>>Это был шанс, и уменьшившийся, но успевший хорошо сработаться вместе отряд подростков поднял из-з укрытий в атаку. Последних захватчиков, которых не зацепило взрывом, уничтожали мощным концентрированным огнём и псионикой.

"поднялся из-за укрытий"

>>Глядя на них, Джону трудно было поверить, что существуют люди и эфириалы, которые могут открывать порталы самостоятельно. Однако ему ни раз доводилось видеть это самому.

"нЕ раз"

Спасибо за перевод!

Флешбек: Переломный момент.

Сирена зазвучала почти ровно в пятнадцать ноль-ноль.
Поначалу сотрудники физической лаборатории Альфа, за редким исключением, даже не обратили на неё особенного внимания. Ежемесячные учения проводились здесь с самого первого дня. Для большинства это означало, что нужно просто неторопливо закончить свои текущие дела, а потом действовать согласно протоколам безопасности. Лишь один человек в лаборатории знал, что тревога объявлена в неурочное время, а значит, случилось нечто непредвиденное.
Мойра Вален, глава научного отдела программы Икс-ком, имела на руках расписание всех «внезапных» учений, составленное на недели вперёд. Это было просто необходимо для работы. Никак нельзя допустить, чтобы особенно важное или требующее долгой подготовки исследование было вдруг прервано неожиданной учебной тревогой. Потому среди прочего в её обязанности входило составление расписания экспериментов таким образом, чтобы ничего критически важного не проводилось во время очередных учений. Хотя имея пару месяцев на планирование делать это было не так уж и сложно. Таким образом, если без предупреждения рабочее освещение сменилось светом аварийных оранжевых ламп, значит тревога реальная. Более чем реальная. Можно сказать, пугающе реальная, если подумать о том, что чужие буквально у них над головой. Особенно если учитывать, как они обращаются с пленными людьми.
Всё это означало, что дотянуться до небольшого сейфа под рабочим столом и достать оттуда пару вещей – первое, что сейчас нужно сделать.
После этого Вален быстрыми шагами вышла на открытое пространство между столами и громко хлопнула в ладоши, привлекая внимание.
- Коллеги! Коллеги, прошу вас! Это не учения! – из-за её акцента последнее прозвучало как «эта нье учения», но в любом случае её встревоженный тон привлёк внимание всех. - Давайте! Подъём! Подъём! Доктор Купер, вас это тоже касается. Да! И не смотрите на меня таким взглядом. Более чем уверена, что ваши нанотрубки за это время никуда не денутся.
Большая часть коллег поглядывала на неё недовольно – им не хотелось отрываться от своих экспериментов или просто от своих рабочих мест, где они обрабатывали данные или изучали отчёты, на основе которых будут проводиться новые опыты. Лаборатории Икс-ком не подчинялись военным, и потому жесткой субординации здесь никогда не устанавливали. Восемьдесят процентов учёных Икс-ком являлись гражданскими специалистами, не имеющими опыта военной службы. А компьютерный отдел организации являлся ещё более необычным – туда набирали молодежь даже без официальных дипломов, если их навыки соответствовали требованиями. Среди них был даже один русский хакер, который, не попади он сюда, сейчас наверняка отбывал бы срок.
- Дамы! Господа! Может, лучше пройдём в убежище? – Вален замедлила шаг, словно пастух, направляя своих подчинённых мимо зала совещаний дальше по коридору. Доктор не повышала голос, она почти никогда этого не делала, но сейчас было достаточно тона, чтобы дать им понять всю серьёзность ситуации. Она едва успела выгнать трёх последних своих подчинённых из конференц-зала, прервав телеконференцию с ЦЕРН и ДАРПА, когда освещение мигнуло вновь, став из оранжевого тускло-красным.
Это означало, что внешний периметр уже прорван.
Она знала, что командующий уже давно беспокоился об обороне базы. Каждый перехват противника увеличивал риск, что однажды их местоположение вычислят, даже хотя Икс-ком изо всех сил пытался уменьшить врагу шансы на это, распределив дополнительные авиабазы с перехватчиками в разных частях планеты. Однако «Небесный Рейнджер» оставался проблемой. Ни один из дополнительных аэродром не был достаточно большим и оснащенным для полноценного базирования на нём десантной группы. Если однажды враг отследит перемещение «Рейнджера» вплоть до места посадки – а возможности для этого у чужих есть – то нападение станет неизбежным.
