Nataris написал(а):Разница уже есть. Двадцать четвертый УДАРНЫЙ ФЛОТ и второй ФЛОТ.
Тогда уж ударная флотилия. Подструктура не называется как вся структура.
Nataris написал(а):Я хз как адекватно перевести hiflotilla, но второй флот именно 2nd hiflotilla. С гранд-флотом в целом согласен, но как-то...
Забить на это и вводить своё. Потому что 2й восточный блокадный флот - это реалии оригинальной Арпеджио. У вас уже нет ни блокад, ни востока, космос же. Так что структуру флота пилите такую, какую хотите. Кстати, восточных флотов несколько, один "японский" и дальневосточный (другой восточный) флот - "английский". Где-то возле Сингапура крутился, ЕМНИП. А вторых флотов вообще дофига, потому что дофига регионов, которые Туман блокировал. В реалиях вашего фанфика это уже неактуально просто, там априори нужна новая структура флота, космос - не планета Земля. В целях сохранения традиций может флот Конго называться и 2м Восточным гранд-флотом (как многие танковые части в той же Британии - кавалерийские) с гвардейским Чёрным ударно-штурмовым флотом, личным отрядом самой Конго. В общем, включайте фантазию, тут она уместна