И очередного дисциплинарного случая вам на этот раз не избежать
Тут не уверен, юридически это называется "дисциплинарный проступок", но возможно подразумевалось "очередного дисциплинарного слушания (по делу) вам не избежать"
Машина остановилась около одного из многих небольших особнячков на утопающей в зелени
Улице?
колдуны из Транспортного надзора
Здесь скорее Отдела транспорта (Department of Magical Transportation)
доставая из кармана мантии карманные часы
"карманные" можно и убрать - это очевидно, раз их достают из кармана.
Да, я хотел бы уточнить пару моментов относительно вашего дела. Всплыли несколько новых моментов, которые следовало бы прояснить…
Повтор "моментов", второе лучше заменить: "пара новых обстоятельств"
очень плохо запах
плохой
сидевший через него Уоллес
Лучше "после него" или "сидевший следующим".
оттолкнулась одной ногой от низкого чайного столика, а второй пинком переворачивая кресло
Лучше согласовать:
"отталкиваясь" и "переворачивая"или "оттолкнулась" и "перевернула"
действовало куда менее продолжительнее
"Менее продолжительно" будет лучше
железную хватка
хватку
Не буду врать – это будет больно
лучше "не стану врать"
всё ещё ничего не слыша ничего кроме звона и стука сердца
запятая после "слыша" либо убрать одно "ничего"
Кого по квартирам заставили
Застали
У Уоллеса сотрясение мозга в (в его случае
первое "в" лишнее
то ил жизнью
то ли