Тем более что оборона базы далеко не так сильна, как им бы того хотелось. В строй введена всего одна батарея лазерных орудий, вместе со старой батареей зенитных ядерных ракет, которая уже стояла на базе, когда здесь решили разместить штаб Икс-ком. Однако первые месяцы войны с пришельцами ясно показали, что ядерные заряды против их кораблей малоэффективны, если только не удастся застать их врасплох, как это сделал Чжан в Китае. Скорее всего, оборонительная система базы уже успела отстреляться по противнику, не сумев сбить приближающиеся корабли. Лазеры могли оказаться более эффективными, однако по расчётам Вален им требовалось минимум три полноценных батареи лучевых орудий, чтобы защититься от тех сил, которые противник сможет собрать для удара.
Внезапный крик отвлёк от её глобальных мыслей, заставив сосредоточиться на более важных вещах – на собственном выживании и необходимости добраться до укрытия.
Каждый отдел на базе имел собственное убежище для персонала именно на случай подобных чрезвычайных ситуаций. По одному было в каждой научной лаборатории… биотехнологий, физики, материаловедения, даже в недавно организованной лаборатории псионики. То есть от сотрудников требовалось просто пройти в нужное помещение и занять места согласно расписанию.
Вален прищурилась, заметив вперед характерное фиолетовое свечение. Пси-атака. Этот вариант они в своё время не учли.
Стоящий на пороге убежища прямо у тяжелой бронедвери доктор Викланд явно был не в себе. Он дёргался и пускал пену изо рта, уже успев разбить нос доктору Ломбарди, а стоящая рядом с ним доктор Беннет, кажется, была готова в любой момент потерять сознание от шока. Не растерялся только доктор Нган, пытающийся организовать коллег, чтобы всем вместе свалить и связать одержимого специалиста по физике частиц.
- Извините. Прошу прощения, - извиняясь, Вален протолкалась через толпу ученых. - Доктор Маровиц, не могли бы вы дать мне дорогу?
Пробившись вперёд мимо крупного Маровица и ещё нескольких коллег, теперь Вален могла куда лучше разглядеть Викланда. Тот закрывал собой вход в убежище, нападая на каждого, кто пытался приблизиться. Вален подозревала, что именно ради этого его и взяли под контроль, хотя сама возможность пси-атаки по цели вне зоны прямой видимости означала новые проблемы. Командиры сектоидов на поле боя не демонстрировали ничего подобного, и все собранные данные вскрытий и экспериментов так же говорили, что это невозможно. В этот момент Викланд слегка повернул голову, заметив её приближение.
- Вы ведь меня знаете, не так ли? – спросила Вален, стоя прямо напротив попавшего под контроль разума американца. Викланду было уже около пятидесяти, он старше неё, однако в лучшей физической форме, и что хуже всего – на двадцать с лишним кило тяжелее своей достаточно миниатюрной начальницы. Да и силой она тоже не отличалась – полчаса в день на беговой дорожке явно недостаточно, чтобы накачать мышцы как у кикбоксёра.
- Ваа-ален… - произнесло нечто вместо учёного, звук не совпадал с движениями губ Викланда.
- Как приятно, что меня узнают, - ответила Вален. В тот же момент одержимый бросился на неё, и доктор вскинула правую руку, прикрытую белым пластиком. Дугомёт вздрогнул, посылая разряд, почти мгновенно сваливший Викланда на пол. Ноги американца дёргались, его мышцы свело судорогой, однако теперь он для них был неопасен. Когда марионетку вывели из строя, и дёргать за нити стало бессмысленно, фиолетовое сияние псионики исчезло – эфириалу придётся теперь искать новую цель.
Перчатка на правой руке Вален всё ещё потрескивала после выстрела. Она являлась одним из прототипов более компактной версии дугомёта. Многие солдаты, и даже сам командующий, жаловались, что тот слишком громоздкий, и часто бойцу приходится выбирать, взять один электрошокер или же подсумок с гранатами, либо иное важное для задания (и зачастую не менее убойное) снаряжение. Одним из путей решения проблемы было встраивание дугомёта в перчатку бронекостюма. К сожалению, текущая конструкция брони не оставляла достаточно места для установки нового оборудования, навесной шокер мешал ведению огня из обычного оружия, а кроме того габариты не позволяли устанавливать удобную батарею на два заряда, что приводило к долгой возне с аккумуляторами. Возможно, если силовую броню всё-таки удастся довести до ума, то подогнать шокер под неё будет проще.
Однако этим они займутся в другое время… если это время у них вообще будет.
- Клэр? – позвала Вален, помогая левой рукой доктору Беннет встать. Затем посмотрела на доктора Нгана и остальных учёных физической лаборатории. – Прошу вас, проследуйте в убежище. Похоже, у нас тут довольно непростая ситуация.
В этот раз учёные быстро пошли внутрь, уже без жалоб. Последним двигался Нган, поднявший Викланда и закинувший его правую руку себе на плечо.
- Мойра… Доктор Вален… а если кто-нибудь ещё… превратится?..
