написал(а):даже на расстоянии казался жарким — язык тела вновь прибывших говорил об открытом волнении
even at a distance, appeared to be heated, the newcomers’ body language speaking of open agitation
Вновь прибывшего - в единственном числе.
написал(а):They were lousy with this stuff, Sir. I got to thinking I might as well learn it if it was just going to sit in there and collect dust.
Очень смутно.
Книги были настолько бесполезными, что могли бы просто валяться дальше? Или как?
to be lousy with может переводиться как "кишмя кишеть", "полный (чего-либо)". Т.е. в библиотеке было полным-полно материалов по этой школе.
написал(а):Должен ли я предположить, что это означает, что мы будем загонять этих убийц на землю?
Am I to assume this means we will be running these assassins to ground?
run (someone) to ground - преуспеть в отслеживании местоположения кого-то или чего-то после обширного или всестороннего поиска. Можно употребить "достать из-под земли", кмк.
написал(а):— Он, конечно, имеет в виду наших предполагаемых союзников, — ответил ему женский голос.
“He means our re purposed allies of course.” A female voice cut off appropriately.
re-purposed - переделанный, перепрофилированный, переориентированный. Это ещё всплывёт дальше по тексту, ложь, скормленная колеблющимся и сомневающимся. Мол, зомбо-фейри никакая не нежить, фейри же биороботы, бездушные конструкты. Вот мы их "перепрограммировали", и теперь они служат нам, а не Скайнету. И никакой некромантии, о чём вы?
написал(а):который оказался в Саксен-Готе, ожидая удобного момента и лёгкого пути к продвижению по службе
who had found himself in Saxe Gotha expecting a comfortable station and an easy path to promotion
Удобное место/должность.
написал(а):Без сомнения, вы намерены вернуть свои потери? — сказал он, ловко тасуя карты.
No doubt you've a mind to cut your losses.” He said that as he deftly took the cards and began to reshuffle
Выйти из игры.
написал(а):Эдвард едва ли обрадовался этой мысли, прежде чем бросить ещё две монеты из своего кошелька
Edward barely entertained the notion before tossing in another two coins from his purse.
Подумал, но так, мельком.
