Halkegenia Online v1.0

Поделиться147127-12-2022 23:04:23

Автор: Дельвардус
Офицер
Откуда: Иркутск
Зарегистрирован: 06-10-2018
Приглашений: 0
Сообщений: 969
Уважение: +5642
Позитив: +10288
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1991-01-28]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
13-10-2024 23:47:23

Paganell

написал(а):

Оставшиеся повернули головы и… быстро сдвинулись друг к другу, сжавшись, как стая разъярённых дельфинов.
The remaining serpents turned their heads and -clicked- rapidly to one another like a pod of angry dolphins.

Начали быстро щелкать, переговариваясь друг с другом, как стая разъярённых дельфинов.

Paganell

написал(а):

в бедлу скудного огненного цвета.
scant flame colored bedla
??????

scant здесь относится непосредственно к предмету одежды, не к его цвету. Скудно одета она была.
bedla - непонятно, единственное, что удалось найти, так это перевод "шляпка гриба". Возможно, у автора тут опечатка.

+1

Поделиться147228-12-2022 00:51:08

Автор: Brinket
Новичок
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 21-07-2021
Приглашений: 0
Сообщений: 91
Уважение: +50
Позитив: +245
Пол: Мужской
Возраст: 24 [2000-03-02]
Провел на форуме:
9 дней 9 часов
Последний визит:
Вчера 12:22:34

Дельвардус написал(а):

bedla - непонятно, единственное, что удалось найти, так это перевод "шляпка гриба". Возможно, у автора тут опечатка.

Так и есть. Некто Blinded с профильной темы на Sufficient Velocity считает, что это bedlam.

0

Поделиться147328-12-2022 02:55:55

Автор: Paganell 8-)
Чугуевский Кот
Откуда: Чугуев.
Зарегистрирован: 30-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 8900
Уважение: +10823
Позитив: +6426
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-10-22]
Провел на форуме:
3 месяца 16 дней
Последний визит:
Вчера 17:51:53

Brinket написал(а):

что это bedlam

А психушка-то тут причём?

0

Поделиться147428-12-2022 19:59:44

Автор: Paganell 8-)
Чугуевский Кот
Откуда: Чугуев.
Зарегистрирован: 30-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 8900
Уважение: +10823
Позитив: +6426
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-10-22]
Провел на форуме:
3 месяца 16 дней
Последний визит:
Вчера 17:51:53

Дельвардус
Спасибо!

+2

Поделиться147528-12-2022 22:06:47

Автор: Дельвардус
Офицер
Откуда: Иркутск
Зарегистрирован: 06-10-2018
Приглашений: 0
Сообщений: 969
Уважение: +5642
Позитив: +10288
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1991-01-28]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
13-10-2024 23:47:23

Paganell

написал(а):

и она полностью забыла о том, как это всё было безумно, встряхнув своей сильфой, закрыла глаза, сделала вдох, чтобы подготовиться, а затем снова открыла их.
and in that moment she completely forgot about how crazy it was with a shake of her Sylph closed her eyes, took a breath to prepare herself, and then opened them again.
Прастите, шта?

Полагаю, автор пропустил слово, и должно быть with a shake of her head Sylph closed her eyes - встряхнув головой, сильфа закрыла глаза.

Paganell

написал(а):

"Они действительно идут на это",
They're really going at it.
В смысле?
И в контексте?

Здесь going at it скорее всего используется в значении "физически атаковать кого-то с большой яростью/свирепостью". Сцепились не на шутку.

Paganell

написал(а):

поэтому Юки нырнула, чтобы помочь узнать ...
so Yuuki had dove to help knowing . . .
Конец вообще не понял.

Поэтому Юки пришла к ним на помощь, зная... (зная, что, если что случится, крылья в воде ей выплыть не помогут).

Paganell

написал(а):

Эм... Это мысли Сугу? Но в контексте? Или это реплика? Чья? Или цитата? Откуда?

Вроде, мысли.

+1

Поделиться147629-12-2022 00:06:02

Автор: Paganell 8-)
Чугуевский Кот
Откуда: Чугуев.
Зарегистрирован: 30-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 8900
Уважение: +10823
Позитив: +6426
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-10-22]
Провел на форуме:
3 месяца 16 дней
Последний визит:
Вчера 17:51:53

Дельвардус написал(а):

Paganell написал(а):
Эм... Это мысли Сугу? Но в контексте? Или это реплика? Чья? Или цитата? Откуда?
Вроде, мысли.

Я не могу понять, к кому она сейчас обращается, и почему именно сейчас? Не клеится оно сюда, вообще.

0

Поделиться147729-12-2022 21:16:34

Автор: Paganell 8-)
Чугуевский Кот
Откуда: Чугуев.
Зарегистрирован: 30-03-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 8900
Уважение: +10823
Позитив: +6426
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-10-22]
Провел на форуме:
3 месяца 16 дней
Последний визит:
Вчера 17:51:53

Дельвардус
Спасибо!

+2

Поделиться147829-12-2022 22:18:29

Автор: al103
Офицер
Откуда: Красноярск, Россия
Зарегистрирован: 01-07-2014
Приглашений: 0
Сообщений: 933
Уважение: +893
Позитив: +16
Пол: Мужской
Возраст: 43 [1981-07-05]
Провел на форуме:
18 дней 0 часов
Последний визит:
21-11-2024 23:08:19

'Lure her towards the shore.' Asuna thought to herself, then get her to breach, that was what Wales had asked of her.
???????????

ПМСМ опечатка. to beach - выброситься на берег про корабли и китов

В общем "сделай так, что-бы она рванула не расчитав и оказалась на берегу".

and unlike the Ice Creature which had sacrificed itself holding back Octavia before, this one was very much picking on someone its own size.
Придиралось?

тут вполне буквально "выбирать (противника) по размеру"

Или, скорее, не просто гигант, который не придал бы этой штуке должного значения.
Or rather, not just a giant, that wouldn't have given this thing enough credit
Не понял.

ПМСМ тут о том, что дело не только в размере.

+2