Уже пару дней пытаюсь найти произведение. Автор американец, есть перевод на нашенский. Место действия: современность. Суть: ад и рай оказались не метофизическими неведомыми далями, а очень даже материальными мирами. Демоны и ангелы, между своими разборками, решили захватить Землю, но не учли, что на дворе начало XXI века, а пули и снаряды очень больно бьют по морщинистому лбу. Люди отбили атаку демонов и двинули танковые клинья прямо в Ад, завалив самого Сатану. Дальнейшее повествование описывало противостояние Земли и Рая (реактивные истребители и ПВО против ангелов и серафимов, вот это всё, как мы любим). Насколько помню, книга дописана не была, перевод не полный. Гугл по запрос выдаёт всё что угодно, но не сабж. Буду очень благодарен за наводку.

Да, оно! Благодарю! 

Iv
Не "землянам", а "американцам". Тупо? А чё вы хотели от страны, подарившей нам творчество Клэнси.

Сама же прынципиальная мысль, что чёрт не умней людей и его тоже можно обдурить, а то и люлей навешать по родственному - весьма распространена в этих наших сказках народов планеты.
Отечественные иванушки-солдатушки вообще как только не изгалялись над непарнокопытными гуманоидами... В реалиях же мира "с реальным адом" эти предания отнюдь не сказки, а весьма точное описание психофизиологических портретов нечистой силы.
Короче, совершенно не удивительно, что когда план Конца Света писали, "мин не было"(с). Недооценили, опоздали, отнеслись излишне самоуверенно. Ну и выхватили как положено.
Ничуть не хуже Наполеона аль Алоизыча, те тоже серьёзно готовились, только в коренном целеполагании имели фатальный косяк.

С этой т. з., к слову, упорное заготавливание одним только СССР запасов оружия на десяток мировых войн подряд - в данной параллели выглядит весьма неоднозначно. Они там могли как раз готовиться к тому, что Ватикан договорится с нижними и таки получит себе дивизии. С верхними кардиналы не договорятся - верхние еще более далеки от народа. Таких только дубиной по хребту в чувство приводят.

Там и англичане, и русские участвовали, НЯП. Поэтому написал - именно землянам