Продолжение. Начало - Часть 1 -
Перевод
Оригинал (английская версия)
Автор
Cap'n Chryssalid (https://www.fanfiction.net/u/235984/Cap-n-Chryssalid)
Текст
Отредактировано Денис (24-02-2017 20:05:46)
Пси-Эффект (перевод с английского, часть 2)
Сообщений 51 страница 60 из 63
Поделиться124-02-2017 19:44:22
- Офицер
- Откуда: Солнечный город за Байкалом
- Зарегистрирован: 04-09-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3672
- Уважение: +1343
- Позитив: +1078
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1979-02-14]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
18-06-2017 19:05:31
Поделиться5127-03-2018 12:21:16
- Офицер
- Откуда: Кемеровская область
- Зарегистрирован: 26-02-2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 206
- Уважение: +289
- Позитив: +216
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-31]
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
Вчера 21:39:20
Paganell 
Перепишем или снесём. Заодно в грамматике потренируюсь.
Отредактировано Рыжебород (27-03-2018 13:21:12)
Поделиться5227-03-2018 12:22:49
- Офицер
- Откуда: Кемеровская область
- Зарегистрирован: 26-02-2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 206
- Уважение: +289
- Позитив: +216
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-31]
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
Вчера 21:39:20
- Не думаю, что вампиры существовали в реальности. Скорее это отражение человеческих страхов, желаний, предрассудков.
- Жаль, мне нравится эта легенда. Любовь и смерть, страх и надежда.
- Ну, в каком-то смысле они и правда существовали. Для невежественных крестьян ловкий фокусник был самым настоящим магом. Некоторые воины вводили себя в боевой транс, воображая что они звери, а перепуганным врагам казалось что они оборачиваются волком. А кто нибудь ,наслушавшись сказок, воображал себя вампиром, для жертв ведь разницы нет.
- Получается, прямо сейчас какая нибудь несчастная может погибать в объятиях вампира? Интригующая мысль.
- Всё может быть. Но я прошу меня простить, мисс Моринт, к сожалению я вынужден вас покинуть, дела.
- Конечно, Владислав, может ещё встретимся.
Покинув "Загробную Жизнь" Владислав посмотрел наверх и улыбнулся. На Омеге никогда не светило солнце.
P.C. World of Darkness если что. К Пси-эффекту правда не подходит.
Отредактировано Рыжебород (28-03-2018 02:15:26)
Поделиться5327-03-2018 13:31:58
- Чугуевский Кот
- Откуда: Чугуев.
- Зарегистрирован: 30-03-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8756
- Уважение: +10681
- Позитив: +6366
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-10-22]
- Провел на форуме:
3 месяца 14 дней - Последний визит:
Вчера 14:25:55
*утирая кровавые слёзы*
Рыжебород написал(а):-[пробел]Не думаю[запятая] что вампиры существовали в реальности. Скорее это отражение человеческих страхов, желаний, предрассудков.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
-[пробел]Жаль, мне нравится эта легенда. Любовь и смерть, страх и надежда.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
-[пробел]Ну[запятая] в каком-то смысле они и правда существовали. Для невежественных крестьян ловкий фокусник был самым настоящим магом. Некоторые воины вводили себя в боевой транс[запятая] воображая что они звери, а перепуганным врагам казалось что они оборачиваются волком. А кто нибудь[запятая] наслушавшись сказок[запятая] воображал себя вампиром, для жертв ведь разницы нет.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
-[пробел]Получается[запятая] прямо сейчас какая нибудь несчастная может погибать в объятиях вампира? Интригующая мысль.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
-[пробел]Всё может быть. Но я прошу меня простить[запятая] миссис (Она замужем?!) Моринт, к сожалению я вынужден вас покинуть, дела.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
-[пробел]Конечно[запятая] Владислав, может ещё встретимся.-[Убрать дефис нафиг, с чего вы взяли, что он тут нужен?!]
Покинув [кавычки]Загробную Жизнь[кавычки] Владислав посмотрел наверх и улыбнулся. На [большая буква]омеге никогда не светило солнце.
Отредактировано Paganell 8-) (27-03-2018 13:33:39)
Поделиться5427-03-2018 13:49:53
- Офицер
- Откуда: Кемеровская область
- Зарегистрирован: 26-02-2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 206
- Уважение: +289
- Позитив: +216
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-31]
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
Вчера 21:39:20
Paganell
Правописание 2-
Всё запущение чем мне казалось. 
Спасибо.
Какой у вас ник улыбчивый.)
Отредактировано Рыжебород (28-03-2018 01:40:21)
Поделиться5529-03-2018 01:43:35
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4880
- Уважение: +8312
- Позитив: +1683
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 07:32:29
Рыжебород написал(а):
Буду горд. Но если честно я стебался. Азари ведь, такие азари.)
Перевод закончен, найти можно здесь. Мы с xmagus-ом добавили несколько моментов от себя по ходу перевода, но сугубо для улучшения художественности. Смею надеяться, во вред работе они не пошли.
ps. Я перевёл ваш ник на английский, просто писать его транслитом было бы крайне негуманно к тем, кто попытается это прочесть 
Отредактировано H-marine (29-03-2018 01:44:55)
Поделиться5629-03-2018 07:41:41
- Офицер
- Откуда: Кемеровская область
- Зарегистрирован: 26-02-2018
- Приглашений: 0
- Сообщений: 206
- Уважение: +289
- Позитив: +216
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-31]
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
Вчера 21:39:20
H-marine
Спасибо вам и xmagus. Надеюсь это кого-нибудь повеселит.
Поделиться5725-06-2018 03:09:28
- Капрал
- Откуда: Хабаровск
- Зарегистрирован: 02-09-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 160
- Уважение: +260
- Позитив: +373
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-08-10]
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
07-04-2024 20:43:32
Кто в курсе , что с автором? Реал заел или что? Полгода без проды просто...
Поделиться5825-06-2018 07:04:36
- Офицер
- Откуда: Челябинск
- Зарегистрирован: 11-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4880
- Уважение: +8312
- Позитив: +1683
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1987-09-10]
- Провел на форуме:
6 месяцев 20 дней - Последний визит:
Сегодня 07:32:29
Анатолий
Ну да, исследования плюс преподавание и еще жить когда-то надо. Черновики есть, планы есть, а времени у него нет.
Там в теме оригинала еще лежит несколько больших и занятных омаков, но тут уже у меня руки не доходят.
Поделиться5925-07-2018 15:15:11
- Капрал
- Откуда: Иркутск
- Зарегистрирован: 19-05-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 127
- Уважение: +482
- Позитив: +333
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-02-21]
- Провел на форуме:
15 дней 7 часов - Последний визит:
Сегодня 01:35:45
фанфик подает признаки жизни
Тык
Поделиться6025-07-2018 23:18:29
- Офицер
- Откуда: Калининград, Варп
- Зарегистрирован: 07-05-2015
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4332
- Уважение: +19208
- Позитив: +30229
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-06-09]
- Провел на форуме:
2 месяца 5 дней - Последний визит:
01-01-2024 01:30:58
Честно - не зашло.
Поначалу ещё туда-сюда, но потом...
Без подробностей.
Просто не наш формат и стиль. И акценты.
.