КоТ Гомель написал(а):Красная сволота дошла до того, что садила фугасами даже по полку, вставшему на бивак. Самолет сверху видит все! Один снаряд в центр лагеря - и полк небоеспособен. Убитых, вроде бы, и немного - но все лошади разбежались, иные от страху передохли. Полевые кухни опрокинуты, еда вытекла на землю. Солдаты через одного ушами кровоточат, команд никто не слышит. Кони все напуганые, не подходи, чуть повод ухватил - он свечку, да тебя же зубами, копытами.
Лошадники обычно про свечку говорят когда конь под всадником. Про зубы и копыта - тоже маловероятно, агрессивных лошадей выбраковывают. На конных заводах ещё могут держать норовистых жеребцов ради их золотых яиц, а на ипподроме - ради результатов, но в обоз и строй отбирают лошадок смирных и послушных Правдоподобней было бы "Кони перепуганы, на дыбы встают, в руки не даются" .
И по жизни фугасами по вражескому лагерю садят со времён Очакова и покоренья Крыма. Может, как переформулировать? "Красная сволота высматривала биваки с самолётов и садила из морских пушек. Один фугас в центр лагеря - и полк небоеспособен..."
КоТ Гомель написал(а):- Так войско-то венгерское полбеды. Мы тоже захватывали газеты и пленных. Вот и узнали, что красные выделили мадьярской совдепии десять или даже больше тонн золота.
Нелогично. Акцент получается на газеты и пленных, а не на золото. И - "совдепии", то есть советы народных депутатов и у венгров и в России. Осмелюсь предложить вариант "Так-то гонведы это полбеды. Но нашы краснопузые выделили венгерским десять тонн золота...". И дальше уже про экономику.
КоТ Гомель написал(а):В частности, ввод золотого обеспечения рубля обернулся утеканием золота за рубеж, потому как Россия больше покупала за границей, чем продавала.
Близкий повтор. Осмелюсь предложить вариант "... золотой рубль обернулся утеканием драгоценного металла за рубеж...."
КоТ Гомель написал(а):Там, кстати, на место Тельмана еще в ноябре пришел какой-то Рот Фронт, говорят, еще хуже.
Тельман в 1918 ещё молод (1886 года рождения) и не коммунист, а социал-демократ (вступил в КПГ в реальной истории в 1920). Правдоподобней было бы убить Либкнехта (он в реальной истории был вождём и был убит в январе 1919). Поскольку рассказывает антикоммунист, осмелюсь предложить вариант "Там убили главного краснопузого, Либкнехта какого-то, так другой вылез, говорят, ещё хуже".
КоТ Гомель написал(а):. Может, у американов сразу же и купили за то самое золото. Я-то подслушал разговор конвойных. Из троих один полуграмотный, но уже двоих грамоте учит,
Тема резко и немотивированно меняется. Тут бы связку какую вставить в духе ".... Газетам красным веры нет, да и не дают их нам - слушаем то, что конвойные друг другу рассказывают. Анекдот ещё тот: двое неграмотных, один полуграмотный, но уже этих двоих учит..."
КоТ Гомель написал(а):Тут опять пробежал вдоль телег конвойный и мимоходом, вовсе не желая калечить, сунул зазевавшемуся капитану под ребра прикладом:
Разъяснение кажется мне излишним - было ведь уже про то, что красные не лютуют. И по жизни скорее "Тут подскочил конвойный, незаметно подошедший за телегами, и огрел зазевавшегося капитана прикладом..."
КоТ Гомель написал(а):Пленных построили в три шеренги человек по пятнадцать-двадцать; Венька не мог вертеть головой и считать.
Только Венька? По жизни всем, небось, запретили осматриваться и переговариваться...
КоТ Гомель написал(а):- Да мне трехперстно через вегетососудистую дистонию в шизоидную дисфазию монопенисуально, чего кто из вас желает или не желает.
По контексту скорее "трегубо" (в полтора раза сильнее, чем "сугубо"). И - разбавить бы дополнения и придаточные предложения сказуемым ("Да мне накласть трегубо....")
