Он, должно быть, нашел какой-то показатель сообразительности или что-то в этом роде.
he must have found some sort of cleverness stat or something.
Это... "прокачал сообразительность"?

Нет, именно "нашел стат и начал им пользоваться" с невысказанным "а так по прежнему дурак-дураком".

и по какой-то причине она действительно хотела быть маленькой машиной.
and for some reason, she really wanted to be the little car.
Это... "вообразить себя"? Ну, в смысле игровой роли?

Или фишка соответствующего вида ей понравилась, ХЗ.

Волосы Силики-чан были в беспорядке, и даже короткий мех её ушей был полон ежевики.
and even the fine fur of her ears was full of brambles.
Ну хоть не лапши... и всё таки?

колючек/колючих веток она нахватала, втч на уши. А причем тут ежевика я не понял, кроме разве что диалектного из-за тех же колючек. Но вообще bramble это любой колючий кустарник.

Маленький пернатый дракончик, цепляющийся за её плечо, выглядела не намного лучше с гвоздями и палочками, воткнутыми в её перья.
with tacks and sticks all stuck
??

Да все то-же самое, палки и прочие прилипалки уцеплены

a Gnome named Hama who was approximately half as wide as he was tall,
Эм... В половину роста взрослого гнома?

нет, "наполовину так же широк насколько он высок" до поперек себя шире в общем ему еще гнометь и гнометь, но задел уже имеется.

and if they hadn't been sisters in real life they might as well be now
Эм...
"Если бы они УЖЕ не были сёстрами в реале",
или,
"Если даже они и не были сёстрами в реале"?

"если даже они и не были сестрами в реале", ибо как я понял "хер его знает были ли они сестрами в реале, но сейчас точно да и по виду и по поведению"

scrunched up like a playful munchkin
???

ХЗ
ну во первых есть классические Жевуны ясно откуда
во вторых с 70х пошла мода так называть маденьких детей (типа спиногрыз только милый)
а теперь еще и кошачья порода есть
И хоть заманайся ибо я бы ни одно из трех тут не использовал бы.