- Это, конечно, неприятно, но боюсь, тогда вам придётся разбираться с этим своими силами, - ответила она. У них ведь не висят тут дугомёты на каждом шагу, словно огнетушители. Хотя если Икс-ком переживёт следующие несколько часов, то потом это надо будет изменить. А если не переживёт, то и волноваться о такой мелочи уже будет некому. Мёртвым вообще волноваться не свойственно.
У охраны дугомёты есть… но все охранники сейчас сильно заняты на периметре.
- Если кого-то захватят, постарайтесь вывести их из строя, не применяя излишних мер. Контроль разума увеличивает силу человека лишь на 10-15 процентов от обычной, - пояснила она, глядя как два последних ученых входят в убежище.
- А вы к нам не присоединитесь? – спросила доктор Барретт, держа руку над контрольной панелью и явно опасаясь, что при необходимости дверь не сможет закрыться достаточно быстро.
Предложение звучало заманчиво. Даже очень заманчиво.
Возможно, будь она в других обстоятельствах…
- Боюсь, я вынуждена отказаться, - ответила Вален, покачав головой. – Мне необходимо проверить остальные лаборатории, - про себя она добавила: «Особенно лабораторию псионики». При этом она могла видеть страх и тревогу на лицах своих подчинённых. – Послушайте меня! Все вы! Через несколько часов я всех вас увижу вновь. Командующий сможет разрешить даже этот кризис. Вам нужно верить, Икс-ком сегодня не проиграет.
Шансы выжить у них у всех где-то пятьдесят на пятьдесят... но этого ей сейчас говорить точно не стоит, не так поймут.
Вален ещё раз оглядела лица всех своих коллег, а затем развернулась и показала жестом, что двери можно закрывать. При этом она не была настолько сентиментальной, чтобы оглянуться на них. Шипение, с которым герметизировалась дверь, обрадовало её. Ведь в той комнате сейчас прячется дюжина лучших учёных Земли. Исследователи, ответственные за колоссальные прорывы в науке и технике. С помощью международной сети учёных и инженеров они уже совершили немало открытий, включая вещи, раньше считавшиеся в принципе невозможными, а такие области, как разработка брони и вооружения продвигались вперёд даже не семимильными шагами, а прыжками через гиперпространство. Все они обязаны выжить.
Все её научные команды обязаны выжить… но в первую очередь группы, изучающие Состав и псионику. По её личному мнению, именно эти две технологии не только станут критически важными в победе над пришельцами, но возможно в будущем, после войны, позволяет изменить всё человечество. Кроме того, именно эти две области исследований могут стать ключом к пониманию причин и ответу на вопрос, зачем чужие вообще вторглись на Землю. А врага подобного уровня едва ли удастся победить, не сумев до конца понять его мотивацию и цели.
Почти бегом, так что полы халата взвились за спиной, Вален направилась к лестнице, чтобы добраться до биолаборатории двумя этажами ниже. Её стоит проверить в том числе и потому, что к этому отделу примыкает изолятор для пришельцев. Тем более, что сейчас в заключении находятся несколько весьма опасных объектов, и хотя меры предосторожности в изоляторе достаточны, и даже избыточны, чтобы не допустить побега, но если чужие смогут занять лабораторию, то они наверняка освободят всех своих. А это прибавит всем новых проблем. Кроме того, пришельцы, находящиеся в заключении, ведь до этого общались с персоналом… никак нельзя допустить, чтобы они передали всю полученную информацию своим хозяевам.
В особенности это касается дохляков и командира сектоидов.
Быстро пройдя через камеру дезинфекции, Вален почти пробежала мимо девяти рабочих столов – это половина всех мест в биолаборатории. При бледно-красном освещении аварийных ламп давно знакомые трупы пришельцев внутри светящихся стазис-камер выглядели довольно зловеще. Мойра старалась не поддаваться эмоциям. Она наблюдала десятки вскрытий чужих, и во многих участвовала лично. Конечно, она никогда не была в настоящих сражениях, но сам вид трупов чужих её уже не пугает. Она знала, как устроены их тела, тем более что здесь перед ней лишь их трупы – кости, мышцы, протеины, обычные химические соединения, такие же как и на Земле.
Дальше находились отделы изучения Генетики и Состава, где исследовали невероятные нанотехнологии пришельцев. Весь персонал, как и полагается, успел эвакуироваться в убежище, так что ей тут делать уже нечего. Вален задержалась лишь на несколько секунд, включив дополнительный защитный протокол, который должен обезопасить канистры с Составом. Один за другим светящиеся цилиндры уходили в хранилища в полу, и ещё один втянулась в стену. Доктор быстро закрыла всё, заблокировав замки своим собственным паролем, чтобы уж точно быть уверенной, что противнику до них никак не добраться.
Теперь до изолятора оставалось пройти всего несколько шагов через автоматический пост охраны.
