Текст содержит просто потрясающее количество отсылок к хрен знает чему. Я в афиге.
Halkegenia Online v1.0
Сообщений 1291 страница 1300 из 1588
Поделиться129125-10-2022 18:25:27
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6427
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 23:41:14
Поделиться129225-10-2022 23:06:24
Paganell 
написал(а):
написал(а):Тифания подошла ближе, даже не пошевелившись
Tiffania had grown closer without ever seeming to move.
Это квак7
Моргнул - а она уже совсем рядом, была в одном месте, а через мгновение - в другом.
Но тут может быть и небольшой каламбур - grow closer означает также "сблизиться" в значении "вступить в тесную связь, дружеские отношения".
Paganell написал(а):
написал(а):Но ты была так добра к нам, Шиори. Добрее, чем тогда, я думаю, ты понимаешь.
But you have been so kind to us, Shiori. Kinder then I think you realize.
А я -- нет. Чем когда?
"Я думаю, добрее, чем ты сама понимаешь".
Paganell написал(а):
написал(а):Эм... "невероятным" -- "путь" или "офис"?
Вроде, офис.
Paganell написал(а):
написал(а):и ей ещё предстояло два-три часа разбирать письма и отчёты, прежде чем она сможет подумать о том, чтобы упасть в обморок.
and she still had two or three hours of letters and reports to go through before she could maybe think about passing out.
Вырубиться, отключиться.
Paganell написал(а):
написал(а):И я думаю, что новый имитационный акт Аа-тян тоже не очень практичен.
And I guess Aa-chan's new imitation act isn't very practical either.
Имитационный акт?
Имитационные действия, скорее всего. Надо копать эту пляжную историю с Октавией. Возможно, речь о том, что Асуна "отыгрывает" Титанию (о которой у Октавии противоречивые воспоминания).
Paganell написал(а):
написал(а):Так много для того, чтобы иметь своего собственного кайдзю* в ближайшем будущем
So much for having their very own Kaiju in the near future
So much for - Вот тебе и.
Paganell написал(а):
написал(а):Это было настоящее путешествие к чтению.
It had been a real trip to read
Не уверен, но кажется здесь подразумевается не путешествие, а трип, нечто психоделическое.
Поделиться129326-10-2022 01:02:14
Тифания подошла ближе, даже не пошевелившись. — Я думаю, что, как и сестра, вы не хотите, чтобы я знала всё, но теперь… Теперь я поняла, что не должна просто закрывать глаза на то, что не желаю видеть.
Tiffania had grown closer without ever seeming to move.
Это квак7
Дельвардус написал(а):
Моргнул - а она уже совсем рядом, была в одном месте, а через мгновение - в другом.
Нет, ПМСМ тут скорей "вроде и не двигалась, а уже в упор". То есть меееедленно, но неотвратимо.
— Но ты была так добра к нам, Шиори. Добрее, чем тогда, я думаю, ты понимаешь.
But you have been so kind to us, Shiori. Kinder then I think you realize.
А я -- нет. Чем когда?
Тем, что видят в ней человека, а не "страшлоужаслуюэльфомразь" в первую очередь и вообще не пыталась с них ничего "поиметь" ничего больше движения в одном направлении, у Тифы не так много взрослых знакомых то.
Она прокладывала себе путь к шикарному офису с тех пор, как поступила в академию — и этот был самым невероятным.
She'd been working her way towards a fancy office since she'd entered academia and this one blew most out of the water.
Эм... "невероятным" -- "путь" или "офис"?
Офис конечно же, в переносном смысле этого слова хотя конечно и саму комнату Алисия естественно обставила как захотела. И тут скорей "вступила в научное сообщество" или что-то в этом роде. А не про начало образования.
И я думаю, что новый имитационный акт Аа-тян тоже не очень практичен.
And I guess Aa-chan's new imitation act isn't very practical either.
Имитационный акт?
Акт притворства. Ибо о "игре в Титанию" в качестве которой мудак-недожених прописал её в игру.
Это было настоящее путешествие к чтению. — Какой-то коллективный разум.
It had been a real trip to read
??
Угу, trip это "приход" в данном случае. "во время чтения было ощущение, что я наркоты нажралась и это мне глючит" в общем.
Отредактировано al103 (26-10-2022 01:03:50)
Поделиться129426-10-2022 15:39:12
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6427
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 23:41:14
Дельвардус
al103
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12390678/32779835
Поделиться129527-10-2022 16:12:57
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6427
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 23:41:14
Поделиться129627-10-2022 22:26:09
Paganell написал(а):
написал(а):Генриетта сразу ощутила к ней интерес сродни тому, как маленький ребёнок глазеет на прилавок лавки игрушек.
Henrietta felt a degree of affection for her akin to that of watching a small child press her face against the window of a toy maker's shop
Немного не так. Генриетта сразу ощутила к ней симпатию сродни той, которую испытываешь, наблюдая как маленький ребёнок глазеет на прилавок лавки игрушек.
Paganell написал(а):
написал(а):но она соответствовала своему белому халату
but she made due with her white coat.
???
У Хьюги слишком короткая юбка, поэтому лепрекон использовала свой халат, чтобы исполнить положенный по этикету книксен.
Поделиться129728-10-2022 15:31:26
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6427
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 23:41:14
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12390678/32795406
Поделиться129828-10-2022 21:59:40
Paganell написал(а):
написал(а):с явным выражением загадочности в глазах.
Blake stroked his chin with a clear look of mystery in his eyes.
Загадочности?
Скорее, озадаченности, растерянности, удивления.
Paganell написал(а):
написал(а):мпульс, мой дорогой адмирал, мы должны что-то сделать с нашим импульсом.
Momentum, my dear Admiral, we must do something about our momentum.
Даже не знаю. Наступательный порыв, стремительность атаки, темп наступления?
Paganell написал(а):
написал(а):чтобы осмотреть своих союзников, как будто у него были огромные строительные работы.
as Cromwell stepped forward to survey his allies like he had the vast construction effort.
Эм... Чего?
Чтобы осмотреть своих союзников, как он осматривал огромную стройплощадку.
Поделиться129929-10-2022 06:13:28
явным выражением загадочности в глазах.
Blake stroked his chin with a clear look of mystery in his eyes.
Загадочности?
почесал подбородок
А судя по сообщениям с Севера, мы не можем быть слишком бдительными.
"нет такой вещи как излишняя бдительность". Ибо так как оно сейчас это получается наоборот.
Дельвардус написал(а):
Даже не знаю. Наступательный порыв, стремительность атаки, темп наступления?
инициатива, у нас используется это слово... хотя тут несколько о другом, но тем не мение.
Или просто темп (потому что он не наступления, а вообще - опять же сводится к тому, что-бы не дать инициативу противнику).
Отредактировано al103 (29-10-2022 06:36:12)
Поделиться130029-10-2022 14:57:36
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6427
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 23:41:14
Дельвардус
al103
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12390678/32803801