Halkegenia Online v1.0
Сообщений 1511 страница 1520 из 1588
Поделиться151112-01-2023 19:37:41
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56
Поделиться151212-01-2023 19:53:19
"Очаровательная свита Ирины-сенсея", написанной от руки.
A little placard beside the doorway displayed a caricature of a blue haired Undine wearing a scholars cap with the words Irene-Sensei's Charming Suite written in hand lettering.
Свита?
suite - номер/жилище/место квартирования.
Милейшее Место Обитания Ирен-Сенсей
была здоровой.
Well, Saito admitted, the thought coming unbidden and unwelcome to his conscious mind, she was certainly healthy.
Эм... "здоровой"?
Близко было бы "полной жизни", но несколько не то. Тут о "формах здоровой полностью сформированной взрослой женщины", в общем современный вариант "все зубы есть и глаза на месте значит красавица".
"I-rene-sens . . . I – Ur . . ."
Ур?
"Ух", "Эээ" или другое подавленое восклицание формата "ну не знаю я что сказать".
Поделиться151312-01-2023 22:46:19
Paganell 
написал(а):
написал(а):— Это совсем не похоже на тебя, Юки-чан, — Сайто легонько погладил девочку по макушке.
"It's nothing like that Yuuki-chan." Saito placed a hand lightly on top of the girl's head.
Дело не в этом/ничего подобного/всё совсем не так.
Paganell написал(а):
написал(а):Лицо стало таким же красным, как глаза импы рядом с ними.
Сайто зажмурился и сунул сумочку в мокрые руки его владелицы.
Face growing as red as the eyes of the Imp beside him, Saito squeezed his eyes shut and thrust the purse into its owner's wet hands.
Лицо Сайто - в оригинале речь только о нём.
Поделиться151413-01-2023 21:45:26
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56
al103
Дельвардус
Спасибо!
Поделиться151513-01-2023 22:55:20
Paganell написал(а):
написал(а):Saito said quickly, accepting a hand up from the floor.
??? Или он на полу сидел?
Вроде, да, на полу сидел.
Paganell написал(а):
написал(а):Если мы подаем сэндвичи с пальчиками , то , вероятно , их должно быть всёго пять ... э — э ... то есть ...
If we serve finger sandwiches it should probably only be five erm . . . that is . .
С пальчиками?
Пальчиковый или чайный сэндвич - небольшой сэндвич для послеобеденного чаепития в британской традиции, призванный утолить голод до основного приема пищи. Компактный, чтобы его можно было съесть за два-три укуса.
Поделиться151614-01-2023 17:53:22
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33526096
Поделиться151716-01-2023 18:36:34
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56
Отредактировано Paganell 8-) (16-01-2023 18:37:44)
Поделиться151817-01-2023 05:37:31
Гоибниу был городом из золота в кирпичной кладке.
Goubniu was a city of gold in brick disguise.
Чёт тут не то. Город из золотых кирпичей?
Город Золота/Золотой Город это древний мем про "хорошо там где нас нет". Колумб собственно их и поплыл искать.
А вообще тут "Гоибниу был городом из золота прикидывающимся кирпичным".
— Именно,
"Is that it?"
"That's it.
Не уверен в переводе диалога.
Да нормально. Хотя я бы перевел "И это всё?" "Всё!" Именно так с восклицательным знаком.
который в настоящее время составляет около семи.
Takao shaved another two years of her entirely theoretical age, which currently sat at around seven.
Эм... Семь -- ДО того, как она срезала, или ПОСЛЕ?
Во первых ХЗ, во вторых без разницы. Но скорей после.
Поделиться151917-01-2023 17:51:58
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56
al103
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33553874
Поделиться152018-01-2023 19:08:07
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 02:22:56