‘Разорение идет нам’.
‘Ruin becomes us.’
????

"Руины воплощаются в нас" пафосным тоном.

Руины стали ими, или, по крайней мере, они стали Саксич-Бриджем.
Ruin had become them, or at least, it had become Saxich Bridge.
Туда же.

"Руины воплотились в них, или по крайней мере в Саксич-Бридж".

По сути "все пропало/все разрушено" но в ООООЧЕНЬ пафосном варианте. Как и положено средневековой пьесе.

iron haired
Эт как?

чОрновласый. В смысле черноволосый, только пафосно. Ну не отпустило Шеффилд, не отпустило.

Её имя отвлекло от размышлений. Это был лейтенант Холланд, похожий на мышонка юноша, который каким-то образом остался последним, кто устоял на ногах, когда более сильные фигуры лежали вокруг него, намазанные маслом или побежденные. Не только не задетый, но и почему-то не удивлённый этим фактом. Совершенно невозможный молодой человек.
buttered???

battered побитые, вернее где-то посредине между побитые и "поломанные". Избитые может? Так не совсем то. Если буквально то "избитые битами", но тут не буквально конечно.

the Lieutenant had sacrificed himself to a death by cuts in order to survive the melee as long as he had.
???

death (of thousand) cuts это нечто вроде "затыкать иголками". ЕМНИП от способа казни когда отрезают по маааленькому кусочку. В общем имеется в виду что он был готов получать (и получал) постоянный дамаг по мелочи для того, что-бы вообще остаться в бою так долго как он оставался.

Странное место для тех, кто не знаком с охотниками Альбиона или с частыми приступами жуткой простуды на Белых островах, которые приходили даже в летние месяцы.
A bizarre site to anyone not familiar with the huntsmen of Albion or the White Isles frequent bout's of freak cold that came even in the summer months.
??? Эм... Странно одетое?

sight конечно же, а не site

"странный вид/странный образ/странная картина". Об одежде конечно, но опосредственно.

корсета, ни один дюйм кожи не оставался открытым, кроме кончиков пальцев, которыми он натягивал лук.
brace???

bracer, которое тут не браслет а наруч/(нижний) рукав

The pack came off
??

Рюкзак/заплечную сумку она скинула

(????????????? Автор явно никогда никого не потрошил… Наоборот же!)

Она не кровь сливает, а кишки потрошит. Видимо ей это брюхом книзу удобнее. А с её количеством едоков влияние слива крови на порчу мяса не факт, что актуально. А вот удалить что-там удаляется в брюхе кабана до всей прочей разделки видимо важнее.

Отредактировано al103 (03-10-2022 14:14:18)

Современный вариант. Ибо туплю. Старый "побитые тараном (ворота/стены)" - но не уничтоженные ЕМНИП, хотя скорей всего пробитые. Хрень редки впрочем...