NERV

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » NERV » Произведения Сергея Олеговича » Рассказы, разное.


Рассказы, разное.

Сообщений 11 страница 20 из 168

11

Правило 60. "Она следовала за мной домой, я могу держать ее?"  - не является оправданием привести Глубинную на базу.

  Адмирал Гото смотрел, сжимая кулаки, как отметки на экране, обозначающие канмусу и Глубинных, мерцали друг возле друга. Периодически они исчезали с электронного планшета, хотя, к счастью, ни одна из тех, что представляли его канмусу, не была отмечена страшным черным цветом  "уничтожена", вместо помеченных оранжевым "тяжелые повреждения" и красным цветом "калека"*. Однако, Гото не расслаблялся, пока последняя вражеская отметка не исчезла с экрана, после чего он позволил себе резко расслабиться  в кресле со вздохом облегчения, поскольку оперативная комната разразилась криками триумфа.
- Пока еще не расслабляйтесь... -  он предупредил всех после того, как приветствия утихли. - Оповестите Акаси, я не хочу потерять любую из наших из-за повреждений. Ванны готовы?
- Да сэр!
- Хорошо. Мы будем нуждаться в них.
   Список пострадавших печатался, и он был длинным. Хотя и не было никаких смертельных случаев, ни одна канмусу не избежала повреждений, и почти 40% развернутых флотских дев были небоеспособны. Адмирал покачал головой с сожалением, поскольку видел, что Кага была одной из них, её полевым диагнозом было: "Эквивалент повреждения двигателя канмусу". Понятно, что авианосец подлежал ремонту.
Заканчивая отчет о поврежденных и передавая его проходящему мичману, Гото случайно глянул на планшет снова и сузил глаза от того, что он увидел: а именно, Глубинную двигавшуюся сзади флота, на расстоянии, конечно, и Нагато, движущуюся назад, чтобы следить за нею. Таким образом, ситуация казалась вроде бы под контролем. Однако, адмирал удостоверился, что вызвал JASDF и корейское подразделение штурмовиков, прежде чем он, на всякий случай спустился к докам, чтобы поприветствовать его канмусу.
  Час спустя он всё еще стоял в доке, обращая слова поздравлений, сочувствия и поддержки к девушкам, медленным ручейком втекающим в него. Немного потрясенная Аянами, полуразрушенная Шоукаку... список продолжался и продолжался. Наконец, осталась одна только Нагато, двигавшаяся к доку, выглядя... удивительно радостной. И позади нее была...
- Нагато.., -  Гото говорил очень медленно, как будто с пятилетней. - Почему Северная Океанская Принцесса - Глубинная в двух футах позади Вас? И почему оно все еще свободно?
- Она, Адмирал,-  Нагато исправила его всё так же радостным голосом, как будто маленькая Глубинная позади нее - было нормальным происшествием. - Так или иначе Химе-тян последовала за мной домой. Я могу содержать ее?
- Это ничего не объясняет, и все же это объясняет всё... - Гото пробормотал себе под нос. - Нагато, Глубинные не щенки. Вы не можете держать их как домашнее животное, просто потому, что оно следовало за Вами домой. Черт, это не должно следовать за Вами, во-первых! Я могу понять Вас ведущую её для допроса, но почему это все еще в сознании?!
- Нууу, Адмирал, Вы в плохом настроении сегодня... -  сказала Нагато. Позади нее Глубинная вытащила игрушечный "Зеро" из... откуда-то.., и играла с ним, и издавала тихие шумы самолета.
"Боже мой, это восхитительно!"
- В любом случае Химе-тян здесь просит убежища.- продолжила Нагато. Гото почувствовал, что что-то в его разуме треснуло при этих словах.
- Что?..
- Она сказала, что Глубинные больше не могут защищать ее от, и я цитирую: "Той американской старой ведьмы'",  - Нагато продолжала, не обращая внимания на душевный кризис Гото. - Я думаю, что она имеет в виду Айову. Мы никогда не получали полную историю о той гулянке, на которую она пошла...
- П-право... - Гото удалось продохнуть. - Вы ответственны за нее. Д-держите её подальше от неприятностей, жилья... работы. Теперь, если Вы извините меня, я должен пойти, проснуться теперь...
   Нагато испуганно смотрела, как Гото, виляя из стороны в сторону, скрылся с глаз долой, а вскоре раздался его громкий крик боли и абсолютного отчаяния. Линкор вздохнула.
- Адмиралу действительно нужен отпуск - размышляла она. - Теперь, давайте разберемся с Вами, химе-тян!