Самой заметной частью этого отдела была печально известная камера для допросов, хотя на деле она занимала не больше десятой части общей пощади. Камеру использовали только для получения информации от новых пленников… сейчас она была пуста. Поскольку большая часть чужих не способны нормально общаться с людьми, допросы обычно сопровождались пытками, хотя в последнее время появились новые методы, менее опасные и менее грязные. Как оказалось, сектоиды, после их правильного «перепрограммирования», могут быть использованы в качестве неплохих посредников при общении почти с любыми пришельцами. Возможно, когда-нибудь придёт время, после которого камера останется всего лишь украшением, потерявшем практическую ценность.
В любом случае, на самом деле большую часть отдела занимали камеры для пленников. У них сейчас имелось несколько десятков чужих в заключении, и ещё пара дюжин свободных мест на будущее. Рядом с допросной камерой находилось большое помещение с широким окном и тремя пультами управления – контрольный пост, откуда можно было управлять всем отделом. На мониторы постоянно выводилась информация о задержанных: состояние здоровья, статус их имплантов, любые пси-поля и тому подобное. Плюс на отдельные мониторы поступала видео-трансляция из каждой занятой камеры.
Подтвердив свой допуск, Вален вывела данные о наиболее важных пришельцах, а также через камеры на других этажах взглянула на текущую ситуацию на базе. И увиденное её совсем не обрадовало.
Помимо того, что попавшие под контроль разума сотрудники, особенно вооруженные, вызывали хаос то здесь, то там, чужим удалось пробиться к ангару и главному лифту, дальше они напали на сектор Дельта и по пещерам обошли Оперативный штаб. Через шахту лифта они смогут пробраться на нижние уровни, даже если сам лифт по протоколу заблокирован. Большая часть солдат Икс-ком сосредоточена в главном арсенале и на обороне штаба. Вален знала, что находящийся там Геоскейп крайне ценен, однако куда важнее, что там сейчас находится командующий. На учениях Брэдфорд всегда успевал эвакуировать его на резервный командный пункт на нижних уровнях, но сейчас пси-атака спутала им все карты… подобного развития заранее не предусмотрели, и теперь вывести его в общем хаосе не удалось.
И если они потеряют командующего…
Ладно, мысли о подобном развитии событий делу не помогут.
Помимо командующего, потерять центрального директора Брэдфорда тоже было бы неприятно. Его местонахождение на данный момент неизвестно, однако Мойра не сомневалось, что он сумел выжить. Этого человека так просто не возьмешь. Вспомнить хоть, сколько раз ему удавалось найти её, когда доктор где-то в дальнем углу базы в одиночестве размышляла об очередной технической проблеме, и при этом на самые мрачные её взгляды он не обращал ни малейшего внимания. Эти воспоминания заставили её улыбнуться, но всего на мгновение. Сейчас нужно сконцентрироваться. Быстро набирая команды на клавиатуре, Вален выбрала протокол «Экстренной зачистки изолятора». Если верить данным с камер наблюдения, пришельцы уже на пути сюда. Вот только освобождать им будет некого.
На мгновение Вален остановила руку, засомневавшись. После запуска отменить процедуру уже невозможно, все её подопытные будут убиты. А ведь многие бойцы Икс-ком рисковали своими жизнями, чтобы взять их в плен. Кроме того, несколько текущих проектов придётся остановить, если они лишаться живых подопытных. А ещё массовое уничтожение пленных могло бы вызвать определённые морально-этические вопросы .
Последнее, конечно, особого значение не имело, а вот первые два пункта…
Покачав головой, Вален внесла несколько изменений в протокол. Нажав на кнопку запуска, она увидела, как мутон и дохляки падают на пол в своих камерах. Даже без оружия они были бы слишком опасны, сумей противник их освободить. А вот сектоидов, с другой стороны, можно просто вырубить на время. В лаборатории уже разработали состав, который на несколько часов погружает их в сон, жаль для прочих чужих подобных формул пока нет. Командира сектоидов это тоже касается, а он ведь сейчас самый ценный образец в изоляторе. По сравнению с ним, все остальные не так важны, и без них можно будет обойтись, даже если лаборатории захватит противник.
Хотя в камеру уже начал поступать усыпляющий газ, командир сектоидов продолжал, не мигая, смотреть в объектив, прямо на неё. Вален полагала, что он (или лучше сказать, оно) понимает в происходящем куда больше, чем может показаться. Она спокойно встретила его взгляд и не отводила глаза до момента, когда тварь вдруг свалилась, словно в её теле не осталось костей.
Хорошо, а теперь ещё осталось много дел. Она и так потратила тут слишком много времени.
