Paganell написал(а):

Queeny
???

В данном случае скорее всего используется как обозначение избалованной девочки, у которой слишком много власти. Королевишна, наверное так можно сказать.

Paganell написал(а):

— Эй, здоровяк, что за…
Hey what's the big ide . . .

What's the big idea? - вопрос, который выражает разочарование или раздражение по поводу того, что происходит, и спрашивает (по крайней мере, риторически) о причине или мотивации, стоящей за этим. ИМХО, Клейн тут мог выразиться и покрепче ("Какого х?..").

Paganell написал(а):

Кляйн этого не ожидал — но это же Асуна.
Klein would never have expected to see the Cat rocket to attention like that, but this was Asuna they were talking about.

Тут пропущено то, чего Клейн не ожидал - увидеть, как Арго мгновенно встрепенулась, готовая слушать и исполнять приказы.

Paganell написал(а):

и делая скучные выстрелы в Асуну всякий раз, когда Мейв подходила слишком близко.
and took bored potshots at Asuna whenever the Maeve drifted too close.

Скучающе постреливала, как-то так.

Paganell написал(а):

Глаза слизня вспыхнули огнём, а извивающиеся щупальца замерли — а затем метнулись к глазам, загораясь тоже.
The eyes of the Sea Slug Mob flashed as well as wriggling tentacles came still and then erupted like whips to try and grab hold.

Ударили, как хлысты, пытаясь поймать лепреконку.

Paganell написал(а):

— И-И-И-И-И-И-И-И! БРУТТО-БРУТТО-ГРОООООССССС!"
GROSS GROSS GROOOOSSSSS!
Вот вообще не понял.

В данном случае это означает восклицание "Фу, какая гадость/мерзость!" или "Это отвратительно!".