*Слово "калеки" (cripples):  В данном контексте "калека" -  чаще лишённый способности самостоятельно вернуться в базу. Потерял либо ход, либо при сохранении хода потерял возможность маневрировать, нарушено управление, "Требуется буксировка". Либо полностью довести до базы, либо завести в неё, если "калека" до базы "доковылял" сам... В общем скверная ситуация.

Продолжение, частичный перевод "Правило 151. "Мы нашли это" - не является допустимым объяснением"

- Нагато... -  Адмирал Гото простонал, зажимая свою переносицу. - Почему авианосец Во-класса находится в вашей комнате?
- Я нашла ее, в полном одиночестве и плачущей, на моем пути с задания! -  нетерпеливо ответила Нагато. - Я могу держать ее? Пожааааааалуйста!!
- Черт возьми, Нагато, мы уже говорили про это! Вы не можете привести домой Глубинных с вами, просто потому, что они смотрят на вас щенячьими глазами!
- Что относительно Хоппо-тян тогда? -  с вызовом спросила Нагато. Упомянутая девочка  вопросительно подняла глаза при упоминании ее имени, но быстро вернулась к воссозданию операции "Linebacker" с ее игрушечными самолетами.
- У нее была благопристойность, чтобы явно попросить политическое убежище. - возразил Гото. - Плюс она Глубинная класса "принцесса". Теперь, Вы собираетесь позволить авианосцу уйти, или я должен послать её к Юбари для исследования? - Нагато побледнела.
- Я выпущу её, никаких проблем! - взволнованный линкор ответила, хватая Во за руку и утаскивая её.

+6

12

Сергей Олегович
Как же без Хоппо её старшая сестра жить-то будет? :)

Уволокла

http://s6.uploads.ru/t/dO2i5.jpg

Тащить домой класс Во? А не вальнут ли её невзначай "благодарные" соратницы Нагато?

Накопал тут в сети. Автор: bbb (friskuser).

Во 1

http://s3.uploads.ru/t/GNk8I.jpg

Во 2

http://s3.uploads.ru/t/S4DPx.jpg

3

http://s7.uploads.ru/t/AotLH.jpg

4

http://s6.uploads.ru/t/v3Sba.jpg

Отредактировано E9A6 (21-12-2015 10:26:42)

+4

13

Сергей Олегович
Если честно... перевод зарубежного фанфика с вражеского языка крайне не качественный... выполнен машинным переводчиком... и даже не сильно редактированный...
Навскидку:

Сергей Олегович написал(а):

расслабиться  на его кресле со вздохом облегчения,

Бедный адмирал Гото... Мда... почти что разложили на столе... Обычно говорят: "сел в кресло"... Так же понятно, что речь идёт о его кресле, а не чьём-то чужом... :crazyfun:
Лучше сказать просто:"... расслабиться  в кресле со вздохом облегчения ..."

Сергей Олегович написал(а):

Он покачал головой с сожалением, поскольку он видел, что Кага был одной из них, полевым диагнозом было:

1. Два "ОН" одно лучше заменить на синоним, в данном случае: Имя собственное, звание, или лучше вообще второе местоимение удалить. Смысл не сильно пострадает...
2. Кага - мужское имя или женское в данном случае?.. если "был" тогда "одним"; если "одной" - тогда "была"
:dontknow:  Чувствую некоторое раздвоение личности...
3. Повторение "былей" в одном предложении - многовато...