На выходе из изолятора она обратила внимание на грохот у главных дверей биолаборатории. Хотя, само собой, лаборатория была герметичной, но вот мощные люки имелись только на главном входе и в изоляторе. Торопливо Вален пронеслась через автоматический пост охраны, слегка сбавив шаг, когда у неё за спиной закрылись бронедвери. Закрывающие изолятор были особенно крепкими – в полметра толщиной, двигались они на магнитных рельсах, как в банковских хранилищах. Остальные в лабораториях были попроще – разъезжающиеся бронированные створки с зубьями и выезжающими из пола и потолка решетками. По пути к следующей лестнице Вален слышала приглушенные удары и треск даже сквозь двойные двери. Без сомнения, автоматизированные системы обороны делают свою работу.
Больше в биолаборатории ей делать нечего.
Дальше находилась лаборатория материаловедения. Здесь раскрывали секреты сплавов чужих, разбирали и изучали их странные гравитационные двигатели, здесь же на свет появлялась экспериментальная броня и различные устройства. Этот отдел являлся, без сомнения, очень важным… но если бы встал вопрос, отдать ли его за спасение пси-лаборатории, Вален бы даже и колебаться не стала. В конце концов, даже восстановить с нуля лабораторию материаловедения будет во много раз дешевле. А командующий – практичный человек, и подобную оценку возможных потерь он поймёт. В любом случае, лаборатория уже была заблокирована, так что Мойра просто пробежала мимо.
Впереди оставалась лишь её любимая пси-лаборатория. Очередные двери закрылись у неё за спиной, и впервые она почувствовала какой-то слабый зуд на границе собственного разума. Исчез он так же быстро, как и появился.
- Как наивно.
Можно подумать, ключевые фигуры проекта не будут иметь какой-то защиты от псионики. Хотя «Щит разума», который делал бы волю солдата неуязвимой для вражеских псиоников, пока создать не удалось, но и обычные боевые стимуляторы оказались достаточно эффективны, а ещё их в наличии имелось с избытком. Процесс их производства, правда, был довольно мерзким, но после той бойни в Йоханнесбурге на руках имелось достаточно трупов берсеркеров, чтобы… отладить процесс извлечения их аналога адреналина из этой более крупной версии мутонов. В принципе, сейчас стимуляторов должно хватить на всех солдат, собравшихся в арсенале – в конце концов, сегодня решается вопрос жизни и смерти, так что всем можно пойти на риск.
Ей постоянно хотелось побежать ещё быстрее. Возможно, кто другой на её месте и поддался бы этому желанию. Но Вален, чья команда и разрабатывала боевые стимуляторы, разумеется знала все побочные эффекты, ведь она опробовала их и на себе, после того как препараты были прописаны Брэдфорду, Шеню и командующему. На самом деле любое новое оружие, броню или устройство, созданное для Икс-ком, Вален тестировала лично. Это касалось и дугомёта, про который среди бойцов ходит столько шуток. Более того, ей доводилось и стрелять из него, и оказаться подстреленной. Пускай она сама и не являлась солдатом, но профессиональная этика требовала от неё не давать в руки своих коллег ни одной вещи, которой она бы не готова была доверить собственную жизнь.
Пси-лаборатория встретила её фиолетовым светом, и это несмотря на режим аварийного освещения. Мойра была рада видеть, что лабораторию не успели уничтожить, да и вообще всё до сих пор на своих местах. А вот тот факт, что персонал всё ещё не эвакуировался в убежище, её уже радовал куда меньше.
- Доктор Вален! – к ней бросилась одна из учёных в белом халате, Джун Еп Ли из Южной Кореи, молодая девушка в очках с чёрной оправой и с короткими тёмными волосами. Вален посмотрела мимо неё на человека, лежащего на полу без сознания, очевидно, что так напугал учёную именно он. Ну да, сюда пришельцы тоже ударили псионикой. Но похоже, что модификации пси-подавления оказались неплохим средством против этой угрозы.
- Здравствуйте, Джун, - поприветствовала её Вален, вежливо улыбнувшись. – Вижу, у вас были тут проблемы?
Доктор Ли нетерпеливо закивала, судя по бегающему взгляду, она была всё ближе к панике. Вален положила ей на плечо свободную от электрошокера руку, пытаясь приободрить. Пусть не сразу, но кореянка вроде бы начала успокаиваться. Даже от подобных мелочей и проявлений участия бывает толк. Вален быстро убрала руку и заговорила вновь, не желая терять время:
- Я бы хотела, чтобы все вы прошли в убежище и оставались там до окончания тревоги… но перед этим, раз уж вы все здесь собрались, - добавила она, делая жест рукой в перчатке, - я хочу решить, что нам делать с проектом «Гейст». Я уверена, что в данный момент мы не можем оставить подопытного на месте и позволить процессу идти по старому расписанию.
- В лаборатории на самом деле проникли враги? – спросил один из подошедших мужчин, со спутавшимися светлыми волосами, по лбу у него стекали капли пота. – Они и впрямь направляются сюда?
