её ладонь ударила ногой, как будто она ударила по чему-то каблуком. <<Удар сотрясением мозга>> заставил фантома пошатнуться и дал Сильфу как раз достаточно времени, чтобы догнать его.
Her palm kicked liked she'd struck something with the heel.
Эм... Типа отдача от каста?

А у меня другое впечатление. Ноги сильнее рук, так что засчет скила она ударила рукой с той же силой как ногой, что заставило вора тормознуть.

"Good boy!" GiNo shouted as she hit her partner's flank feet first, coiling up like a spring before reversing in the blink of an eye.
Чё, простите?

Использовала волка как стену дабы прыгнуть подальше с разгоном.

Скорее туплю я.

Комната была слишком большой, подумала она, медленно осматривая глазами спальню, такую большую и прекрасно оборудованную, что она была уверена, что, должно быть, заснула в спальне.
The room was too big, she thought, eyes slowly scanning across a bechamber so large and finely apointed she was sure she must have fallen asleep in the dormitories.
Не совсем понял, как логически связаны первая и вторая части предложения

Под общежитием тут имеется в виду студенческое общежитие в школе где она служила. А там оно сделано под дворян богатых и/или влиятельных и/или талантливых достаточно что-бы такими стать.

То, что они были женщинами, не слишком отвращало служанок от очарования рыцарства, чем то, что они были простолюдинками в первую очередь. Так что, конечно, слухи ходили бесконечно.
Being women set the serving girls not much further back from the glamour of chivalry than being commoners in the first place.
Эм... причём тут "простолюдинство"? Или тут про то, что бытие женщиной меньшая помеха для получения рыцарского звания, чем отсутствие магии?

Да, только в формате "по сравнению с простолюдинсвом женский пол добавлял не так уж и много дистанции к рыцарству". То есть "там и по базе то думать глупо".

Создавалось впечатление, что вес резко упал, а затем был прочно остановлен. — Ты что-то сказала?
There was an impression of weight dropping sharply and then being firmly arrested.
Эм... Сиськи? А... А что именно сиськи?

То, что они достаточно большие что-бы их требовалось поддерживать. Иначе виснут.

Сугуха бродила. wandered??

wondered - то есть "вопросительно подумала", а уж какой синоним лучше я не знаю - ни один в голову не лезет.

Видишь, я даже приклеил их скотчем там, где мы их нашли.
See, I even taped them over where we found them.
Не уверен. откуда там скотч?

В английской фразе ни слова о скотче. Вообще не говорится чем он приклеил. Tape это вообще любой шнурок, лента или кусок ткани. Глагол там всегда от использованного материала - от обвязать/привязать до "записать на кассету" (которая лента и соответственно тоже tape).

"Я испытываю огромное облегчение, мисс".
"I am most relieved, Miss."
Вот к чему это она?
— Просто и с улыбкой сказала Сиеста.  — Хотя, боюсь, я ничего не приготовила на ужин, так как не знала вашей палитры или интерьера.
your palette or interary."
И о чём?

interary это планы, причем скорее в формате "на ужин у нас всегда суп, жареное мясо или птица и какая-то каша, остальное как придется", чем "а сегодня мы будем есть то-то"
palette это вкусы, то есть вместе по смыслу будет "я не знаю ваши вкусы и вообще что тут положенно подавать на ужин"
А облегчение она испытывает потому, что не заругали за самовольство. Хотя может и от того, что "забилась" в привычную работу и ни о чём думать не надо.

Отредактировано al103 (07-11-2022 21:22:20)