Сергей Олегович написал(а):

Час спустя он всё еще стоял в доке, обращая слова поздравлений, сочувствия и поддержки к девушкам, медленно текущим в него.

Медленно текущим в куда?.. Или по данной форме предложения напрашивается вопрос: "в кого?"... o.O
А текущие девушки?.. Сергей Олегович, простите коллега, но это вообще какая-то пошлость получается... :dontknow:

Сергей Олегович написал(а):

радостным тоном голоса

Выделенное - лишнее... тон бывает высокий или низкий... В данном случае лучше: "радостным голосом".

Сергей Олегович написал(а):

- Это ничего не объясняет, и все же это объясняет всё... - Гото пробормотал себе под нос. - Нагато, Глубинные не щенки. Вы не можете держать их как домашнее животное, просто потому, что оно следовало за Вами домой. Черт, это не должно следовать за Вами, во-первых! Я могу понять Вас ведущую её для допроса, но почему это все еще в сознании?!

1. Может быть так будет лучше:
- Это ничего не объясняет, и все же это объясняет всё... - пробормотал Гото себе под нос. - Нагато, Глубинные не щенки! Вы не можете держать их как домашних животных, просто потому, что они последовали за Вами до дома. Черт, во первых - это не должно следовать за Вами! Я мог бы ещё понять Вас ведущую её для допроса, но почему оно все еще в сознании?!

2. А что там было "во-вторых"(?) История явно умалчивает...
______________________________

PS:

Сергей Олегович написал(а):

*Слово "калеки" (cripples) скорее всего использовано в качестве военно-морского жаргонизма, означающего очень тяжелые повреждения, лишающие судно боеспособности.

Не только боеспособности... это само-собой. На самом деле этот "жаргонный термин" несколько шире: В данном контексте "калека" -  чаще лишённый способности самостоятельно вернуться в базу. Потерял либо ход, либо при сохранении хода потерял возможность маневрировать, нарушено управление, "Требуется буксировка". Либо полностью довести до базы, либо завести в неё, если "калека" до базы "доковылял" сам... В общем скверная ситуация.

Коллега, ИМХО, конечно, но лучше бы выделить под такие накорябанные из сети переводы отдельный топик в каком-нибудь общем разделе и не за...ть ими персональные темы. Конечно, раздел этот ваш, и как говорится - хозяин-барин, не мне указывать но...
В конце концов у вас есть свои вещи, гораздо лучше качеством, к примеру та, кусок которой вы скинули мне в скайп перед минувшими выходными.

Отредактировано Helikk (21-12-2015 15:33:01)

0

14

Helikk
Увы, позор на мою лысую голову...
Спасибо за тапки, в оправдание могу сказать, что переводил, точнее литературно адаптировал уже поздно ночью...
Да, у меня не дословный перевод, а скорее литературно - смысловой...
По пятому тапку сверху - тут дело в том, что адмирал сознательно называет Хоппо в среднем роде, не "она", а "оно", "существо".

Helikk написал(а):

Коллега, ИМХО, конечно, но лучше бы выделить под такие накорябанные из сети переводы отдельный топик в каком-нибудь общем разделе и не за...ть ими персональные темы

Ну у меня и так тема для разного всякого...

0

15

Тоже по кантаю. Автор: bbb (friskuser).

1

http://s6.uploads.ru/t/ADtoO.jpg

2

http://s3.uploads.ru/t/4iqBl.jpg

3

http://s3.uploads.ru/t/WXysZ.jpg

4

http://s3.uploads.ru/t/XVKBD.jpg

5

http://s2.uploads.ru/t/ZEOuX.jpg

6

http://s7.uploads.ru/t/4xPWB.png

7

http://s6.uploads.ru/t/o6eqF.jpg

1 U511

http://s6.uploads.ru/t/ZAhRI.png

2 U511

http://s6.uploads.ru/t/z6EP2.png

1 Глубинные

http://s3.uploads.ru/t/OIG75.png

2 глубинные

http://s2.uploads.ru/t/QTgoR.jpg

3 глубинные

http://s3.uploads.ru/t/C3hiy.jpg

8

http://s2.uploads.ru/t/Kbm48.png

Ещё немного добавил:

9

http://s3.uploads.ru/t/oxjWN.jpg

10

http://s6.uploads.ru/t/szUPw.jpg

11

http://s3.uploads.ru/t/vWrzQ.jpg

4 глубинные

http://s3.uploads.ru/t/agIL5.jpg

5 глубинные

http://s3.uploads.ru/t/YmDBq.jpg

И ещё чуточку:

12

http://s7.uploads.ru/t/ZXCHI.jpg

13

http://s3.uploads.ru/t/zZefc.jpg

14

http://s3.uploads.ru/t/HpytJ.png

15

http://s6.uploads.ru/t/xpLTI.png

16

http://s6.uploads.ru/t/oUW6r.jpg

1 Акаги и Во

http://s2.uploads.ru/t/XFWAe.jpg

2 Акаги и Во

http://s2.uploads.ru/t/j94ZB.jpg

6 глубинные

http://s2.uploads.ru/t/EJFCv.png

Отредактировано E9A6 (24-12-2015 01:53:25)

+5

16

By: CV12Hornet

Разрешение на перевод - получено.
Напоминаю, это не точный перевод, а литературный.

Правило 509. Пожалуйста, помните, что DesDiv6 состоит из четырёх милых моэ-сгустков, а не пяти. Серьезно, это пятый раз Хоппо-тян обнаруживается с ними (то, что мы знаем..).

- Хорошо, девочки, теперь повторите мне эти правила...
Нагато сделала паузу, выглянув в  близлежащее окно, чтобы увидеть Тэнрю, стоящую на воде, и DesDiv 6 с Хoппo-тян, как обычно просто очаровательно выглядящие.
Через минуту:
- Не искать неприятности. -  послушно повторила Акацуки.
- Если проблема находит нас, пусть Большая Сестрёнка Тэнрю справляется с этим, -  продолжила Иказучи.
- Ресурсы для базы, а не для закуски во время миссии. -  сказала Хибики в своей обычной монотонной манере.
- Американцы не хотят нас съесть, -  сказала Иназума, с всего лишь легким дрожанием в ее голосе.
- Не мусорить в океане. -  Хоппо закончила.
Небольшая часть ума Нагато, не перегруженнная демонстрацией концентрата кавайности, задавалась вопросом, что Хоппо-тян делает с DesDiv 6. Хотя большая часть её интеллектуальной производительности была занята тем, чтобы заблокировать ее двигательные функции от того, чтобы прыгнуть в окно и попытаться ухватить в обьятья одного из самых маленьких эсминцев.
Это закончилось острой почечной болью, в конце концов.
- Всё в порядке, хорошая работа, маленькие сорванцы! -  Тэнрю рявкнула, указывая своим мечом в море. - Поехали!
- Яааааай!! - разрушители и Хоппо взвизгнули, и потянулись прочь позади Тэнрю наподобие утят. Это было слишком много для линкора, и полученный в результате фонтан крови из её носа, ударил в стену, заставив её резко упасть на пол, без сознания.

~ О ~
Тэнрю уставилась на массивный столб воды оставленный авиаударом Хоппо. Воды, которая была, если бы вы смотрели внимательно, с прожилками красного цвета. К счастью, ни одна из ее обычных спутниц не смотрели, будучи занятые сбором материалов.
- Э-э, хорошая работа, Хоппо-тян... -  нерешительно сказала Тэнрю, бессознательно поглаживая волосы глубинной малышки. - Но в следующий раз, постарайтесь убедиться, что это на самом деле подводная лодка, а не кит. Адмирал Гото получает достаточно писем от придурков экологов, как вот это. - Хоппо кивнула, возвращаясь к сканированию горизонта на наличие угроз. И вскоре она заметила некоторые из них.
- Похоже ... четыре эсминца, -  Тэнрю ответила, когда ее радар просканировал контакт.  - Оставайся здесь и убедись, что никто не подкрадывается к девушкам, хорошо? Я займусь этим. - сказала она Хоппо. Опираясь на свой меч, Тэнрю начала наращивать обороты, нацеливаясь на глубинных эсминцев. Закуска, но это все равно будет весело.

