Повторяюсь - В КАВЫЧКАХ. Это тут синоним к слову "тристанийцы", а не собственно хозяева/домовладельцы.

Литые гвозди – это как-то слишком сурово...

Paganell написал(а):

Сначала спросите своих соседей — есть ли у них какие-нибудь проблемы, а потом зовите емня.
Ask your neighbors first if you have any trouble and then come to me.

Не у соседей. "Если у вас возникнут какие-то сложности, сначала спросите/попросите помощи у соседей, а потом зовите меня".

Paganell написал(а):

вейр.
to look weir again.
Эм...

Опечатка, должно быть weird - странный, странноватый, чудной.

Paganell написал(а):

а Баландина изо всех сил старалась помочь в самых сложных частях.
with Balandene struggling along with help on the harder parts.
Из контекста очень не уверен.

struggling along - с трудом продвигалась вперёд/выполняла задание.
with help on the harder parts - кмк, в сложных частях/местах ей помогали.

Paganell написал(а):

Match!
Контекст?

В данном случае это слово означает "совпадение", "соответствие".

Paganell написал(а):

Although smaller than Arrun Home, the school's grounds were about the same size.
Эм... Здание меньше, а участок такой же?

Вроде, так, да.

Paganell написал(а):

с языками
tongues?

Полагаю, здесь опечатка, и должно быть tongs - щипцы, клещи, цанги.

Paganell написал(а):

что проходили под евами или Аррун Хоум.
like the ones that ran underneath the eves or Arrun Home.
??

Полагаю, здесь две опечатки, и должно быть eaves - карнизы, свесы крыши, и of, т.е. не "под евами или Аррунского дома",а "под свесами крыши Аррунского дома".

Paganell написал(а):

Ё. Где здесь кончается "название", и что означает конец предложения?

Как вы все должны помнить из предыдущих лекций, простолюдины, редко испытывающие необходимость улучшать свои знания/тягу к знаниям, часто называют Германию Королевством
to know better - знать лучше, знать больше, быть осведомленным или способным на лучшее или более разумное поведение, чем демонстрируемое. Германия не Королевство, это не вселенская тайна, но её упорно так именуют.

Paganell написал(а):

поскольку сосредоточила свои усилия на студентах, которые боролись больше всего, и оставила всех остальных бороться вместо этого.
as she concentrated her efforts on the students who struggled the most and left everyone else struggling instead.
Эм... Не понял.

struggle здесь означает "трудности", "борьба с трудностями". Степвайс сконцентрировалась на самых отстающих учениках, у которых больше всего трудностей, а остальных фактически предоставила самим себе, превозмогайте самостоятельно.

Отредактировано Дельвардус (06-09-2022 22:27:49)