ДВС!

Вот сижу я - читаю омак тов. Руслан Ткач. Так там через слово то "венатор" мелькнёт, то "сублигакулум"... а я, между прочим, по Римской культуре - ни разу не специалист. И даже не любитель. И что Вы таки думаете? Где-то по смыслу догадывался, шде-то через гугл-всезнающий. Но в интересе произведение от этого - только выиграло. ИМХО, конечно же.
Или вот ещё пример - фанфик "Прозрачные воды южных морей" - по "Чёрной лагуне". Сказанная в ресторане фраза "съешь ещё этих мягких французских булочек да выпей чаю..." при том, что относилась к еде - была воспринята мною на ура. Так сказать - "я помню, я горжусь". Сразу понятно, что персона сказавшая это - не простая головорез.
Так и тут: если передать "дух" речевых отличий, жаргонизмов и т.д. - то любому читателю при мало-мальски вдумчивом чтении станет ясно - перед нами некое явление, которое можно "расковырять". Что изрядный "плюс в карму" произведения. А уж те кто поймёт в чём дело - безусловно оценят.
Главное - не приём, а уровень исполнения оного.
ИМХО - опять-таки.
Ну вот такой я вот неправильный читатель. Мне подобное интересней чем сиськи.

П.С. Относительно "20-е годы США".
Тут ИМХО дело даже не в конкретном периоде конкретной страны. Здесь это - способ придать индивидуальность и колорит персонажу, ЛОГИЧНЫМ способом. Можно конечно дать Ей список идиотских привычек или вычурных слов-паразитов. Но обычно ничем не обоснованные детали зачастую кажутся искусственными. И наоборот.

Отредактировано Павел178 (16-08-2017 01:23:28)

Добрый вечер,уважаемые коллеги! Попробовал представить себе возрастные рамки канмусу, на выходе получил: эскортники,миноносцы(скажем,1000-1500 тонн), малые/прибрежные П/Л - 12-13 лет; эсминцы,средние П/Л,минзаги,авизо - 14-15 лет; крейсера, большие/крейсерские П/Л, эскортные авианосцы,ремонтные корабли - 16-7 лет; линкоры,линейные крейсера,авианосцы - 18-20 лет. Хотя, разумеется, это лишь мои предположения, и всё в воле Автора. Как видно, самая многочисленная и к огромному сожалению  уязвимая группа - 12-16 лет. Но, с другой стороны, эти же девчонки - самые мимимишки среди канмусу; ещё и в куклы втихую,поди,играют...И я даже боюсь предположить, что произойдёт, когда на свет проклюнется малышка Хоппо...ну или её местный аналог. И мнится мне, что эти девчонки занякают и затискают ребёнка, разбалуют её до последнего. Так что Рэму предстоят весёлые деньки....

Алек Южный

Скорее, по комплексу показателей: и тоннаж, и вооружение, и функциональное назначение....Вообще это всё предварительные соображения и конечно подлежат обсуждению. Просто есть такая привычка в стиле вольноопределяющегося Марека:     систематизированная систематическая система...

Ну пример с отечественными ПЛ(по надводному водоизмещению);тип М-малышки совсем; типы АГ,С,Л,Щ,возможно П - подростки(14-15 лет); тип К-девчонки постарше(16-17 лет); с остальными странами примерно в том же духе.Ну. с эсминцами,крейсерами и т.п. всё-же дело полегче, здесь разграничение достаточно чёткое. Да, забыл - есть ещё броненосцы БО, они,пожалуй,в категории 16-17 лет.