Дельвардус
Вот эти вот смысловые прыжки через абзац порой выносят мозг.
Halkegenia Online v1.0
Сообщений 1391 страница 1400 из 1588
Поделиться139130-11-2022 01:33:14
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Поделиться139230-11-2022 17:41:35
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33105206
Поделиться139330-11-2022 22:38:34
Paganell 
написал(а):
написал(а):Хотя она разобралась со своими чувствами — мысли об этом таким образом всё ещё оставляли привкус болезненной нежности.
Though her feelings had long since healed, thinking of it in this way still left the memory a little tender and raw
Полагаю, в данном случае tender означает "болезненное", "чувствительное", raw - кровоточащее, саднящее, болящее.
Поделиться139401-12-2022 00:31:44
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33107773
Поделиться139501-12-2022 19:24:10
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Поделиться139601-12-2022 20:48:17
With the clarity of distance, Leafa was able to observe
???
Тут о том, что издалека виднее ибо видишь всю картину.
Это было настоящее образование!
"Есть ли оно сейчас?" Лифа улыбнулась.
It's been an education!"
"Has it now?"
Не формулируется.
"Это было для обучения!"
"Уверена?"/"Точно-точно?"
— Ты и так достаточно жестока с мечами.
"You're vicious enough with swords as it is."
Эм... В каком контексте "жестока"? "Ты и так злющая?"
Нет, "ты и так любого нашинкуешь".
И, кроме того, у Лоха уже были права.
And besides, Loch already had the rights."
И вот здесь я не понял контекста, причём тут Лох. У него уже был договор на сбор?
Исключительный договор как я понял.
Поделиться139701-12-2022 22:12:19
Paganell написал(а):
написал(а):Холм выяснил, какие питательные вещества нужны муспельшрумам для выращивания на грядках, а Лоха это нисколько не волновало. И он не заботится о нас, потому что мы с самого начала были поставщиком высококачественного удобрения для Холма.
Anyways, Holm figured out what nutrients the <<muspelshrooms>> need to grow under cultivation and Loch didn't care for that one bit. And he doesn't care for us because we've been Holm's supplier of super concentrated nitrates since the start.
По контексту didn't care for и doesn't care for означают не "не волновало/заботило", а "не понравилось/не понравились".
Поделиться139802-12-2022 01:18:36
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
al103
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33116468
Поделиться139902-12-2022 22:52:14
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Отредактировано Paganell 8-) (02-12-2022 22:52:41)
Поделиться140002-12-2022 23:28:18
- Новичок
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 21-07-2021
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Уважение: +50
- Позитив: +245
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [2000-03-02]
- Провел на форуме:
9 дней 9 часов - Последний визит:
Сегодня 02:58:05
Paganell написал(а):
написал(а):You or your little brother.
В смысле выбора, или, всё же , "и"?
Ставлю всё же на "и". Как бы выбор есть в оригинале, но перевод чуть изменил буквальную конструкцию, поэтому "и".