~ О ~

  Нагато застонала, растирая затылок. Что произошло? Последнее, что она помнила - она шла по коридору, а потом не помнила ничего. Ну, что бы ни случилось, это заняло некоторое время, судя по оранжевым тонам заката, просвечивающим через окно. Линкор подняла себя на ноги и подошла к окну, надеясь почерпнуть некоторые подсказки. Вместо этого она нашла пропитанную кровью Тэнрю и DesDiv 6 за ней, возвращавшихся из своей экспедиции. Все четыре эсминца выглядели сонными, Акацуки очаровательно зевала, а так же, как Нагато заметила,  Хоппо крепко спала на руках Тэнрю.
   Этого всплеска крови не было достаточно, чтобы отправить ее полетать, но, в сочетании с предыдущей кровопотерей, их хватило, чтобы отправить Нагато кувыркаться в открытое окно.
Последнее, что она увидела, прежде чем она полностью вырубиться, была Иназума бежащая к ней, с бешенным взглядом.
- Так ... очаровательно ... -  она успела пробормотать, прежде чем чернота настигла ее.

+7

17

Сергей Олегович написал(а):

- Не мусорить в океане. -  Hoppo закончила.

+1

18

Сергей Олегович написал(а):

не хотят нас съесть -  сказала Иназума

Пропущена запятая в выделении прямой речи

Сергей Олегович написал(а):

Нагато застонала, растирая ее затылок

А чей затылок? По тексту только сама Нагато теряла сознание, и только она могла при потере сознания упасть и стукнуться затылком. К тому же, судя по тексту, Нагато в этом эпизоде в одиночестве

Сергей Олегович написал(а):

Этого всплеск крови не было достаточно

всплеска

Сергей Олегович написал(а):

что она увидела, прежде чем она полностью вырубиться

Повтор. Второе "она" лишнее
вырубилась

Сергей Олегович написал(а):

была Иназума бежащая к ней, глядя в бешенстве.

бегущая

"глядя в бешенстве" - а что имелось ввиду? Что-то до меня никак не дойдёт смысл окончания фразы. Или это ошибка и имелось ввиду "с бешеным взглядом"?

+1

19

Silver Ursus
Спасибо за правки. А то мне казалось, что уже всех блох выловил..

0

20

By: CV12Hornet
Разрешение на перевод - есть.

Правило 550. Хией не допускается на камбуз ни при каких обстоятельствах.

