And he had really, in another world.
Вообще не понял.

"И он действительно знал, там, в другом мире."
То, что он знал во что ввязывается там в реале. Потому, что вторая наследница софт-корпорации средней паршивости и топ-программист (в будующем, да местами уже и сейчас) из захудалого самурайского рода с одной стороны не аффронт (и в крайнем случае можно послать всех нах), а с другой максимум, что от него потребуется в таком браке это носить костюм когда надо и делать лицо кирпичом. Кирито идет, что угодно пока оно черное (что для костюмов традиционно) и делать лицо кирпичом он тоже умеет. В общем он расчитывал на 2-4 приема в год половину из которых можно просохатить в углу с бокалом, а тут внезапно БОЛЬШАЯ ПОЛИТИКА, причем на регулярной основе и при этом чужая, без прописанных в подкорку японских норм. Да при этом он еще и засветился по самое немогу и строить из себя "дочь вышла за технического специалиста, ну вы же сами знаете какой у нас бизнес" в углу с бокалом фиг получится.

Это была не совсем привычка, которая завоевала у неё много друзей среди генералов, большинство из которых предпочли бы устроить официальный смотр.
It wasn't exactly a habit that was winning her many friends among her Generals
Не наоборот?

Это была не та привычка, что завоевала бы дружбу среди её генералов.

а также репутацию генерала за внезапные проверки,
and also the General's own reputation for surprise inspections
Не совсем (совсем не) догнал контекст.

а также то, что генерал и сам был известен своими внезапными проверками

“Они легко обходят свою новую Королеву”. — Уэльс ободряюще улыбнулся своей горячо любимой кузине. — Ты всегда можешь переложить это на других или, если не удастся, продавить нужное тебе решение.
“They're stepping lightly around their new Queen.”
В контексте?

"Они осторожничают рядом со своей новой королевой"
в смысле не знают как пометет новая метла и не хотят под неё попасть, особенно учитывая, что с одной стороны несмотря на все проблемы королевская власть в стране сильна как никогда, а с другой война и измена с легкостью спишут на себя пару дюжин голов особо наглых и никто не хочет попасть в эти "особо наглые". В общем между фейри, альбионцами, активизировшейся Карин и спевшейся военной недохунтой в руках Генриетты сейчас достаточно сил что-бы размазать любую другую клику внутри страны.

иногда кажется, что простой королеве со всем этим просто не справиться. Для того, чтобы взнуздать дворянство, нужен не менее чем живой Святой.
Sometimes it feels like a mere Queen is at her whits end. The Nobility surely wouldn't get in line for less than a Living Saint.”
Вот вообще не уверен.

Иногда кажется, что всё это за пределами возможности простой королевы. Дворянство не будет дисциплинированно ни перед кем кроме разве, что признаного при жизни святого.

цветочницей...
be flower girl…'
???

Девочка-с-букетом. Держит букет который невеста затем бросает "пусть и вам повезет" в толпу.

Ты бы не думал об этом, не так ли?
You wouldn't be thinking about that, would you?
Вообще не понял.

"Вы же не думаете о?"

Ибо тут двойное - во первых Генриетта уже планирует затискать будующего ребенка Моржаны, во вторых она похоже думает и о своих будующих детях.

На самом деле это было так, как если бы превращение в Фейри соблазнило всёх быть уверенными, что они всё ещё знают, откуда берутся дети.
Really it was as if becoming Faeries had tempted everyone to be sure that they still knew where babies came from.
Запутался.
выглядело так, словно, превратившись в фейри, все забыли, откуда берутся дети?

"На самом деле все походило на то, что превращение в фейри соблазнило всех перепроверить по прежнему ли они знают откуда берутся дети."
Практической проверкой в стиле кроликов, ага. То есть чья бы корова мычала, но точно не фейрийская.

“Only to have it performed.”
??? Читать можно делать нельяз?

Нет, тут про театр кажется.

Точно, протупил я.