- Эманации псионики должны привлекать их, так что ответ, я полагаю – да, они идут сюда, - Вален моргнула, увидев, что её ответ лишь усилил его испуг. Возможно, ей не стоило вот так всё выкладывать в лоб? Ложь из лучших побуждений оказалась бы полезнее. – Успокойтесь, Иосиф, нас от них отделяет множество бронированных дверей, не говоря уж о наших солдатах, которые сейчас с оружием в руках отражают это нападение, - властно произнесла она, и, кажется, учёного это немного успокоило. Она даже ни в чём не соврала, хотя сказанное, конечно, и не было до конца правдой. – К тому же нас прикрывают и автоматические турели. Весьма маловероятно, что враги смогут пробиться так глубоко, однако на всякий случай нам следует подготовиться.
- Да. Разумеется, доктор Вален.
- Доктор, - заговорила Джун, похоже, она сумела взять себя в руки. Это хорошо. Паника им всё равно бы ничем не помогла. – Проект «Гейст» сейчас в довольно чувствительной фазе. Мы можем подтвердить, что произведённая стимуляция привела к росту кристаллов согласно формуле Голлопа, и что их состояние внутри объекта стабилизировано…
- Но рядом с самыми крупными скоплениями до сих пор наблюдается процесс апоптоза, и это несмотря на применение ингибиторов, - добавил доктор Тихоненко, нервно теребя воротник. – Как мы с вами уже обсуждали раньше, причиной может быть как тот факт, что новые структуры намного больше, чем мы ожидали, так и их крайне высокая плотность. Новообразования очень сильно отличаются от тех, которые содержатся в мозгу командира сектоидов и которые мы брали за образец.
- Мы не можем гарантировать, что наш подопытный не будет страдать от… ограниченного локализованного повреждения мозга, - вмешался в разговор доктор Кумари. Он держал руки в карманах халата и выглядел спокойным и собранным. – Однако даже… даже если это так, учитывая малое количество поврежденных зон, я думаю, что это не скажется на его состоянии… Я бы не стал даже упоминать об этом, если бы рядом не находились участки, отвечающие за контроль псионики и работу с гиперволнами…
- Всё это вместе может иметь непредсказуемый эффект, - продолжила доктор Ли. – Поврежденные участки могут в итоге работать некорректно, либо не работать вообще. Мы обнаружили самое меньшее двенадцать подобных кластеров, каждый более чем пятьсот микрон в диаметре.
Вален подняла руки, заставляя их замолчать.
Будь у них время, подискутировать бы можно было ещё о многом. Однако сейчас неизвестно, чем закончится это нападение, и не захватят ли пришельцы в итоге всю базу, в том числе и проект «Гейст». Мойра не могла этого допустить. Они рискуют, конечно же, но в текущей ситуации этот риск следовало принять. Кроме того, сам Гейст – солдат, и один из лучших среди тех, кто у них есть. Вален даже не сомневалась, что если ему дать выбор между риском и возможностью сражаться за свою планету и за человечество, каким же будет его ответ.
- Я понимаю, - произнесла она, оглядывая коллег. Они волновались. Так же, как и она сама. Смертельную опасность понимали все. Однако она изо всех сил старалась не показывать свои чувства. – Мы сделаем всё, что сможем, однако выпускать Гейста придётся прямо сейчас. Доктор Гарднер. Будь так любезны, доставьте то снаряжение, которое мы планировали выдать нашему пси-оперативнику.
Пройдя мимо, она почувствовала облегчение, видя, что подчинённые без споров приступили к работе. У них просто нет времени на споры. Прямо сейчас солдаты рискую жизнью… умирают… и это происходит всего в паре сот метров отсюда. Там, где Оперативный штаб всё ещё держит оборону. Возможно, Гейст даже сможет помочь им отбиться.
К счастью, процедура не займёт много времени.
На самом деле, подопытных в пси-лаборатории можно вытащить почти в любой момент. Процесс не был непрерывным и требующим постоянного контроля, как при модификациях Составом. Наиболее тонкая часть процедуры проходила между 160 и 190 часами. Именно в этот период кристаллические структуры увеличиваются в объёме и укореняются в сером веществе. Следующий день, по большей части, уходит на адаптацию к изменениям… на возвращение тела и разума подопытного в норму. Именно данный процесс они сейчас и прервут, плюс придётся отказаться от обязательного после стабилизации комплекса тестов.
Вален закончила вводить команды и подошла к окну, через которое видно погруженную под воду капсулу. На данный момент таких капсул у них имелось всего две, хотя в планах значилось ещё несколько, их собирались добавить через несколько месяцев. Даст Бог, её надежды оправдаются, и однажды удастся протестировать каждого… и пробудить у всех дар. Возможно, когда-нибудь даже всё человечество удастся провести через это.
