Кто что нашел почитать (космофантастика).

Поделиться3102-06-2015 03:28:56

Автор: Денис
Офицер
Откуда: Солнечный город за Байкалом
Зарегистрирован: 04-09-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 3672
Уважение: +1343
Позитив: +1078
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-02-14]
Провел на форуме:
1 месяц 17 дней
Последний визит:
18-06-2017 19:05:31

Бука написал(а):

Про Бужолд недавно читал, что "каноничные" переводы 90х мягко скажем... политизированы.
Выпилено 100500 русских имен, и вообще внесены изменения в сюжет. Правда или нет - ХЗ, но встречал не раз.

Правда, знающие английский в совершенстве и читавшие оригинал и "пэрэводы" подтверждают. Даже сама автор, когда ее спросили, удивилась, как изуродовали ее произведение, вырезав любое упоминание о чем либо русском, и куски сюжета просто выброшены тоже были, или даже изменены так, что смысл стал противоположным.

А что не так по Стэну? Психология поведения - поступков вполне реальная, в какого монстра превращается бессмертное существо, если его не контролировать как то - тоже. Насчет того, как "нормальное" общество скатывается в фанатизм и бойню - любой может сейчас увидеть. Антиматерия ? А что с нею не так? Считается, что ее вполне возможно получить? Ксенологика - ну так тоже в рамках. Цена запуска корабля к звездам - и какой там бардак может быть - да у нас сейчас как раз подобное творится.

Отредактировано Денис (02-06-2015 03:33:08)

0

Поделиться3202-06-2015 03:45:36

Автор: Бука
Комендант космодрома
Откуда: РФ, Анапа
Зарегистрирован: 18-05-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 1062
Уважение: +1573
Позитив: +760
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1979-12-01]
Провел на форуме:
14 дней 21 час
Последний визит:
28-01-2016 01:23:17

Денис написал(а):

А что не так по Стэну?

Я может не вполне четко написал. Там очень много не так, не в этом суть.

Просто "Стэн" подростковая фантастика и перечитав эту серию несколько лет назад я понял, что никогда больше её читать не буду.
Та же штука с Гаррисоном - только со "Стальной Крысой".
В возрасте от 14 до 20 читал и перечитывал, сейчас абсолютно не идет.

Что интересно, перечитывать Жюля Верна это не мешает. Как и "Эдем" Гаррисона. Братья Банч кроме невнятной фигни с кем-то из наших в соавторстве более не попадались.

+1

Поделиться3302-06-2015 03:58:20

Автор: Денис
Офицер
Откуда: Солнечный город за Байкалом
Зарегистрирован: 04-09-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 3672
Уважение: +1343
Позитив: +1078
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-02-14]
Провел на форуме:
1 месяц 17 дней
Последний визит:
18-06-2017 19:05:31

Бука написал(а):

Братья Банч кроме невнятной фигни с кем-то из наших в соавторстве более не попадались.

Мы про одно произведение говорим? Или это оговорка в стиле "жена братьев Стругацких" ? Ибо не было никаких братьев Банч, а у тех авторов, про которых я говорю, я находил еще несколько серий, да и сценарии тоже есть.
Ну а насчет подростковой - не соглашусь, для подростковой некоторые вещи (конечно в фант. антураже) сильно уж расписаны. И уж явно сильнее, чем тот же "Замок в Карпатах" Ж. Верна, хотя возможно все зависит от перевода, ибо читаешь книгу - все отлично, потом еще раз - такая дрянь и совершенно другое (у меня так с переизданиями новыми книг несколько раз получалось), находишь другой перевод - все верно, хорошая книга.

0

Поделиться3402-06-2015 04:28:16

Автор: Бука
Комендант космодрома
Откуда: РФ, Анапа
Зарегистрирован: 18-05-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 1062
Уважение: +1573
Позитив: +760
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1979-12-01]
Провел на форуме:
14 дней 21 час
Последний визит:
28-01-2016 01:23:17

Денис написал(а):

Мы про одно произведение говорим?

Нет конечно. Там в серии емнип семь книг, все в бумаге брал в 90е.

Денис написал(а):

бо не было никаких братьев Банч

Прошел три метра, открыл шкаф, взял первый попавшийся том из серии.

Хм, "Месть проклятых", 1989изд, перевод изд 1995 в рфии.

ХМ в кубе. С чего я был уверен что это братья.
У них даже фамилии разные.

Мдя, старость не радость маразм не оргазм...

0

Поделиться3502-06-2015 04:33:06

Автор: Денис
Офицер
Откуда: Солнечный город за Байкалом
Зарегистрирован: 04-09-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 3672
Уважение: +1343
Позитив: +1078
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-02-14]
Провел на форуме:
1 месяц 17 дней
Последний визит:
18-06-2017 19:05:31

Бука написал(а):

Там в серии емнип семь книг, все в бумаге брал в 90е.

