Тема ТОЛЬКО для текста и правок оного.
Уровни Глубины - текст
Сообщений 171 страница 180 из 210
Поделиться114-11-2017 17:43:29
- Имперский комиссар
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 09-03-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 4822
- Уважение: +7122
- Позитив: +1528
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-10-07]
- Провел на форуме:
5 месяцев 12 дней - Последний визит:
20-01-2025 15:18:12
Поделиться17130-12-2019 23:40:32
- Офицер
- Откуда: Химки
- Зарегистрирован: 16-10-2017
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5320
- Уважение: +9303
- Позитив: +15004
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-10-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 8 дней - Последний визит:
24-07-2023 04:23:51
тем не менее, находился в относительной безопасности.
Поделиться17231-12-2019 00:24:53
Shin-san
Добрый вечер!
Всё отлично и просто великолепно!
Пока лишь одна стилистическая правка:
В изумлении девушки, канмусу эскорта и связи на кораблях конвоя, тоже слушали сейчас этот новый голос, что вплетался в общую какофонию боя
Мне кажется, что здесь как-то даже динамичнее будет:
Изумлённые девушки, канмусу эскорта и связи на кораблях конвоя, тоже слушали сейчас этот новый голос, что вплетался в общую какофонию боя
Впрочем, решать, как всегда, Вам
С глубоким уважением
Старый Блицтрегер
Поделиться17331-12-2019 00:50:46
- Новичок
- Зарегистрирован: 26-06-2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 75
- Уважение: +79
- Позитив: +174
- Провел на форуме:
15 дней 4 часа - Последний визит:
17-01-2025 04:33:51
«- Можем помочь мы, - решил я вклиниться в переговоры.
Не звучит совершенно.
- Мы можем помочь,
Отредактировано Zusul (31-12-2019 00:53:30)
Поделиться17431-12-2019 01:43:45
- Заблокирован
- Откуда: Город
- Зарегистрирован: 06-03-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7162
- Уважение: +5247
- Позитив: +1127
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1976-04-01]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
19-09-2020 08:50:15
Zusul написал(а):
«- Можем помочь мы, - решил я вклиниться в переговоры.
Не звучит совершенно.
- Мы можем помочь,Отредактировано Zusul (Сегодня 16:53:30)
Да нет, вполне себе проходит.
Там акцент смещен: мы-то готовы, а вы?
Поделиться17531-12-2019 03:18:42
- Капрал
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 19-12-2019
- Приглашений: 0
- Сообщений: 158
- Уважение: +177
- Позитив: +162
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-02-25]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
01-01-2022 03:10:17
Shin-san
Вещь, на самом деле, чисто стилистическая, но я бы посоветовал заменить "Тёмный Свет" на "Чёрный Свет". Особенно именно при сравнении с негативом.
Тёмный - как-то ни рыба, ни мясо и в целом "не кузяво" (с)... Да и чаще всего используется именно "Чёрный", что у нас, что на английском.
А ещё всё так же не даёт покоя факт использования английского как основного языка "внутри" произведения... Но сейчас уже совсем мысли в слух, ибо уже давно доказали, что в данном конкретном произведении Автор почти всегда "знает лучше" :3
Глава 17. написал(а):
«— Ай, хорошо легло! Какой ты у нас молодец!»
«— Со слышит, что к нам снова пытаются подобраться снизу. Посылаю к ней еще пять эсминцев, пусть прикроют».
— «Какой?...» — вновь слегка царапнуло слух Валери
Именно здесь можно вывернуть по всякому, но в целом в английском просто нереальный геморрой с указанием конкретной половой принадлежности персонажей. Иногда, в вполне профессионально написанных фиках, доходит до того, что пол протагониста становится понятен где-то к главе 3-4 или, в пересчёте на слова, уже после первых 10-ти тысяч.
Но таки у нас текст русский и для русских - так что сиё уже можно смело отмечать как "гонимая заклёпкофилия" :р
З.Ы. Кстати, разве не должно быть «— «Какой?...», в реакции Валери процитированной выше?
Поделиться17631-12-2019 03:22:02
- Офицер
- Откуда: Суровый Град-Танкоград
- Зарегистрирован: 01-04-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5242
- Уважение: +16084
- Позитив: +5259
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-02-06]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
Сегодня 16:55:34
Stripes написал(а):
Вещь, на самом деле, чисто стилистическая, но я бы посоветовал заменить "Тёмный Свет" на "Чёрный Свет". Особенно именно при сравнении с негативом.
В ранних главах упоминается именно "Темный"... И там тоже менять?
Поделиться17731-12-2019 03:36:52
- Капрал
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 19-12-2019
- Приглашений: 0
- Сообщений: 158
- Уважение: +177
- Позитив: +162
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-02-25]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
01-01-2022 03:10:17
Shin-san написал(а):
В ранних главах упоминается именно "Темный"... И там тоже менять?
Упоминаний раз два и обчёлся (как раз на днях перечитывал) - так что вполне можно, коли решите менять.
Поделиться17802-01-2020 03:33:45
- Новичок
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 07-04-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 95
- Уважение: +41
- Позитив: +6
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-09-13]
- Провел на форуме:
1 день 19 часов - Последний визит:
15-12-2024 06:23:23
Stripes написал(а):
Shin-san
Вещь, на самом деле, чисто стилистическая, но я бы посоветовал заменить "Тёмный Свет" на "Чёрный Свет". Особенно именно при сравнении с негативом.
Тёмный - как-то ни рыба, ни мясо и в целом "не кузяво" (с)... Да и чаще всего используется именно "Чёрный", что у нас, что на английском.
Не уверен как насчёт английского восприятия словосочетания "тёмный свет" ("dark light" что-ли, или light of darkness?).
Но если смотреть с точки зрения ассоциативных связей, для меня, как для русского, прилагательное "тёмный" ассоциируется с "тьмой", "тьма" в свою очередь с "бездной", а та уже с "глубиной". "Чёрный" же у меня ни с чем таким не ассоциируется.
Так что лично для меня "тёмный свет" яснее отражает связь с "глубиной" чем "чёрный свет".
Поделиться17902-01-2020 03:41:40
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8910
- Уважение: +10840
- Позитив: +6439
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
17-01-2025 16:23:04
Giny
Подозреваю, что здесь речь идёт не об ассоциациях, а о зрительных галлюцинациях...
Поделиться18002-01-2020 04:06:34
- Капрал
- Откуда: Нижний Новгород
- Зарегистрирован: 19-12-2019
- Приглашений: 0
- Сообщений: 158
- Уважение: +177
- Позитив: +162
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-02-25]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
01-01-2022 03:10:17
Именно.
В английском, насколько сталкивался лично я, при описании феноменов сходных с тем что канмусу увидели в крайней главе, используется именно прилагательное "чёрный".
Зрение в виде негатива, популярные в определённых фандомах "чёрные молнии" - и в целом ситуации когда привычное мироощущение (на пару с мирозданием) резко берёт отпуск.