Paganell написал(а):

У него не было хорошего начала.
He wasn't getting off to a good start.??

Paganell написал(а):

and likewise could show his temper at its worst.
В контексте?

Paganell написал(а):

Хотя справедливо было бы сказать, что Асуна улыбалась не совсём так, как Генриетта, выражение её лица было спокойным и более непринужденным, чем чувствовал Уэльс, не то что напряженно задумчивое выражение лица Рыцаря-Феи, сопровождавшего Генриетту по бокам.
Although it was fair to say that Asuna did not quite smile like Henrietta, her expression was tranquil and more at ease than Wales felt, not like the intensely thoughtful expression of Henrietta's own flanking Faerie Knight.
Я запутался в этом предложении.

Paganell написал(а):

his muddy hair riddled with gray.
"Грязных"?

Paganell написал(а):

негромко произнёс Альбрехт чуть скрипучим голосом, словно проснувшаяся мантикора, наблюдающая за какой-то несчастной добычей.
Albrecht growled softly like a rousing Manticore eying some unfortunate prey.

Paganell написал(а):

Затем Альбрехт перевёл суровый осуждающий взгляд на Уэльса. — Что вы, возможно, были неверны ещё до того, как это обвинение было выдвинуто.
Then without prompting Albrecht's eyes were leveled on Wales, judging harshly. “That you may have already been unfaithful before the proposal was ever put forward.”

Paganell написал(а):

Он хотел сказать, что это нелепо, Уэльс знал, что принц тоже так думал и до сих пор думает.
He wanted to say it was preposterous, Wales knew, it was what the Prince had thought as well, and still did.
Я запутался с "Уэльсом" и "принцем".

Paganell написал(а):

Землевладельцы взяли на себя ответственность сделать всё, что они сочтут нужным. Теперь, когда эти договоренности были изучены, они, как баньши, ждали, что их хорошо продуманные планы будут изменены высшей силой.
The landholders had taken it upon themselves to make whatever arrangements they saw fit. Now that those arrangements were being examined, they waled like banshees to see their well laid plans reordered by a higher power.
Я запутался!!!!

Paganell написал(а):

Их добыча — бронированный медведь размером чуть больше земляного дракона
Their prize an armored bore slightly larger than an earth drake

Paganell написал(а):

What they had uncovered was mayhem and the corpses of Germania's 'Demi-Humans' a pair of Cu Sidhe who had scented easy prey and in their addled judgment been slain.
Эм...
Беспорядки, вызванные парой Ку, которые сдуру решили, что в Германии будет лёгкая добыча, и закономерно того?

Paganell написал(а):

А на Уэльса давили его товарищи по изгнанию, убеждая заручиться большей поддержкой в возвращении Альбиона (с чем он был полностью согласен) даже ценой уничтожения их союзников-фейри (с чем — нет).
And Wales had been pressed by his fellow exiles, urged to secure more support in retaking Albion, something he longed for, even at the price of curtailing their Faerie allies, something which he loathed.

Paganell написал(а):

Стройный серый человек, всегда сомневающийся в вопросах, связанных с фейри, оставался на вежливом расстоянии от стола.
The slim gray man, always dubious in matters involving the Fae, remained at a polite distance orbiting the table.

Paganell написал(а):

Сделано в Арруне 1
Made in Arrun 1

Paganell написал(а):

в то время как те, у кого больше средств, пошли бы на обучение.
Where they would be, at very least, smaller targets for reprisal while those of pourer means would take up apprenticeships.
Второй половины предложения вообще не понял.

Paganell написал(а):

And worst came worst, there was her uncle Scarron . . .
Эм... "в конце концов"? "На крайний случай"?

Paganell написал(а):

Маленькая Турто! (my Petite Tourteau)
Tourteau. Эм...
Гуглопереводчик выдаёт "еда, выжимки, головка резцовая, цепная звездочка, фреза цилиндрическая. Это... Я ХЗ.

Paganell написал(а):

Мадам Дидина превратила себя в пушинку.
worked herself into a fluff.
"Недовольно надулась"?

Paganell написал(а):

сказала Лифа, хлопая нейс.
Leafa told her clapping neice.
???

Paganell написал(а):

, helping Yui to scrub her back.
Кто кому спинкопотирает?

Paganell написал(а):

Одежда, сшитая этой женщиной, вероятно,

Paganell написал(а):

Остальная часть дома, как правило, была лучше… За исключением комнат Сугухи и Юи, просто покрытых слоем пыли.
The rest of the house was generally better, besides Suguha and Yui's rooms, merely caked in a layer of dust.

Paganell написал(а):

— Многие рыбы в прошлые ночи отказываются.
"A lot of fish in last nights refuse.
Эмшта?