Единственная занятая капсула выдвинулась, наклонилась вперёд, с шипением разгерметизировалась, выпуская облако фиолетового пара.
Вален сощурилась, боевые стимуляторы только подстёгивали её нетерпение и любопытство, ещё один из их побочных эффектов. С лёгкой дрожью она наблюдала, как подопытный «Гейст» начал выбираться из капсулы, всё ещё не до конца восстановив координацию движений. Кивнув сама себе, Вален пошла к дверям, на ходу велев Гарднеру следовать за ней. Учёный выглядел бледно, намного бледнее обычного, но он прикатил контейнер с экспериментальной пси-совместимой бронёй, хотя этому образцу ещё далеко было до серийной версии.
Открыв дверь в тестовую камеру, Вален увидела, что Гейст всё ещё не может понять, что происходит. Он уже полностью выбрался из капсулы «кокона», его руки окружало характерное лиловое сияние псионики, однако оно выглядело нестабильным и подрагивающим. Это заметно отличалось от эффекта, наблюдаемого у сектоидов и от предварительных моделей, построенных для человека.
- Как себя чувствуешь, Джон? – мягко улыбнувшись, она протянула руку, помогая ему удержаться на ногах.
- Словно у меня мозг горит, - поколебавшись, ответил Гейст. Затем посмотрел на свои светящиеся ладони. - Непривычно. Щекотное ощущение, - потянувшись к лицу, он почесал щетину, отросшую за дни пребывания в капсуле. – И побриться мне, кажется, тоже не помешало бы.
- Хочу предупредить, твои волосы могли лишиться пигментирования.
- Насколько сильно, доктор?
- Честно говоря, полностью.
Гейст удивлённо распахнул глаза, в этот момент Вален смогла увидеть в них фиолетовое свечение. Естественный цвет радужной оболочки не исчез, просто казался приглушенным этим сиянием. Нормальный голубой цвет его глаз всё-таки был различим.
- В обычных обстоятельствах мы дали бы тебе время, чтобы в полной мере освоиться с псионикой, - Вален помогла солдату дойти до доставленного Гарднером контейнера. – Но обстоятельства у нас необычные. Полагаю, нас могут атаковать уже через несколько минут.
- Эту базу? – быстро уточнил Гейств. Босой ногой он толкнул рычаг, разблокировавший ящик. Тот послушно открылся, демонстрируя прототип брони.
- Эту лабораторию, - вынуждена была признать Вален.
- Что?! – удивился Гарднер. – Но вы же говорили…
- Я соврала, - просто ответила Вален, отметая вопросы. Она взглянула на окно камеры и на стоящую в лаборатории научную команду. – Джун. Иосиф. Садао. Теперь вам нужно укрыться в убежище.
Без выражения она смотрела, как те поспешили исполнить её команду.
- И не забудьте про Льюиса! Может, он и потерял сознание, но не оставляйте его здесь! – крикнула она, затем обернулась к торопящемуся Гарднеру. – Пожалуйста, не забудьте…
- Я понял! – отозвался ученый, быстро огибая контейнер и направляясь за остальными.
- Вам тоже пора, доктор, - произнёс Гейст, поглаживая перчатки пси-брони. Его глаза вспыхнули фиолетовым, с тихим стоном он сосредоточился, и затем свет вокруг его ладони сформировал почти полуметровое лезвие. Псионическое лезвие. Солдат сделал шаг назад, удивившись сделанному. Лезвие казалось слегка нечётким, но было очень острым, судя по зарубке, оставленной на бронированном ящике при случайном движении.
- Поразительно, - оценила Вален. – И это даже без фокусировки!.. А вы сможете…
Издав неопределенный звук, Гейст расвеял лезвие, вновь рассеявшееся фиолетовым облаком вокруг его рук. Практически без усилий он сформировал его вновь… И потом снова рассеял.
- Я его контролирую, доктор, - заверил он. – Не волнуйтесь, я позабочусь о противнике, который сюда явится… затем отправлюсь на соединение с центральным директором. А вам тоже пора в убежище.
- М-м-м, - неопределенно протянула Вален вытягивая из контейнера небольшой футляр. Присела, набирая команду и открывая его.
- Это что… меч? – фыркнув, поинтересовался Гейст.
- Сделали его из клинка берсеркера. Да, это меч, - объяснила Вален, поднимая оружие перед собой и разглядывая его. – Оно предназначалась для вас, но теперь, полагаю, оно стало лишним. Возможно, полковник Брэдфорд найдёт ему применение. Он как-то говорил, что неплохо обращается с мечом. Я не до конца уверена, говорил он в прямом смысле, или это была такая двусмысленная шутка… но я надеюсь на первое.
- Директор умеет драться мечом? – удивился Гейст, доставая из контейнера шлем брони. Если смотреть со стороны, он казался монолитным, однако передняя пластина просто сделана из сплава чужих односторонней прозрачности. – Хотя, чего только не случается
- И полагаю, ещё немало интересно случится, - заметила Вален, закинув на плечо перевязь с оружием, висящий в магнитном захвате меч оказался на спине. – Ну а теперь пойдем и спасём наш дом, я полагаю?
. . .

