"Маугли и Серые братья"

"Современный Маугли как "сын полка" в стае наёмников\местного ополчения" или вроде того.

Ну и Багира, конечно.

"Неудачная охота
Лисята шумно играли в лесу и напугали оленя."

.
"Есть много способов поймать рыбу. Но для маленьких лисят, которые никогда раньше не ловили рыбу, самый простой способ добыть рыбу — попрошайничать.
Этот мужчина кажется знакомым.
О нет, это тот самый страшный охотник!"

Автор - HotchkissTank, отечественный производитель.

https://joyreactor.cc/tag/HotchkissTank/new

А вообще...
Советский Маугли практически идентичен оригинальному, с поправкой на хорошее графическое исполнение. Другие персонажи местами несколько более от прототипов отступают, что, однако, тоже делает их лучше и жизненней. И целом в СССР к первоисточнику отнеслись с большим уважением, в отличие от мериканских диснеев.

Однако самый рекордсмен отечественного перевода - это Багира. Потому что в оригинале это Багир. И, соответственно, играл роль "старшего брата". Сурового и справедливого, таа.

В нашем же перекладе вслед за изменением имени пошли изменения в характере, да ещё помноженные на отменную мультипликацию большой кошки. В устах Багиры даже слова прототипа звучат по форме верно, а по смыслу иначе, потому как зритель смотрит, кто и как это говорит. И, соответственно, отношения между Маугли и Багирой стали совершенно самобытными. Не имеющими аналогов, как говорится.

Чего далеко ходить. Эпизод с весной, когда Маугли жаловался на то, что Багир свалил орать дурным голосом. В оригинале это обида типа "друга на бабу променял". Такая обычная ревность к старшему.
А у нас этот же эпизод и этот же текст смотрится... несколько странно, потому как неясно, чем вообще Маугли недоволен. Ревность при изменении объекта ревности звучит уже как какая-то другая ревность.

Я, собственно, это к чему. Вспомнил как у тётки деверя пятой бабушки со стороны третьего дядьки двоюродного брата отрок Максимка читал этого самого Киплинга и на моменте страданий ГГ то ли по удравшей индианке, то ли при житии в деревне (хз, короче) выдал сакраментальное, типа "да зачем ему дружить с этой глупой девчонкой, когда есть Багира".
Устами младенца, чё

Отредактировано Т-12 (09-03-2023 00:48:50)

Нет.

"Фулл троттл. Новая редакция" ©