Доброе всем утро!

Начну с того, что английский - принципиально не родной для Романа язык. Далее, скорее всего у ОФ как структуры международной изначально, а на Тихом Океане( с учётом японцев)особливо, то в ходу там некий местный вариант пиджин-инглиш. А особенно в районе АНЗАК, Третьего и Четвёртого Восточных флотов...Где ещё надо как-то объясняться с местным населением, у которого тоже далеко не оксфордский английский. Ну и плюс подцепленный южный акцент...
И вообще представьте, как должны общаться те же канмусу: американки, англичанки, француженки, скандинавки, японки...без мыслеречи.
И как это должно выглядеть для выпускника привилегированной школы для мальчиков, военно-морского колледжа "Британия" и Королевской военной академии?  А Майкл, конечно, австралиец, но пиджин-инглиш ещё не успел нахвататься...

С уважением
Старый Блицтрегер

Отвлечённое: у нас один знакомец, который сейчас советником в ... [неважно где] ... называет "язык международного общения" не иначе как "пиздиш-инглиш" (извините, если кого...).

Это вы про кого? В смысле про какой английский? Фишка в том, что есть американский английский, Австралийский английский, британский английский... И всё это совсем не то же самое, что называют "royal" – аристократический английский.

Добрый всем вечер!

Очередной текст …
                                             Девочка и эсминцы
…Левша – персонаж именно и глубоко русский. И даже подвиг свой он свершил как-то очень по-русски: аглицкую блоху подковал. Правда, блоха после сего скакать перестала; но ведь подковал-таки, шельмец эдакий, уел Европу!!! Впрочем, речь сейчас, дабы не вводить в соблазн юных патриотов, не о сём подвиге, но о том, как поплыл Левша по царскому велению за море, в Англию. И по дороге сошёлся с аглицим полшхипером. И оба они, будучи истинными сыновьями своих народов, а следственно – людьми азартными и за славу отечеств своих радеющими – начали держать аглицкое же парей. Чтобы пить тако – сколько один выпьет, столько и второй же; и кто кого перепьёт, того и вышка будет.
  Ну-с, плыл кораблик долго (парусный же!), запасы у обоих были – и допились до того, что увидели, причём оба и одновременно…А увидели, как из моря-окияна кто-то вылезает. А вот кто – мнения разделились: Левша говорил, что видит он морского чёрта. Полшхипер же утверждал, что и вправду морской, только не чёрт, а вовсе водоглаз Её Величества. …

  Я не знаю, слышали ли об этой истории Кольт и Бомбер. Василий, может, в школе что-то и слыхал; да когда была та школа…А уж Джереми не слышал точно. Но сдаётся мне, что когда оба они увидали поутру Ниши Томоэ…а потом тех, кто вокруг неё резвился – состояние у обоих было примерно такое же. Полное обалдение, переходящее в полное остолбенение. И даже, что особенно обидно -  без предварительного употребления…

…А как хорошо начиналось утро! Мирно дрыхнущий в палатке Бомбер был разбужен дружеским пинком и мелодекламацией возмутительно свежего и бодрого Кольта:
- Ya prischol k tebe s privetom,
- Rasskazat, chto solnze vstalo,
- Cto ono goriachem svetom
- Gde-to tam zatrepetalo….
…О, забыл уже! Слаба стала, стара стала…Вставайте, граф, нас ждут великие дела!
- Я не граф, я баронет – на всякий случай уточнил Бомбер, опасливо выглядывая из палатки.
- Ну вставай, баронет…Давай-давай, парень. Умываться – и вперёд! Воду сам дольёшь…но давай-ка поэкономней, с водой у нас napryaschonka – с пресной водой. Будем поискать – должно же здесь что-то найтись!
Бомбер немного поплескался у странного агрегата, приколоченного к пальме чуть поодаль; Василий гордо именовал его rukomoynik. Джереми подозревал, что этот артефакт придумал кто-то из особо изобретательный русских тиранов – Иван Грозный или Пётр Великий…Одно слово – варвары! (В истории России Джереми был не силён).
Вдобавок командир пару раз дружески вытянул его по спине странным белым клетчатым полотенцем. И продолжал командовать:
- Ну, готов? А теперь – три круга, Андерсон, три круга! Вперёд, солдат!
И, показывая пример, первым пустился по белому коралловому песку, вдоль зеленовато-прозрачной воды…