Читал по и-нету, плюс кое что брал из форума.
Все книги, что брал в 90, я выбросил. Или более ранние переводы, или уже ближе к нам, но после изврата с Гаррисоном и Буджольд понял, книги какого издательства я никогда не возьму, ибо нефиг. Ибо там даже из ~~конфетки сделали то, во что она превращается после использования~~ нормальных книг сделали убожество, зачем то заново переводили так, что слов нет.

0

Поделиться3602-06-2015 13:37:12

Автор: Helikk
Сотрудник второго департамента
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 11-03-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 485
Уважение: +504
Позитив: +1468
Пол: Мужской
Возраст: 49 [1975-01-03]
Провел на форуме:
12 дней 2 часа
Последний визит:
16-01-2017 16:42:17

Бука написал(а):

В возрасте от 14 до 20 читал и перечитывал, сейчас абсолютно не идет.

Может быть повзрослели?..
А может и устойчивое неприятие к "МэриСьюшности" (которым серия "крысы" буквально пропитана донельзя) уже сформировалось... Поэтому и не идёт.

Если говорить о космофантастике от себя, то до сих пор с какой-то теплотой вспоминается А.Нортон и её "Центральный контроль" общая тема пронизывает целую кучу произведений "космической" тематики.
Кстати в отличии от многих авторов, писавших "подростковой" аудитории - достаточно логичны и далеко не все "МэриСьюшны". Может быть, по этому и не вызывают отторжения при прочтении в уже более зрелом возрасте. Просто в те годы больше обращал внимания на одно, а теперь на другое...

Отредактировано Helikk (02-06-2015 13:37:31)

0

Поделиться3702-06-2015 23:16:15

Автор: Темар
Новичок
Откуда: Новосибирск\Томск
Зарегистрирован: 25-05-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 78
Уважение: +42
Позитив: +8
Пол: Мужской
Возраст: 30 [1994-11-18]
Провел на форуме:
2 дня 14 часов
Последний визит:
25-01-2018 22:12:52

Стальная крыса ещё в отрочестве казалась донельзя мэрисьюшной, по крайней мере начиная со второй части, но осилил, дочитал, хотя врядли когда нибудь буду перечитывать.
А что до переводов Буджолд, там вырезано не всё русское, а всё сложное, ну и русские имена. Первые три тома фанаты перевели заново (или скорее сверили с оригиналом и доперевели отсутствующее) и выложили на своём сайте "разницу". По большей части там лень переводческая видна, а не политика, вроде того, что большие абзацы описалова выброшены, или какие-то сложные понятия упрощены до двух малосвязаных слов. Ну и русские имена конечно все позаменены на разные странные сочетания букв (в чём я вижу не русофобию, а стремление перелицевать книги под "канон" фантастики 80-90х, с бластерами, англо-саксонскими именами и голыми женщинами на обложке). При этом фразы вроде "меня зовут Айвен, это старинное русское имя" или "боялись как Бабу Ягу из барраярских сказок" оставлены.

+1

Поделиться3803-06-2015 02:44:10

Автор: Денис
Офицер
Откуда: Солнечный город за Байкалом
Зарегистрирован: 04-09-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 3672
Уважение: +1343
Позитив: +1078
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-02-14]
Провел на форуме:
1 месяц 17 дней
Последний визит:
18-06-2017 19:05:31

Темар написал(а):

в чём я вижу не русофобию, а стремление перелицевать книги под "канон" фантастики 80-90х, с бластерами, англо-саксонскими именами и голыми женщинами на обложке

А я вот вижу. Некоторые книги, после такого перелицовывания потеряли до 25% объема, потеряли цельность сюжетной линии, герои непонятно как и почему действуют, из неоткуда появляются рояли и все разжовано пережовано... Это как пойти в хороший ресторан и найти там вместо разных блюд большой котел, где все блюда смешаны в кучу. Раньше тоже, я помню, были сокращенные и упрощенные версии книг (иногда и раз в 5-6 их резали) для печати в газетах для школьников младших классов. Но там хоть об этом писалось. А тут пользуясь именем известного автора, мало того что выбрасывают часть текста, так и от себя добавляют совершенно бредовые вставки, а потом возникает вопрос - почему кризис жанра и читают 200-т томные мыльные оперы ни о чем типа ЖР, но при этом сами же из нормальной твердой НФ или приключений делают такой же кисель. Всяких донцовых и прочих уже сотни книг, и еще клепают их кучами, ну и издавали бы их, чем портить нормальные книги, переделывая их в такие же. Так что я или старые переводы читаю, или на тематических форумах (тот же проект перевода Буджольд заново я так и читал, там как раз обсуждалось, как уродовали ее книги), или на СИ.

0