Отредактировано H-marine (30-09-2017 21:00:42)

Хотя на самом деле вы круты - регулярно переводить такие объёмы текста, причём переводить так, будто он изначально был написан на русском языке (нет, там есть, конечно, признаки именно американского авторства, но именно текст читается вполне нормально). Эпизод получился любопытным, особенно последние несоклько абзацев про "скорее всего парадный". Да и опыт сверки оригинала (где к тому же употребляется ОЧЕНЬ много местных выражений) с таким переводом интересный получился. Нра.

Отредактировано Chitatel (30-09-2017 13:03:26)

Godunoff
Спасибо, исправил.

Chitatel
Большую часть исправил, но кое в чем возражу.

Красные строки съедаются при вставке текста на форум, пустые не ставятся по правилам русского языка.

Перевод взят из русской вики по Икс-ком:

Организация - X-COM
Род занятий - Центральный директор проекта

Сокращенно, соответственно "директор", потому что "Центр" как прозвище звучит ещё более странно. А Главный - это командующий, которого Брэдфорд только замещает. А то что он полковник было указано в тексте.

Тут уже личное восприятие образа - я вижу Вален и её манеру речи иначе, именно более вежливой даже в подобных ситуациях, без лишней бравады.

Цитата из оригинала "Leaving her there with his in-laws", то есть "с родственниками со стороны жены"; "in-law" - "по закону", родственники, приобретенные после вступления в брак и не связанные кровно.