Любая уважающая себя Туманница может на борту целый ресторан разместить, с проживанием.
А кто-то - даже отель.
Хы.
Хы-хы-хы.
"Ямато", хых. Отель.
Пять звёзд, Туман Эдишен, всё включено, заходите, гости дорогие, только сегодня и только для вас - на десерт собственноручно выращенные арбузы в нарезке...

...

А вообще, размеры и объёмы... весьма и весьма.
Даже у как-бы лоли-эсминок. Хотя они не совсем лоли, точнее, совсем не лоли, если глядеть не только на внешность...

Крейсерши и линкорши просто подавляют своими данными.
Просто прикиньте, как вы неподалёку встанете и посмотрите на них - это же не какие-то мёртвые конструкции, это живые существа! Супертех, да, биология только у ментальной модели. Но всё равно - живые.

Монументально.

*вспоминают "Гулливер в стране великанов" *
Не, тут, конечно... во-первых, различие в размерах ещё больше.
Плюс свой колорит и особенности. Техноманьячные. Это во-вторых.

В-третьих... хм-хм-хм... не, это трудно. Когда осознаёшь и держишь в голове, что аватары, внезапно, всего лишь аватары (ментальные модели, модели, блин!), а общаешься ты с многометровым (десятки, сотни метров) стальным кораблём, который человеком ни с какого боку не является...

Странное ощущение.
Позиционируя себя на место товарища Рокина... вроде вот перед тобой эсминка (аватара), рассказываешь ей всякое полезное, отвечаешь на вопросы, говоришь, что правильно, а что нет... разве что палец вверх не поднял и не покачал, для значимости своих слов, и повышения внимания у собеседницы...
И всё это делаешь - с вот этой гигантской, огромной!...
И она тебя слушает! Признаёт твою правоту! Подчиняется приказам! Задаёт как наивно-детские, так и очень умные вопросы - вперемешку! Катает тебя на себе!

Не, кто как, а с такой точки зрения...
Про то, что у Тумана были проблемы с социализацией и прочим - говорилось.
Но проблема была ещё страшнее. Она, в принципе, всё ещё есть. Но вот так, сравнив размеры наглядно, за что спасибо товарищу Тёмному Коту... освещение...

Вот пропадёт действие Адмиралтейского Кода. На него и так с башен ГК все клали болт. Плазменный.
И вот захотят вот эти корабленяши чего-то сделать... на берегу или даже глубже... к людям в гости прийти...
С их-то размерами!
На гусеницах, корпусами. Хех.

Хотя не.
Они ж не дуры.

Но всё равно...

Туман - это Туман.
Сила, с большой буквы. Во всех смыслах большой.

.

Лоялист
Ты крут. Могу лишь посочувствовать, ибо на досуге таки бечу переводы.
Но помочь ничем не могу, ибо занимаюсь только переводами на русский, в связи с лигвистическим кретинизмом себя любимого.

А вообще тебе в идеале надо кого сочувствующего на той стороне поискать, ибо для бетинга нужен носитель.

Хм-хм-хм.
Так понимаем, проблем с разрешениями ведь не возникнет? В смысле - товарищ Тёмный Кот в курсе сего предприятия?

...

Увы, можем только пожелать удачи. Мы в ксенолингве не очень, почти никак...

В общем, по итогу - желаем вам успеха в вашем деле.
Достойно и правильно.
Несите Свет русскоязычного фанфикшена этим погрязшим во Тьме невежества англоязычным читателям...

.

К слову, попробовали почитать...
Забавное ощущение, когда знаешь, о чём речь (читали в русском варианте), но текст на английском.

...хе-хе-хе...

Перевод...
Нормальный у вас перевод.
Конечно, мы сами не очень, да и вас там, кажись, кто-то бетит - с механикой сайта ещё не разобрались, где там посмотреть, кто помогает?

Но на первый взгляд - отлично!

На второй, конечно, сразу построение предложений и прямая речь выдают изначально русский текст.
ХЗ, но сравнивая некоторые английские оригиналы фикбучных текстов и ваш перевод... не пишут они так, нет у них такой, эм... насыщенности, живости.
Сухие у них тексты. Не всегда, но чаще всего ловим себя на мысли, что читаем какие-то доклады, новости с фронта, блин.

А здесь, у вас, вернее, в оригинале "Сказки" Тёмного Кота - наш русский язык.
И сохранить атмосферу вам удалось.

Хотя, конечно, забавно. Английский, хых...

Успехов вам, и спасибо.
Ради интереса начнём читать там. У вас неплохо получается.

.