Halkegenia Online v1.0
Сообщений 1551 страница 1560 из 1588
Поделиться155103-02-2023 20:23:32
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Поделиться155204-02-2023 00:03:33
Paganell 
написал(а):
написал(а):Он чувствовал, что его лицо тает, как воск, как и ладони. Глаза лопнули и вытекли.
He felt his face melting like wax. His hands peeling
hands - руки (кисти, ладони), peeling - в данном случае, слезающая, шелушащаяся кожа.
Поделиться155304-02-2023 17:28:00
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Дельвардус
С возвращением! Глаза -- это честная отсебятина. Потому, как момент с внезапной слепотой ну никак не упомянут, "догадайтесь сами".
Поделиться155407-02-2023 18:54:24
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Поделиться155507-02-2023 22:38:25
Paganell написал(а):
написал(а):Большинство спригганов просто делали своё дело. Их Лидер, как правило, не вмешивалась.
Most Spriggans just did their own thing. Even their notional Lord didn't exercise her authority much. She could respect that.
Точнее, "занимались своими делами", "делали, что сами хотели".
Paganell написал(а):
написал(а):Для него было редкостью демонстрировать такую выдержку, внешность не выдерживала, поэтому она неохотно убрала крылья и жестом указала М. вести.
It was rare for him to show so much spine, appearances not withstanding, so reluctantly she put her wings away and gestured for M to lead.
Вообще не понял.
show (some) spine - идиома, означает "демонстрировать решительность, непреклонность и силу характера".
appearances notwithstanding - несмотря на внешность. Т.е. гном может выглядеть суровым, непреклонным и т.п., а сам довольно-таки покладистый, например.
Paganell написал(а):
написал(а):В любом случае, это странно, ты хоть представляешь, как мы могли бы чувствовать себя хорошо...
Anyways, it's strange, do you have any idea how we could have felt well . . . "
Вот не понял, что там после многоточия.
Полагаю, здесь well употребляется как "ну" - Эм затрудняется дать описание тому, что они чувствовали во время Переноса.
Поделиться155608-02-2023 14:40:34
Для него было редкостью демонстрировать такую выдержку, внешность не выдерживала, поэтому она неохотно убрала крылья и жестом указала М. вести.
It was rare for him to show so much spine, appearances not withstanding, so reluctantly she put her wings away and gestured for M to lead.
Вообще не понял.
show spine это демонстрировать наличие яиц. Антоним бесхребетности.
appearances notwithstanding это скорей не о внешности, а о "держать лицо/маску" то есть прикидывается что яйца таки есть
to lead в данном случае руководить/"вести за собой"/командовать
Поделиться155708-02-2023 19:11:02
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
Дельвардус
al103
Спасибо!
Народ, так что там с Йигой, версии есть? Да, я знаю, что имена не переводятся, но это не имена и не ники, и даже не прозвища -- тупо клички на один раз, причём привязанные к. Оченно надо.
Поделиться155808-02-2023 21:43:48
Paganell написал(а):
написал(а):Народ, так что там с Йигой, версии есть?
Кажется отсылка к Зельде, клан асассинов такой. https://zelda.fandom.com/wiki/Yiga
Почему они не отчаялись?
Why haven't they despawned?
Не, понятно, что не "отчаялись...
Но... Почему тушка не исчезла?
Угу, despawn это либо исчезновение тушки, либо исчезновение застрявшего или как еще монстра по таймеру.
Pito would have preferred to have drunk the alcohol that ended up in her gut, it would have hurt a hell of a lot less than the sterilized gauze that had been reamed through the hole in her side as she bit into M's gloved hand until she tasted his blood.
Не понял, как тут с алкоголем.
Питохуи предпочла бы внутреннее применение вместо наружного ибо самка собаки БОЛЬНО. У нее в дыре марля-со-спиртом как самый простой способ и это отнюдь не няшно.
Каким-то образом он пропустил что-то жизненно важное, просто казалось, что она вот-вот умрет.
Somehow, it had missed anything vital, it just felt like she was going to die.
Ваще не понял.
Чудом удар прошел мимо всего важного, но она все равно чуствовала как умирающая.
Поделиться155908-02-2023 23:05:18
Paganell написал(а):
написал(а):Она усмехнулась, размышляя, действительно ли эти нубы были просто панками из средней школы, которые думали, что они крутое дерьмо, потому что это была виртуальная реальность.
She chuckled, wandering if the noobs were really just some middle school punks who thought they were tough shit cuz it was VR.
punks - здесь скорее употребляется в значении "сопляки", "молокососы", "шпана".
tough shit - идиома, в данном случае обозначает человека, который думает, что он крутой, ведёт себя, будто он крутой, но на самом деле крутым не является.
Paganell написал(а):
написал(а):Волк тяжело дышал, поднимаясь на ноги, глаза метались во всех направлениях одновременно, а под его ногами валялся свежеубиенный пещерный паук.
Okami panted as he scrambled to his feet, eyes darted in every direction at once, and if they just strained hard enough, they could see the husks of pale, cave spiders all around them.
Во множественном числе. Дохлых пауков там валялось преизрядно, потому Эм и говорит "они" чуть далее.
Paganell написал(а):
написал(а):— Я ему подрезала левую ногу! Бей по левому колену!
I've already crippled the right leg, go for its left knee!
Правую.
Paganell написал(а):
написал(а):Похрен — либо в рану уже попало что-то, что убьёт её за пару секунд, либо у неё ещё есть время.
No use worrying, it had either hit something that would kill her in seconds, or she had few minutes.
По-моему, здесь не про яд, а про то, проткнула ли паучья конечность что-то жизненно важное, или нет.
Поделиться156009-02-2023 18:30:49
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8900
- Уважение: +10823
- Позитив: +6426
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Сегодня 15:09:43
al103
Дельвардус
Спасибо!
https://ficbook.net/readfic/12787353/33757113