Интересные факты фестиваля Иродори 🏮

🏮На фестивале нам впервые показали взаимодействие Кли и Йоймии. При знакомстве Йоймия помогла малышке правильно прочитать название книги:
Кли: «Принцесса Фишль и...» что-то там.. Это книга о Фишль!
Йоймия: Давай помогу. Это слово читается как «беседа»...
У Кли возникли трудности с последним иероглифом/словом 谭 (тан), и Йоймия ей помогла. Увы, в русской локализации эту милую деталь изменили: в ней у Кли не возникло трудностей, а Йоймия ей и не помогала.

🏮На фестивале можно купить специальный напиток «Радужная Астра» за 7125 моры, который фигурирует в романе «Пожалуйста, Кицунэ Гудзи». Примечательно, что в цифровом коде китайского языка это означает «пожалуйста, полюби меня».
7 — 请 1 — 你 2 — 爱 5 — 我
~ 请你爱我

🏮В финальной главе «Легенд Касэн» Кадзуха рассказывает историю своего прадеда, в которой фигурирует Скарамуш. Об этих событиях мы уже могли узнать ранее в описании сета артефактов «Кокон сладких грёз». Скарамуш пощадил прадеда Кадзухи из-за того, что тот был приёмным и был выходцем из клана Нива, как и его погибший друг Кацураги, из-за смерти которого, Скарамуш и принялся мстить.

🏮В «Дуэли на мечах» в заключительный день мы дерёмся с хозяином чайного дома «Коморэ» — Таромару, который пошёл на это состязание ради денег. Причина, по которой Таромару разгневан и ему нужны деньги, — это провал его Таромару-коинов, про которые ещё упоминал Ли Бэнь и… который тоже прогорел на них.

— Я купил много сувенирных монет Таромару. Инадзумцам очень нравятся эти штуки. Думал, что смогу быстро заработать. Не понимаю, как такое могло выйти, ведь у них есть сувенирная ценность!
— Наверное... Не стоило покупать их на пике цены.

Интересно то, что в обесценивании коинов во многом виноват сам Путешественник… Если забрать сундук с морой в чайном домике, то Паймон после открытия подметит:

— А? Сырое мясо и Оникабуто… это чья-то частная кладовка?
Ну и, собственно, в сундуке было ещё 180.000 моры, которые и являются Таромару-коинами…

🏮На фестивале мы помогаем Саре получить статуэтку Электро Архонта. У девушки есть специальный алтарь-святилище с фигурками сёгуна, которые бережно хранятся в специальных витринах. Для Сары сёгун Райдэн не просто божество, но и форма отдыха.

🏮 Фигурка Райдэн, которую гг отправил Саре в качестве подарка, является подарком Эи для путешественника. Вот так вот… передарил, получается.

🏮 В ивенте Горо читает письмо от Яэ Мико, где она предлагает ему одеться для некого мероприятия в женский наряд. Хоть Горо и не знает, но за его спиной Яэ Мико создала ему женское альтер эго — Мисс Хину, которая всё обещает в скором времени организовать встречу со своими фанатами, одним из которых является Аратаки Итто.

🏮«Пять Касэн» из ивента отсылает на реальных японских писателей «Шесть бессмертных» (六歌仙 Роккасэн), творивших в жанре вака. Также ширма, на которой Альбедо изображал знакомых нам персонажей в образе «Пяти Касэн», является отсылкой на гравюру по мотивам спектакля в театре Кабуки от известного японского художника Утагавы Хиросада.

🏮Венти был первым, кого изобразил Альбедо в образе «Пяти Касэн». Интересно то, что созвездие Венти «Бессмертный Поэт» буквально означает Касэн.

🏮Роман «Когда ветер смерти подул в сторону белокурого самурая» от Кабуяки Иккея отсылает на друга Кадзухи. Также последующие романы «Роковой цветочный клинок» и «Белокурый самурай, лети с ветром» намекают на судьбу друга Кадзухи.

🏮 Итто отравился напитком «Радужная Астра», в составе которого есть соя.

Тома: Прости, я не подумал об этом (об аллергии Итто на бобы), это действительно невнимательно с моей стороны.
(抱歉了，没有考虑到这种事，真是我的疏忽)

Тома всё знал, но словно «упустил эту деталь из головы». В нашей локализации этот важный момент был упущен.