травоядных в целом очень, ммм, широкая (вытянутая по вертикали) и плоская шея
Да.
Именно.
И поэтому строго вертикально под углом 90 к спине такой шее стоять не то чтобы трудно, а вообще невозможно.
А то, что нарисовано - это уже безрукий кентавр какой-то. В отличие от нормального травоядного, который имеет равновесную развесовку организма и большая башка напрямую не ложится всей массой на передние ноги - тут именно что ложится.
Ещё чем длиннее шея, тем меньше голова на ней. Либо с точностью до наоброт, но никогда одновременно. Можно много и назойливо поминать жирафов всуе (как самых "похожих" по строению на ЭТО), но и там не так хтонично.
у травоядных в целом непропорционально большая голова из-за мощного жевательного аппарата
Ага.
И здесь первое, за что цепляется глаз - редуцированность этого самого аппарата. Конечно, часть массы ушла на мозг, но у лошадей мозга и так много
Общее впечатление - взяли человека, отрубили ему руки и пришили сзади ещё половинку человека. Ну так, условно говоря.
А так, конечно, на "замороженную недоразвитость" похоже, да.
как человек от обезьяны
А чем отличается обезьяна от человека в плане пропорций тела? Разумеется, обезьяны серьёзно отличаются, как минимум они брахиаторы в основном. Но основные пропорции-то?