  В одних трусах и кроссовках пара выглядела импозантно.  Джереми – парень рослый, здоровый, даже с уклоном в брутальность; как-никак, флай-хав (пусть и бывший) сборной Крануэлла по регби. Да и потом играл, себя не запускал. Василий ему как-то, ещё до этого островка сказал:
- Здоров ты, парень…Не bychara, но бычок. Такой молодой, но упорный…
Кольт – и старше, и похудей, и пониже, и вроде как без таких бицепсов – трицепсов – ягодицепсов. Но подобранный, крепкий такой, жилистый…Три сравнительно недавних шрама на ногах – осколки снаряда Глубинных. И старый, заросший почти шрам на груди. Как-то Василий без большой охоты признался:
- Это ещё там, на Енисее. Молодой был тогда, глупый…В клубе на танцах с gopotoi залётной сцепились. Ну меня на перо и подсадили…Однако ничего, зашили.
  Насчёт трёх кругов Бэзил маленько приврал: на таких островках только в бухточне вдоль берега, где песок, и побегаешь туда-сюда…Чуть подальше – зелень от самого уреза растёт, там без мачете и не пройдёшь. Поэтому решили сейчас позавтракать, потом доремонтировать «Аннушку» (что смогут), а после сиесты и по островку пройтись, разнюхать, что да как. Бензина-то в баках всё равно капли,считай – на нуле… Авариный запасец у Кольта припасён, но под вечер всё как-то возиться с доливом-переливом стрёмно.
Но перед завтраком решил Василий порыбачить, показать лайми этому, как настоящие мужики рыбку-то ловят! Это тебе не с удочкой над Темзой сидеть – или где они там сидят…Он так и сказал Бомберу:
- Эх, брат Джереми, вот кончится Война, махнём к нам, на Енисей! Вот где рыбалка! И рыба, и девки… Кого-нибудь да подсечёшь. У нас там, брат, не то что у вас, в Европах – всё своё, натуральное, без омману!
  И с этими словами извлёк из длинного металлического ящика, заботливо уложенного в теньке рядом с палаткой, дивный девайс…Однако все описания бледнеют перед натурой этого чуда американской техники!

Только вместо древнего «спрингфилда» была не менее древняя, с точки зрения Джереми, русская винтовка. Кольт любовно огладил её:
- Mosinka, трёхлинеечка драгунская…Такая, брат, не подведёт, проверено!»Спринг» у янки хорош, но наша-то получше будет…А это – и он показал внушительный деревянный поплавок – это, брат, по-нашему, по-енисейски, balbirka зовётся!
Чем и привёл Бомбера в неподдельное восхищение:
-Такая экзотика!

Давно и не мной замечено, что любой мужской коллектив, предоставленный самим себе, немедленно скатывается на уровень самого младшего в коллективе, а потом всем коллективом – до уровня двенадцатилетнего пацана…И пошли они ловить рыбку, большую и малую. Правда, предварительно Бомберу были-таки выданы рукавицы из толстого брезента с кожаными вставками, и брезентовая роба с кожаной же подшивкой. И пальнул Василий. И улетела вся эта хрень с балбиркой и приличным крючком с куском старого пожелтевшего сала метров на полтораста. Пеньку тянули вдвоём; правда, вернулся крючок без улова, но на месте его падения и без бинокля было заметно оживление…Василий вдругорядь зарядил снасть, но тут заканючил Бомбер:
-Ну шеф, ну можно и я  бахну, а? Ну позязя!!!
- Бахнешь – великодушно отозвался Василий. – Обязательно бахнешь. Вот прям сейчас, так что скидай обновку. Сложного ничего нет, главное – упереть вот сюда понадёжней, да держать покрепче! Ну ты у нас парень здоровый…
   И Бомбер бахнул. И балбирка улетела …И из воды высунулась здоровенная чёрная зубастая тупорылая башка. А за спинами обалдевших летунов раздался девичий голос (неплохой английский, кстати):
- Уважаемые пилоты – сан! Могу ли я просить Вас издавать чуть меньший шум? Мои- и тут голос слегка запнулся - мои подопечные пугаются и волнуются…

Продолжение следует…

С уважением
Старый Блицтрегер