourself a hunter.
*злобно хихикает* 
Уровни Глубины. (по Kankolle)
Сообщений 611 страница 620 из 997
Поделиться61116-09-2017 07:49:12
- Офицер
- Откуда: Сан-Диего
- Зарегистрирован: 24-10-2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2954
- Уважение: +3573
- Позитив: +13835
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [2000-03-07]
- Провел на форуме:
3 месяца 21 день - Последний визит:
Вчера 15:31:13
Поделиться61216-09-2017 09:21:22
- Офицер
- Откуда: г. Мукачево
- Зарегистрирован: 15-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4630
- Уважение: +4567
- Позитив: +13595
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-04-12]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
23-01-2024 10:20:25
Valik Surana
Jorian
Chitatel
"... попрошу не выражаться!" (С)
Поделиться61316-09-2017 09:23:12
Shin-san написал(а):
Разве что Амагири Аясэ, которая "Фусо" не так уж давно знает Мэг - ремонтница же вместе с "цирком" прибыла. И их общение с "Фусо" свелось к запихиванию израненной тушки последней в лечебный бак. Так что "Опять твои шуточки" - это вряд ли...
Ну... я исходил из предположения, что аватар ремонтных судов среди канмусу не так уж много - так что об их привычках и некоторой чокнутости эксцентричности © могут знать даже те, кто с ними не встречался. Слухами земля полнится.
Поделиться61416-09-2017 10:50:15
- Офицер
- Откуда: Сан-Диего
- Зарегистрирован: 24-10-2016
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2954
- Уважение: +3573
- Позитив: +13835
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [2000-03-07]
- Провел на форуме:
3 месяца 21 день - Последний визит:
Вчера 15:31:13
FantoPhil написал(а):
"... попрошу не выражаться!" (С)
А без этого многие цитаты теряют свой смысл и узнаваемость. К примеру самая первая на английском - из HL2 - на русском как-то не звучит, особенно после английского. Моя в русском варианте резко теряет в смысле и узнаваемости, тем более что озвучка в игре английская. Так что вот.
Но если хотите перевод, то вот:
Jorian написал(а):
- Проснитесь и пойте, мистер Фримен… Проснитесь и пойте… Нет, я не хочу сказать, что вы спите на работе… Никто не заслуживает отдыха больше вашего. И все усилия мира пропали бы даром, пока… М-м-м… Скажем просто, что ваш час снова пробил.
(C) Half-Life 2
Valik Surana написал(а):
- А. Дитя Куре проснулось. Время для новых... экспериментов.
(C) Baldur's Gate II
Jorian написал(а):
Без изменения, что-то спит в нас, и иногда просыпается. Спящий должен проснуться.
Without change, something sleeps inside us, and seldom awakens. The sleeper must awaken.
(С) Дюна (фильм)
Chitatel написал(а):
- А, вы нашли себе охотника.
(С) Bloodborne
Отредактировано Chitatel (17-09-2017 03:00:42)
Поделиться61516-09-2017 13:05:10
- Офицер
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 04-05-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2613
- Уважение: +1979
- Позитив: +650
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1996-01-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 26 дней - Последний визит:
28-01-2025 20:08:48
Chitatel
Таки "дитя Куре". Это город такой, там верфи.
Поделиться61616-09-2017 14:59:03
"Среди его бумаг были и менее безвредные, начинавшиеся со слов:"У меня явилась мысль"...(с).Так вот у меня явилась мысль: а ведь Сэнди как девочка умная и вообще мать-командирша понимает, что сейчас, особливо после рождения новой Химе, надо связываться по малой мере с региональным штабом ОФ и громко кричать:"Мы свои,буржуинские..." А то, не ровен час,действительно подарок прилетит в тротиловом эквиваленте...Радио не работает, но о системе космической видовой разведки и наблюдения Сэнди наверняка знает. Поэтому, используя оборудование базы, можно на больших пластиковых щитах нарисовать - ну, например,флаг ООН и выложить несколько таких щитов на уцелевших крышах наземных строений базы. А на пляже рядом с остатками пирса выложить из несъеденных ещё рэмовскими Глубинными железяк и камней какую-нибудь надпись - ну, к примеру,WELKAM. Неплохо было бы к этой затее привлечь и Глубинных - это даст "наверху" пищу для размышлений и (я надеюсь) убережёт всех от поспешных решений. Ну и кроме того, "Совместный труд для моей пользы - он объединяет"(с). Да и девчонкам будет чем заняться...
Отредактировано Старый Блицтрегер (16-09-2017 15:16:30)
Поделиться61716-09-2017 15:03:43
FantoPhil
Абсолютно с Вами согласен. Есть такая вещь, как литературный перевод - цитату можно давать на языке оригинала, а в подстрочнике извольте потрудиться...
Поделиться61816-09-2017 18:21:01
Старый Блицтрегер написал(а):
Поэтому, используя оборудование базы, можно на больших пластиковых щитах нарисовать - ну, например,флаг ООН и выложить несколько таких щитов на уцелевших крышах наземных строений базы. А на пляже рядом с остатками пирса выложить из несъеденных ещё рэмовскими Глубинными железяк и камней какую-нибудь надпись - ну, к примеру,WELKAM.
есть стандартные аварийные знаки, для спасателей, чтоб видели, чего трэба. 
ну и что нибудь специально мореманское. Запросить связь, и пускай уже штаб думает дальше
Поделиться61916-09-2017 19:23:57
Котозавр
Формально Вы правы, но тут момент психологический:Сэнди и Рэму надо подчинённых чем-то занять, да так, чтобы они перестали смотреть друг на друга как на любопытных и не то чтобы очень мирных зверушек. А тут тема благодатная: твори,выдумывай,пробуй!Вот потолкаются,погалдят,поспорят...к начальству будут бегать с идеями своими, сначала поодиночке, а потом уже толпишкой - канмусу с Глубинными...А потом в жизнь начнут претворять идеи; тут уж воленс-неволенс, а вместе работать придётся,в команде. Не скажу, что в результате они в обнимку ходить будут (а может и будут, как кого зацепит), но в бою спины друг другу прикроют без особых указаний начальства.
И опыт совместной работы будет, доказательство - можем, получается!
Ну, одновременно было бы весьма полезно совместные учения и тренировки конечно устраивать. Но здесь больше всё-таки формализованное взаимодействие; а вот в более бытовой, неформальной, даже творческой обстановке - оно иной раз и попрочнее получается...
Но решать всё - конечно,Автору.
С уважением Старый Блицтрегер
Отредактировано Старый Блицтрегер (16-09-2017 19:47:50)
Поделиться62017-09-2017 03:19:30
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8910
- Уважение: +10842
- Позитив: +6439
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 21:11:05
Мне примриялась картинка гурьбы эсминцев... Глубинных и канмусу, вперемешку.