КоТ Гомель написал(а):ткнул в штабс-капитана коротенькой ручкой с игрушечным кулачком:
По тексту начальник конвоя из крестьян, значит и руки у него должны быть мужицкие. Осмелюсь предложить вариант "... грязной короткопалой рукой".
КоТ Гомель написал(а):Уинстон Черчилль обошел по кругу выставленную на столик модель угловатой стальной лягушки, накрывшейся как бы щитом от стрел. Под щитом лягушки скалила игрушечные зубки толстенькая резиновая змея, хвост которой падал с демонстрационного столика.
Если вы хотите про жабу и гадюку, то можно лучше сказать. Реальная гидравлическая крепь это вообще набор рам, горизонтальные части которых жесткие, а вертикальные - гидроциллиндры. Осмелюсь предложить вариант "... модель механизма, плоского как лягушка и опиравшегося на четыре короткие лпаы. Под брюхом железной лягушки скалила игрушечные зубки резиновая змея..."
КоТ Гомель написал(а):- Это механизированный проходческий щит, он управляется по проводам. Вот это, - карандаш защелкал по игрушечным зубкам змеи, - фреза, движимая гидромотором. Жидкость, понятно, поступает по шлангу.
По проводам? На тогдашнем техническом уровне скорее гидравлика. Осмелюсь предложить формулировку "Это (указывает на спину лягушки) подвижная гидравлическая крепь. А вот это фреза, вращаемая гидромотором ... Всё вместе - механизированный проходческий комплекс..."
КоТ Гомель написал(а):Мы вполне можем это использовать на шахтах... Э-э, на государственных шахтах, сэр. Для частных компаний, особенно сейчас, в послевоенную депрессию, установка дороговата.
Были ли в тогдашней Англии государственные шахты? До "государства всеобщего благоденствия" Клемента Эттли ещё четверть века... Осмелюсь предложить вариант "Наши машиностроители вполне могут повторить эту конструкцию, но для угольщиков сейчас, в послевоенную депрессию, она будет слишком дорога...". Можно ещё ввернуть что де угольщики затребовали государственные субсидии....
КоТ Гомель написал(а):Но изобретение до того скандальное, что как бы не сорвались с цепей феминистки всей Империи.
Тогда ещё, помнится, были суфражистки.
КоТ Гомель написал(а):- А на следующее утро, сэр, весь шахтерский мир по берегам Северского Донца уже знал, что красные придумали машину, с помощью которой можно добывать уголь, только двигая рычаги, а на работу ходить в пиджаке и штиблетах, “по-городскому”. И что казаки эту машину разрушили, чтобы шахтеры отныне и вовеки горбатились в шахте с кайлом и лопатой..
Шахтерские посёлки тоже не деревни. Осмелюсь предложить сравнить работу на горном комбайне с работой паровозного машиниста. Что-то вроде "... с помощью которой можно добывать уголь легко и безопасно, двигая рычаги как машинист паровоза".
КоТ Гомель написал(а):Всех, кто думает иначе, там привязывают ногами к идущей вниз тележке, головой - к тележке, идущей вверх. Затем пускают подъемник... Пойманных казаков сбрасывают в старые шахты, а если те орут слишком уж громко, поливают сверху мазутом и поджигают. Сэр, у нас такой ненависти, такого ожесточения даже при Кромвеле не было!
Технологию расправ описывать по-моему нелогично. Черчилль - боевой офицер, и ему нужна информация, а не щекочущие нервы садюшки. Осмелюсь предложить вариант "Теперь шахтёры готовы грызть казаков голыми руками. У нас такого ожесточения не было даже при Кромвеле".
КоТ Гомель написал(а):Врангель сел в аэроплан и вылетел из Канева, однако же, в Крым так и не прибыл. Скорее всего, аппарат перехватили и сбили большевики, владеющие полным господством в воздухе.
По тексту у белых изношенные самолёты. Поэтому английский разведчик должен учитывать и вариант аварии. Осмелюсь предложить вариант "Он мог потерпеть аварию или был сбит большевиками..."