"Оповещения, оповещения!" Система PDA Йокосуки объявила, наряду с воющими сиренами и мигающими красными огнями. "Хией была замечена на кухне, это не учебная тревога! Весь персонал должны действовать по протоколу NBC!"
- Что за протокол? -  Ами Синкай, старший член Команды утилизации опасных органических материалов Йокосуки (HAZMAT), спросила ее второго члена.
- Мы не уверены, -  ответил Дзиро Сакаки. - Поскольку никто не вырубился от паров и никакое чудовище с щупальцами не пытается вырваться из морозильника, мы условно классифицировали это как событие класса 3.
- Red Castle предупреждена?
- Она находится в пути, мэм.
- Хорошо.
  Команда из шести человек завернула за угол, поднимая своего седьмого члена, Акаги. Эй, чего добру пропадать, верно? (прим автора.)
- Интересно, что Хией сделала сегодня? - спросила авианосец.
- Вы должны быть в состоянии выяснить это в ближайшее время, Акаги, -  ответила Ами. - Только помните, давайте займёмся им в первую очередь. Мы не хотим повторения пятого Карри инцидента. 
Акаги содрогнулась при этом воспоминании:
- Так много огня ... О, мои бедные топливные баки ... - простонала она
Наконец, они подошли к двери на кухню. Еще ничего не происходило. Это был хороший знак, но это также невероятно нервировало команду.
- На "три" -  прошептала Ами. - Один, два, три!
  Команда ворвалась, держа огнеметы наготове. Там ничего не было. Не было вредных паров, не было ползающих монстров. Черт, там ничего не было, даже горящего! Вместо этого была Хией, следящая за фритюринцей. А на одном из столов, на подносе ...
- Ой, что это? -  Акаги задала вопрос, нюхая воздух. - Они хорошо пахнут!
Джиро осторожно подошел и провёл спектрометром над ними. Потом счетчиком Гейгера. А потом миниатюрным МРТ полного спектра.
- Это, как мне кажется, жаренные во фритюре пирожные Твинки с шоколадной глазурью, -  сообщил он спокойным голосом.
- ... В самом деле?-  Ами спросила в недоумении. - Нет начинки из вредных токсинов? Нет скрытого, извращённого замысла?
- Просто жаренные во фритюре шоколадные Твинки, -  повторил он. - Акаги может подтвердить, хотя я бы не рекомендовал кому-либо из человеческого персонала есть это.
- О, так они всё же токсичны?
- Нет, это просто бомбы из жира и сахара.
Акаги не дослушав, направилась к подносу. Она взяла один из ... Твинкис, не так ли? И подняла его ко рту, откусив кусочек.
- Боже мой, так много жира и сахара ...-  простонала она, ее лицо слегка порозовело, когда она засунула все это в рот и схватила другую. - Так хорошо! Хией, это так хорошо!
- Ты уверена? - линкор радостно ответила. - Я поняла, наверно, я делаю что- то неправильно , если команда HAZMAT  приходит каждый раз, когда я пытаюсь готовить, так что я решила разнообразить немного! По- видимому это является деликатесом на юге Америки?
- У тебя есть еще? - спросила Акаги, облизывая пальцы. Единственная причина, почему команду не поразил вид неожиданно пустого подноса, это был большой опыт работы с аппетитом авианосца.
- К сожалению, нет, но у меня есть немного жаренного цыплёнка в пахте, и у меня есть печенье в духовке.

~ О ~

- Все это время,-  хмыкнул адмирал Гото, качая головой. - И ей просто было нужно приготовить какую-нибудь южную пищу пристойно.
- Американцы подтвердили, что это реальная сделка, и это очень вкусно, - сообщила Ооёдо. - Хией хочет попробовать устроить тематический Южный вечер на ужин в ближайшее время.
- Одобрено - Гото ответил сразу. - Немного разнообразия будет приятно нашим девушкам. Плюс ко всему, мы можем найти источник большинства ингредиентов на наших островах, если я правильно вспомнил.
- Это была мысль Хией тоже-  согласилась Ооёдо. - Она также планирует то...
Без какого-либо предупреждения, адмирал и канмусу были поражены интенсивным жжением в глазах и носу.
-Аугх, почему ?! -  Гото взвыл, падая назад на спинку стула. - Что происходит?!
- К-капсаицин! - Ооёдо закашлялась - К-кто-то н-наполнил в-вентиляционную с-систему к-капсаицином!
Гото не ответил, слишком занятый своей агонией. К счастью, визг системы вентиляции послышался лишь несколько минут спустя, и жжение начало медленно спадать. Или, по крайней мере, не усиливаться дальше.
- Ч-что ты г-говорила, Хией планировала сделать? -  Гото простонал, желая, чтобы у него было немного молока, чтобы вымыть глаза.
- К-китайская еда, - простонала Ооёдо, будучи в таком же состоянии.- Д-должно быть, началось с Сычуаньской кухни или чего-то подобного...

https://www.fanfiction.net/s/11576577/1 … er-Allowed

+8


Вы здесь » NERV » Произведения Сергея Олеговича » Рассказы, разное.